БОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más racional
• más sostenible
• más simplificado
• más racionales
• más razonable

Примеры использования Более рациональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Папина жизнь может показаться более рациональной, но это не означает, что Бога не существует.
Una vida como la que tu padre lleva podría parecer más razonable. Pero eso no significa que Dios no exista.

Предлагаемая поправка приводит положение 11. 1 в соответствие с этой более рациональной процедурой.
Mediante la enmienda propuesta se ajustaría la cláusula 11.1 del Estatuto del Personal a este procedimiento más simplificado.

Идея сгруппировать пункты по общим темам является более рациональной и лучше отражает работу Комитета и рассматриваемые им проблемы.
La idea de agrupar temas bajo epígrafes generales es más racional y refleja mejor la labor que se realiza en la Comisión y los problemas que ésta examina.

Эта начавшаяся уже реформа должна быть более эффективной в своем проведении и более рациональной в использовании имеющихся ресурсов.
Esta reforma, que ya se ha iniciado, debe ser más efectiva en su aplicación y más racional en la utilización de los recursos disponibles.

Как это событие, так и усилия ВОЗ, направленные на поощрение более рациональной практики выдачи рецептов, не могут не вызывать удовлетворения.
Acogemos con suma satisfacción tanto este hecho como los esfuerzos de la OMS por promover prácticas más racionales en la prescripción de medicamentos.

Оратор выражает надежду на то, что в рамках соответствующего комитета Генеральной Ассамблеи будут предприняты шаги, направленные на создание более рациональной системы.
El orador confía en que la Comisión pertinente de la Asamblea General adoptará medidas para establecer un sistema más sostenible.

Наша программа работы является весьма напряженной, поскольку нам вновь не удалось разработать более рациональной повестки дня, в которой бы содержалось меньше повторов.
Nuestro programa es muy nutrido, porque, una vez más, no hemos logrado establecer un programa más racional, es decir, menos reiterativo.

Для того чтобы деятельность всех сегментов общества была более рациональной с экологической точки зрения, такая информация должна быть всегда доступна по требованию.
Para asegurar que las intervenciones de todos los sectores de la sociedad son ambientalmente más racionales, esa información debe poder obtenerse fácilmente y cuando sea necesario.

Работа Комиссии в последние несколько лет свидетельствует о том, что с момента начала реформ ее деятельность становится все более рациональной и более прагматичной и эффективной.
Las tareas de la Comisión en los últimos años demuestran que, después de su reforma, su labor cada vez es más racional y se está volviendo más pragmática y eficaz.

ЮНЕСКО находится в процессе пересмотра этого соотношения на базе использования более рациональной методологии и обсуждения данного вопроса с ОЭСР и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
La UNESCO está revisando ese coeficiente utilizando una metodología más racional y consultando con la OCDE y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Одна делегация также высказалась в пользу более рациональной и целенаправленной повестки дня, которая, как она подчеркнула, должна способствовать освещению вопросов, связанных с развитием.
Una delegación se pronunció también en favor de un programa más simplificado y con objetivos mejor definidos, que, según subrayó, permitiría destacar las cuestiones relativas al desarrollo.

Благодаря более рациональной организации своей повестки дня Комиссия смогла завершить рассмотрение всех ее пунктов, уделив достаточное время каждому из них, и достичь консенсуса в отношении своей последующей работы.
Gracias a una estructura más racional de su programa, la Comisión pudo terminar el examen de todos sus temas asignando un tiempo razonable a cada uno, y logró un consenso sobre sus actividades de seguimiento.

Это вызывает необходимость непрерывных усилий ради создания более рациональной, чем нынешняя, структуры, а также пересмотра некоторых процедур с целью оживить работу Комитета.
Esto requiere esfuerzos sostenidos en favor de una estructura más racional que la actual y de una reelaboración de ciertos procedimientos con miras a revitalizar la labor de la Comisión.

Шестой комитет мог бы помочь другим комитетам заложить, используя для этого международно-правовую систему и международное право, необходимую основу для более рациональной, плодотворной и безопасной жизни на планете.
La Sexta Comisión podría ayudar a las demás Comisiones a que, mediante el sistema jurídico internacional y el derecho internacional, se proporcionara el marco necesario para una vida más racional, satisfactoria y segura en el planeta.

Усилия в этой области будут направлены на создание более рациональной организационной структуры и укрепление ответственности и подотчетности организационных подразделений и отдельных сотрудников.
Las actividades que se realicen en esa esfera estarán encaminadas a establecer una estructura de organización más racional y exigir más responsabilidades a las dependencias de organización y a los funcionarios.

Получение смеси из плутония, жидкого стекла и радиоактивных отходов позволяет устранить опасность для здоровья человека, экономит сотни миллионов долларов и открывает возможности для проведения более рациональной политики нераспространения.
La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

Отмена задолженности наряду с проведением новой, более рациональной долговой политики на основе производственного потенциала этих стран заложили бы основы для подлинного устойчивого финансирования развития.
La cancelación de la deuda, junto con una política de endeudamiento más racional y centrada en la capacidad productiva de esos países, sentaría las premisas de una financiación verdadera y sostenible del desarrollo.

Учитывая работу, которую проводит гражданское общество, научные заведения и ученые, обращая наше внимание на хрупкость жизни на Земле, а также их усилия по разработке более рациональной модели производства и потребления.
Reconociendo la labor emprendida por la sociedad civil, la comunidad académica y los científicos a fin de alertar sobre la precariedad de la vida en la Tierra, así como sus esfuerzos por elaborar un modelo más sostenible de producción y consumo.

Ассамблее следует стремиться к обеспечению более рациональной и согласованной организации работы Второго комитета и его программы работы на будущие сессии в целях повышения целенаправленности, заметности его работы и расширения участия.
La Asamblea debe asegurar una organización más práctica y coherente de los trabajos de la Segunda Comisión, incluido el programa de trabajo de períodos de sesiones futuros, que permita una concreción, visibilidad y participación mayores.

Мы приветствуем решения кубинского правительства начать процесс экономической реформы, который, мы надеемся, позволит стране продвинуться вперед к более рациональной экономической системе и принесет ощутимые блага для народа Кубы.
Acogemos con beneplácito la decisión del Gobierno de Cuba de emprender un proceso de reforma económica, que esperamos permita al país avanzar hacia un sistema económico más racional y traiga consigo beneficios tangibles para el pueblo cubano.

Для обеспечения более рациональной основы для оценки радиационного риска Комитет проанализировал современные научные подходы к анализу неопределенности при оценке рисков, связанных с воздействием ионизирующего излучения.
A fin de proporcionar una base más racional para expresar esos riesgos, el Comité ha examinado el estado de la ciencia en lo que respecta a analizar la incertidumbre de las estimaciones de los riesgos planteados por la exposición a radiaciones ionizantes.

В результате проведения планомерных преобразований ООН- Хабитат теперь занимает достойное место в реализации основных задач повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, обладая более рациональной и эффективной организационной структурой и кадровым потенциалом.
ONU-Hábitat se ha reestructurado y hoy forma parte de la corriente principal del programa de desarrollo de las Naciones Unidas y está dotado de una estructura y un personal más racionales y eficaces.

Успех или провал усилий по разработке более рациональной системы составления бюджета, финансирования и административного руководства операциями по поддержанию мира будет решающим с точки зрения общего доверия к деятельности Организации Объединенных Наций.
De ello se desprende que el éxito o el fracaso de los esfuerzos encaminados a elaborar un sistema más racional para la presupuestación, financiación y administración de las operaciones de mantenimiento de la paz tendrá efectos críticos en la confianza general en las actividades de la Organización.

Признавая далее работу, которую проводит гражданское общество, научные заведения и ученые, обращая наше внимание на хрупкость жизни на Земле, а также их усилия по разработке более рациональной модели производства и потребления.
Reconociendo además la labor realizada por la sociedad civil, la comunidad académica y los científicos en lo que respecta a resaltar la precariedad de la vida en la Tierra, así como sus esfuerzos por elaborar un modelo más sostenible de producción y consumo.

Изменения, которые предложено внести в систему вознаграждения сотрудников категории специалистов, должны привести к созданию системы, являющейся более рациональной, динамичной и способной адаптироваться к изменяющемуся характеру задач органов, входящих в общую систему.
Las modificaciones propuestas del régimen de remuneración del personal del cuadro orgánico deben dar lugar a un sistema más racional, más dinámico y capaz de adaptarse a la evolución de las tareas encomendadas a los organismos que aplican el régimen común.

На FriendFeed, также можно узнать о том, что Хатами считает, что установление дипломатических отношений с США не должно быть табу, и что иранская международная политика при Мусави в роли президента будет иной и более рациональной в отличии от настоящей.
En FriendFeed también podemos ver que Khatami dice que establecer una relación diplomática con los EUA no debería ser un tabú y que la política extranjera iraní con Mousavi como presidente sería diferente y más racional de la que tienen ahora.

Правильная организация дела в этой области будет самым непосредственным образом способствовать подготовке более точных бюджетных смет, определению реальных потребностей в персонале, установлению более рациональной структуры материально-технического обeспечения и закупок, налаживанию тесного взаимодействия и координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La planificación eficaz ayudaría directamente a producir estimaciones presupuestarias más precisas, determinar las verdaderas necesidades de personal, desarrollar una estructura más racional de logística y adquisiciones y establecer una interacción más estrecha con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Рассчитанные на десять лет инвестиции в размере 150 млрд. долл. США активизируют новаторские разработки в области возобновляемых источников энергии, энергоэффективности, создания альтернативных видов топлива и более рациональной инфраструктуры электроснабжения.
Con una inversión de 150 mil millones de dólares a lo largo de un período de 10 años se alentará la innovación en tecnologías renovables, la eficiencia energética, el desarrollo de combustibles alternativos y una infraestructura eléctrica más inteligente.

Продолжать разработку и осуществление политики стимулирования рациональных структур потребления и производства, включая соответствующие имеющимся возможностям и более эффективные с экологической точки зрения потребление и производство, путем ограничения нерациональной и поощрения более рациональной практики.
Seguir elaborando y aplicando marcos normativos que promuevan modalidades sostenibles de producción y consumo, por ejemplo, que sean más asequibles y más eficientes desde el punto de vista ecológico, desalentando las prácticas no sostenibles y fomentando prácticas más sostenibles.

Остается нерешенным статус городской телевизионной станции и некоторых учреждений культурной сферы в условиях, когда администрация должна решать сложную задачу резкого сокращения разбухшего аппарата служащих и стать более рациональной и эффективной структурой.
Todavía no se ha resuelto la condición jurídica de la estación de televisión de propiedad de la ciudad y de algunas de sus instituciones culturales, y la administración deberá hacer frente a la enorme tarea de finalizar la reducción de su fuerza de trabajo extremadamente grande y de adquirir más racionalidad y eficiencia.