БОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• más racional
• de manera más
• mejor
• más racionalmente
• con mayor eficiencia
• más eficaz

Примеры использования Более рационально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работать более рационально.
Una forma de trabajar más eficaz.

Мы можем и должны использовать наше время более рационально и эффективно.
Podemos y debemos utilizar el tiempo de manera más eficiente.

Действительно, более рационально, хотя менее приятно.
Mucho más racional, pero menos que un baile.

Напротив, это означает, что Совету следует более рационально использовать свое время.
Eso quería decir más bien que la Junta debería aprovechar mejor su tiempo.

Необходимо более рационально использовать воду.
Es necesario utilizar el agua de manera más eficiente.

Кроме того, он признает важность использования этих услуг как можно более рационально и эффективно.
Por otra parte reconoce que es preciso utilizar estos servicios con la mayor racionalidad y eficacia.

Поэтому общие ресурсы позволяют более рационально использовать ограниченные ресурсы.
Así pues, los recursos generales permiten una utilización más racional de unos recursos limitados.

Инспекторы считают, что поступления от продажи публикаций можно использовать более рационально.
Los inspectores consideraban que los ingresos en concepto de la venta de publicaciones podían utilizarse de forma más racional.

Вопросы сгруппированы более рационально, и заседания длятся дольше, позволяя Совету сделать больше при меньшем количестве заседаний.
Los temas se agrupaban de una forma más productiva y las reuniones estaban teniendo mayor duración, lo que permitía al Consejo rendir más en menos sesiones.

Если удастся повысить качество информации и эффективность ее использования, появится возможность более рационально управлять ресурсами ЮНИСЕФ.
El mejoramiento de la información y de su utilización permitirá al UNICEF gestionar mejor sus recursos.

Что касается метода работы Комитета, то он считает, что две недели, посвященные докладу Комиссии, можно было бы использовать более рационально.
En relación con los métodos de trabajo de la Comisión, el orador sugiere que las dos semanas dedicadas al informe de la CDI se podrían aprovechar mejor.

Военнослужащие Маоистской армии попрежнему расквартированы в 28 местах, несмотря на рекомендацию МООНН более рационально разместить личный состав.
El ejército maoísta permanece acantonado en 28 localidades, a pesar de que la UNMIN le ha aconsejado que se adopten disposiciones más racionales.

Еще одна программа позволит Государственной прокуратуре более рационально использовать свою базу данных и отображать в ней правонарушения и преступления.
Gracias a otro programa, el ministerio público podrá utilizar su base de datos de manera más sistemática y establecer un" mapa del delito".

Однако в тех случаях, когда поездки неизбежны, ограниченные ресурсы Организации, выделяемые на поездки, должны использоваться более рационально и продуманно.
Sin embargo, cuando sea inevitable realizar viajes, los recursos finitos de la Organización deben utilizarse de manera más racional y cuidadosa.

Кроме того, на уровне учреждений необходимо более рационально использовать имеющиеся ресурсы в интересах соблюдения принципов беспристрастности, нейтралитета и неизбирательности.
Además, a nivel institucional, es esencial que se haga un uso más racional de los recursos, basado en los principios de imparcialidad, neutralidad y no selectividad.

Как справедливо отмечено в докладе Генерального секретаря, нам необходимо больше средств, но нам также необходимо расходовать их более рационально.
Como se señala de forma acertada en el informe del Secretario General, debemos gastar más, pero también debemos gastar de forma más inteligente.

Для придания ему эффективности УВКБ необходимо укрепить имеющиеся в его распоряжении средства внутреннего управления, более рационально использовать свои ресурсы и поощрять транспарентность.
Para ser eficaz, el ACNUR debe fortalecer su mecanismo de gestión interna, explotar de forma más racional sus recursos y favorecer la transparencia.

Нам нужно работать более рационально и вести поиск аспектов взаимодополняемости и достижения обеих целей. Потому что невозможно ожидать долгосрочных перспектив для одной цели без другой.
Necesitamos trabajar de manera más inteligente para encontrar complementariedades y conseguir ambos objetivos, porque las perspectivas a largo plazo no serán buenas para uno sin el otro.

Теперь, когда мы обрели независимость, нам следует выстраивать наши взаимоотношения и более рационально управлять ими таким образом, чтобы повысилась значимость человеческого фактора.
Ya conquistada nuestra independencia, debemos ahora construir y gestionar de forma más inteligente nuestras interdependencias a fin de valorizar la humanidad.

Экономия от увеличения масштаба возникает потому, что единый регулятивный орган может заниматься межсекторными проблемами более рационально и эффективно, чем многочисленные регулятивные органы.
Las economías de escala surgen porque un regulador único puede enfrentar las situaciones intersectoriales con mayor eficiencia y efectividad que una multitud de reguladores.

Усилия, направленные на то, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла свою деятельность более рационально и более эффективно с экономической точки зрения, должны быть частью непрерывного процесса.
Hacer que las Naciones Unidas operen de un modo más racional y económicamente más efectivo debería ser parte de un proceso continuo.

Намного более рационально потратить немного больше средств на несколько лет обучения сейчас, чем десятилетиями сталкиваться с социальными затратами из-за необразованности взрослых рабочих!
Es mucho más racional gastar un poco más del ingreso durante algunos años para la educación que encarar los costos sociales que representa una multitud de trabajadores adultos sin ella!

Разработка в Танзании проекта развития мультимодальных и железнодорожных перевозок, который позволит более рационально распределять грузы между автомобильным и железнодорожным транспортом.
Desarrollo del Proyecto de transporte intermodal y ferroviario de Tanzanía, que propiciaría una distribución más racional del transporte entre carretera y ferrocarril.

Организация рабочего времени на ежегодной основе позволяет предприятиям быстрее адаптировать производство к изменяющемуся спросу и более рационально использовать капитальное оборудование.
La organización del horario de trabajo con carácter anual permite a las empresas adaptar más rápidamente la producción a las fluctuaciones de la demanda y aprovechar sus bienes de equipo de forma más racional.

Поэтому необходимо приложить больше усилий, в особенности ведущими танцорами. Они должны более рационально подходить к подбору партнеров и избавиться от своего группового менталитета.
Por consiguiente, se necesita más, especialmente de parte de los bailarines guías, quienes deben ser más racionales al escoger sus compañeras y deben abandonar su mentalidad de manada.

УВКБ может более рационально использовать имеющиеся ресурсы и уже осуществляемые мероприятия Отдела вспомогательного обслуживания программ и управления и Отдела международной защиты, чтобы укрепить и упорядочить децентрализованную деятельность по осуществлению оценки.
El ACNUR puede utilizar de manera más estratégica los recursos y las actividades existentes en la División de Gestión y Apoyo de Programas y la División de Protección Internacional para sistematizar y regularizar su evaluación descentralizada.

Усилия африканских государств нуждаются в благоприятной международной обстановке, которая предполагает адекватные и более рационально распределяемые потоки прямых иностранных инвестиций в эти страны.
Los esfuerzos de los Estados africanos deberían contar con un entorno internacional favorable que implica el flujo adecuado y mejor distribuido de las inversiones extranjeras directas en esos países.

Поскольку по самой своей сути идея заговора предполагает наличие нескольких человек, было бы более рационально предъявлять обвиняемым обвинения совместно в одном обвинительном заключении, имея в виду провести совместное судебное разбирательство.
Dado que, por definición la asociación para delinquir implica la participación de varias personas, parecería más racional reunir los cargos contra las personas acusadas en una sola acta de acusación con el propósito de celebrar un juicio conjunto.

Как показывает накопленный опыт, это дает возможность упростить систему управления здравоохранением в сельской местности, более рационально использовать выделенные бюджетные средства и повысить эффективность медицинской помощи.
La experiencia ha demostrado que ellos simplifica la gestión de la salud en zonas rurales y permite aprovechar más racionalmente los medios presupuestarios y prestar una asistencia más eficaz.

В идеале расходы на антималярийные лекарственные препараты можно было бы значительно сократить и использовать финансовые средства более рационально за счет применения методов диагностики по выявлению паразитов.
Lo ideal sería que el gasto en medicamentos antipalúdicos pudiera reducirse considerablemente y utilizarse de manera más racional gracias a la utilización de técnicas de diagnóstico de los parásitos.