НАИБОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más racional
• más eficiente

Примеры использования Наиболее рациональным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Управления служб внутреннего надзора, это действительно будет наиболее рациональным решением данного вопроса.
A juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, esta sería, por cierto, la solución más racional para esta cuestión.

Такой подход, на наш взгляд, представляется наиболее рациональным и результативным, позволяя в минимальные сроки установить характер сомнительного события.
Opinamos que semejante método resulta más racional y eficaz al permitir determinar en un plazo mínimo la naturaleza del fenómeno dudoso.

Комиссия согласилась с тем, что понятие эффективного контроля является критерием для присвоения поведения, и это, как представляется, является наиболее рациональным подходом.
La Comisión ha fijado el control efectivo como un criterio para la atribución del comportamiento y ese sería probablemente el planteamiento más razonable.

Она считает, что такой подход является наиболее рациональным и наименее затратным на пути интеграции системы общественной информации в систему развития Организации Объединенных Наций.
Opina que ese es el modo más racional y menos oneroso de integrar el sistema de información pública en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Наиболее рациональным решением является следующее: оставить основную авторемонтную мастерскую в Зугдиди, а в Сухуми открыть небольшую мастерскую для мелкого ремонта.
La solución más eficiente es dejar el principal taller de reparaciones en Zugdidi y abrir un taller más pequeño en Sujumi para tareas de mantenimiento menores.

Одной из важных будущих задач станет всеобъемлющая координация деятельности по оказанию помощи пострадавшим для того, чтобы использовать имеющиеся ресурсы наиболее рациональным и эффективным образом.
Una tarea futura importante consistirá en la coordinación general de la asistencia a las víctimas para que los recursos se utilicen en forma más racional y eficiente.

Необходимо тщательно учитывать реальность нынешней ситуации и подумать над тем, что было бы наиболее рациональным шагом, который Генеральная Ассамблея может конструктивно предпринять на данном этапе.
Se debe analizar cuidadosamente la realidad de la situación actual y se debe meditar acerca de qué es lo más racional que puede alcanzar constructivamente la Asamblea General en esta coyuntura.

Управление Верховного комиссара постарается наиболее рациональным образом использовать имеющиеся в его распоряжении людские и финансовые ресурсы, сознавая, что любое решение по этому вопросу является прерогативой государств.
La Oficina del Alto Comisionado se esforzará por emplear de la manera más racional los recursos humanos y financieros de que dispone, a sabiendas de que toda decisión en la materia incumbe a los Estados.

Но мы, безусловно, приложим все усилия к тому, чтобы Комитет мог использовать свое время и свои ресурсы наиболее рациональным и, в конечном итоге, наиболее эффективным образом.
Pero en todo caso, nos esforzaremos al máximos para hacer que la Comisión esté en condiciones de utilizar su tiempo y sus recursos de la manera más eficiente y, en última instancia, más eficaz posible.

Прежде всего, что касается функционального плана, то наиболее смелым и наиболее рациональным путем нам представляется учреждение специального комитета, наделенного мандатом на ведение переговоров по ядерному разоружению.
Ante todo, en el plano funcional, nos parece que crear un comité especial con un mandato de negociación sobre desarme nuclear sería el camino más valeroso y más racional.

Делегация страны оратора высоко ценит готовность Исследовательской группы рассматривать этот вопрос в рамках общего международного права, что является наиболее рациональным средством не допустить дальнейшей фрагментации международного права.
Su delegación aprecia la disposición del Grupo de Estudio a abordar la cuestión en el marco del derecho internacional general, que es el medio más apropiado para evitar una mayor fragmentación del derecho internacional.

До недавнего времени почти все технологии использования возобновляемых источников энергии, распространяемые в сельских районах, были слишком дорогостоящими, даже при том, что в некоторых областях их применение было признано наиболее рациональным.
Hasta hace poco, casi todas las tecnologías de distribución de energía renovable en las zonas rurales eran todavía demasiado costosas a pesar de haber sido reconocidas como la opción más sostenible en algunas zonas.

Он просит Председателя дать делегациям время подумать о том, как отметить в Центральных учреждениях эту Неделю наиболее рациональным и эффективным способом с учетом того, что Председатель и несколько членов Специального комитета будут в это время на Сент-Люсии.
Pide al Presidente que conceda a las delegaciones tiempo para reflexionar sobre la manera más racional y eficaz de celebrar la Semana en la Sede, habida cuenta de que el Presidente y varios miembros del Comité Especial estarán en Santa Lucía.

Институт учебников и учебных пособий" можно считать наилучшей организацией, правовой статус, роль и задачи которой определены надлежащим образом и которая решила вопрос финансирования своей издательской деятельности наиболее рациональным образом.
Podría considerarse que la mejor organización es el Instituto de Libros de Texto y Materiales Didácticos con un estatuto jurídico, funciones y actividades debidamente reguladas y que ha solucionado el problema de financiar sus actividades editoriales de la forma más adecuada.

Комитет хотел бы располагать одной дополнительной неделей в течение каждой сессии, что было бы наиболее рациональным с экономической точки зрения решением, которое он использовал бы для устранения задержек с рассмотрением докладов и жалоб частных лиц, а также для подготовки нового замечания общего порядка.
El Comité desearía disponer de una semana suplementaria por período de sesiones-- lo que sería económicamente la fórmula más racional-- que aprovecharía para ponerse al día en el examen de los informes y las peticiones de particulares y dedicarse a la elaboración de una nueva observación general.

Президенты отмечают, что одним из важнейших направлений дальнейшего российско- казахстанского сотрудничества должно стать образование научно- технологического пространства, которое позволило бы наиболее рациональным образом использовать интеллектуальный, научный и технический потенциал обеих стран.
Los presidentes señalan que una de las tendencias más importantes de la cooperación ruso-kazaja en el futuro deberá ser la creación de una capacidad científico-tecnológica que permita aprovechar de la manera más racional los recursos intelectuales, científicos y técnicos de ambos países.

Наиболее рациональным подходом к совершенствованию деятельности Объединенной инспекционной группы является возложение на нее( через принятие соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеей и без внесения изменений в ее статут) следующих задач: более полное задействование мандата Группы, совершенствование ее рабочих методов, актуализация ее тематики и повышение качества ее докладов.
La forma más racional de abordar la reforma de la Dependencia Común de Inspección es que la Asamblea General apruebe resoluciones pertinentes en las que, sin modificar su estatuto, le fije los siguientes objetivos: ejecución más contundente de las tareas que le han sido encomendadas, reformulación de sus métodos de trabajo, actualización de los temas que trata y mejora de la calidad de sus informes.

Австралия считает, что наиболее рациональным с точки зрения затрат подходом к обеспечению контроля за осуществлением договора является уделение первоочередного внимания объектам для обогащения урана и отделения плутония, включая те, которые ранее использовались в целях производства ядерного оружия, и объектам, на которых ведется переработка или использование расщепляющихся материалов, охватываемых договором.
Australia considera que la manera más eficaz en función del costo para llevar a cabo la verificación del tratado podría consistir en centrarse en las instalaciones de enriquecimiento de uranio y de separación del plutonio, incluidos los que anteriormente se utilizaban para la fabricación de armas nucleares, y en las instalaciones de procesamiento o utilización de material fisionable abarcado por el tratado.

Обзор наиболее рациональной практики.
Examen de las mejores prácticas.

Процесс реформирования и постоянные поиски наиболее рациональной модели организации функционирования системы здравоохранения являются отличительными особенностями большинства развитых государств.
El proceso de reforma y la continua búsqueda del modelo más racional de organización del sistema de salud son también las características de los Estados más desarrollados.

ОИГ поручено изучить вопросы повышения эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций и наиболее рационального использования средств.
Con arreglo a su mandato, la DCI debe examinar las cuestiones relacionadas con el aumento de la eficiencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas y el uso más racional posible de los fondos.

Ряд крупных промышленных конгломератов продемонстрировал, что предотвращение загрязнения является наиболее рациональной формой соблюдения установленных норм.
Varias importantes empresas industriales han demostrado que la prevención de la contaminación es la forma más racional de cumplimiento de las normas.

Больше внимания следует уделять обеспечению наиболее рационального использования ресурсов Организации, продолжая при этом совершенст- вовать методы руководства в целях обеспечения их финансовой обоснованности и динамизма и упро- щения используемых процедур.
Se debe hacer más hincapié en asegurar una utilización más racional de los recursos de la Organización, perfeccionando aún más su administración, convirtiéndola en financieramente sólida y dinámica y simplificando sus procedimientos.

Как я доказывал в своей книге 2007 года« Остыньте»( Cool It), наиболее рациональный ответ на глобальное потепление заключается в том, чтобы сделать альтернативные энергетические технологии столь дешевыми, чтобы весь мир мог себе их позволить.
Como argumenté en 2007 en mi libro En frío(Cool It), la respuesta más racional al calentamiento global es hacer que las tecnologías energéticas alternativas se vuelvan tan baratas que todo el mundo pueda utilizarlas.

К их числу относятся: обсуждение вопроса о наиболее рациональном распределении времени для рассмотрения доклада каждого государства и рассмотрение вопроса о том, каким образом Комитету лучше всего обсуждать дополнительные доклады, содержащие добавочную информацию.
Han figurado entre ellas: la determinación de la asignación más adecuada de tiempo para el examen del informe de cada Estado y el examen de la cuestión de la forma óptima de estudiar los informes suplementarios que contienen información adicional.

Содействия наиболее рациональному, экономически эффективному, транспарентному и поддающемуся контролю распределению средств, выделяемых на цели восстановления из фондов, образованных благодаря поступлению средств от двусторонних и многосторонних доноров и из сводного бюджета Косово;
El fomento de la asignación más adecuada, en un marco de transparencia y rendición de cuentas y con una buena relación costo- eficacia, de los fondos para la reconstrucción aportados por donantes bilaterales y multilaterales y con cargo al presupuesto consolidado para Kosovo;

В условиях сельской местности, где нет узких специалистов, работа офиса врача общей( семейной) практики является наиболее рациональной формой оказания полноценной медицинской помощи.
En las zonas agrícolas, en que no existen médicos altamente especializados, la labor de la consulta de un médico de medicina general(de familia) es la forma más racional de prestar asistencia médica integral.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо заняться вопросом о низком возрасте обязательного прекращения службы/ выхода на пенсию, с тем чтобы обеспечить надлежащее и наиболее рациональное использование имеющихся людских ресурсов.
El sistema de las Naciones Unidas tiene que abordar la cuestión de la edad muy temprana de separación del servicio o de jubilación para asegurar una utilización adecuada y más racional de los recursos humanos disponibles.

В министерстве внутренних дел благодаря усилиям нового генерального прокурора произошли изменения, направленные на обеспечение наиболее рационального управления имеющимися у министерства людскими, материальными и техническими ресурсами.
En el ámbito del Ministerio Público hubo avances, bajo la dirección del nuevo Fiscal General, en favor de una administración más racional de los recursos humanos, materiales y técnicos de que dispone la institución.

Разработке клинических руководств по медикаментозному лечению заболеваний; специальных группах специалистов, которые предлагают конкретные наиболее эффективнее лекарства и наиболее рациональные пути их применения в медицинских учреждениях и назначения лекарств.
Mediante la elaboración de directrices clínicas sobre farmacoterapia, enfermedades y afecciones, grupos de trabajo especiales para determinadas especialidades propondrán soluciones específicas sobre la prescripción y utilización más racional y efectiva de los medicamentos en las instituciones de atención de salud.