Примеры использования Más sensata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intentaré ser más sensata.
Я постараюсь быть более благоразумной.Es la cosa más sensata que oí decir a un blanco.
Это самое разумное, что я когда-либо слышал от белого.Siempre dices que es la más sensata.
Ты всегда называл ее самой разумной.Esa es la manera más sensata de salir del estancamiento.
Это самый разумный выход из создавшегося тупика.Y tu sentido común te dice que Sally es la elección más sensata.
Люди также переводят
Usted es la persona más sensata que conozco.
Я не знаю более разумного человека.Estás tratando de manipular a House cuando solías ser más sensata y tú.
Parece la forma más sensata de exponerlos.
Это кажется наиболее разумным способом организации.La preservación de los bosques existentes parece ser la opción más sensata a corto plazo.
Сохранение имеющихся лесов, по-видимому, является наиболее разумным вариантом в краткосрочной перспективе.Esperaba que fuera más sensata con Julie, pero veo que es una romántica.
Я надеялся, что вы будете вести себя с Джули более благоразумно. Но, боюсь, вы оказались неизлечимо сентиментальны.La Unión Europea apoya confirmeza la estrategia IV que representa la solución más sensata con el menor número de obstáculos.
Европейский союз решительно поддерживает стратегию IV, которая представляет собой наиболее разумный подход, сопряженный с наименьшим количеством препятствий.Esta era la manera más sensata de abordar la necesidad de conciliar la preocupación por los costos, por un lado, con el requisito de la calidad, por otro.
Эта позиция отражает самый ответственный подход к необходимости сочетания фактора издержек, с одной стороны, и требований в отношении качества, с другой.Prefiero una mujer más sensata como tu.
Ћне нрав€ тс€ более уравновешенные женщины, вроде теб€.Incluso si en algún momento el crecimiento se recupera, el PIB nunca llegaal nivel que hubiera alcanzado con una estrategia más sensata.
И даже если эти темпы со временем повысятся, ВВП никогда не сможет оказаться на томже уровне, которого можно было достигнуть, если бы осуществлялась более разумная стратегия.Ahora, si alguno de ustedes tiene una sugerencia más sensata para detener esta crisis estoy dispuesto a escucharla.
Итак, если у кого-либо из вас есть более разумное предложение о том, как нам избежать этот кризис я желаю услышать его.La construcción terminará en junio de 2010 y con este moderno Tribunal de Familia y las normas que lo rigen,los asuntos relacionados con los niños y el matrimonio se juzgarán de una manera más sensata, sensible y efectiva.
Благодаря этому современному суду и нормам, регламентирующим его деятельность,появится более рациональный, деликатный и эффективный способ разрешения споров, касающихся детей и брака.La consecuencia más sensata en la actualidad es una imposibilidad política: un gobierno de coalición conservador-laborista, digamos(por ejemplo) con Boris Johnson como primer ministro y Jeremy Corbyn como su vice primer ministro.
Наиболее разумный исход сегодня выглядит политически нереализуемым- коалиционное правительство консерваторов и лейбористов, например, с Борисом Джонсоном в качестве премьер-министра и Джереми Корбиным в качестве его заместителя.La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares yallanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.
Получение смеси из плутония, жидкого стекла и радиоактивных отходов позволяет устранить опасность для здоровья человека,экономит сотни миллионов долларов и открывает возможности для проведения более рациональной политики нераспространения.Puede que esté yo dando muestras de demasiado optimismo al pensar que latragedia en el Golfo propiciarse una política energética más sensata que los intentos de moderar el consumo, en vez de buscar constantemente nuevas formas de alimentarlo.
Быть может, я излишне оптимистичен, полагая,что трагедия в Мексиканском заливе спровоцирует разработку более разумной энергетической политики, целью которой будет умерить потребление, вместо того чтобы постоянно искать новые способы его подпитки.Un participante insistió en la función que podría desempeñar el sector privado al aportar una perspectiva diferente para la juventud y las mujeres y todos los demás interesados,así como su contribución a una planificación urbana más sensata.
Один из участников подчеркнул потенциальную роль частного сектора в обеспечении различных перспектив для молодежи, женщин и всех других заинтересованных сторон,а также в содействии более разумному городскому планированию.A nuestro juicio, esa no es la forma más sensata de utilizar las disposiciones a las que se debe recurrir como último recurso, cuya aplicación debe llevarse a cabo sobre la base de la evaluación de criterios sólidos y de un juicio político sensato. .
На наш взгляд, это не самое разумное применение положений, которые предусматривались только на крайний случай и реализации которых должен предшествовать тщательный анализ, опирающийся на De hecho, estamos profundamente convencidos de que educar a las personas conforme a los principios sobre los que descansa la paz resulta, a largo plazo,la manera más sensata de prevenir los conflictos y promover la causa de la paz, la libertad, la democracia y la justicia en el mundo.
Действительно, мы глубоко убеждены в том, что ознакомление людей с принципами, на которых базируется мир,в долгосрочном плане является самым разумным путем предотвращения конфликтов и содействия делу международного мира, свободы, демократии и справедливости.Otro académico que ha promovido una respuesta más sensata al cambio clim��tico es Roger Pielke, Jr. de la Universidad de Colorado, autor de The Climate Fix, libro sobre calentamiento climático publicado este año que se ha convertido en lectura obligatoria.
Другой ученый, который поддерживает более умный ответ на глобальное потепление- это Роджер Пилке, младший научный сотрудник университета Колорадо, автор книги этого года по глобальному потеплению, которую нужно прочитать« Починка климата»( Climate Fix).La Sra. Davtyan(Armenia), haciendo uso de la palabra en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que hasta ahora la delegación de Armenia había procurado asumir una actitud constructiva y moderada al máximo,con la esperanza de que la delegación de Azerbaiyán adoptara una postura más sensata y responsable después de las elecciones presidenciales.
Гжа Давтян( Армения), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что до настоящего момента делегация Армении стремилась занимать, насколько это возможно, конструктивную и умеренную позицию в надежде на то,что делегация Азербайджана после проведения президентских выборов станет действовать более благоразумным и ответственным образом.Una visión más sensata es que la economía actual no está produciendo tanto como podría y que hay muchas más personas que desean trabajar que trabajos disponibles, de modo que un estímulo impulsará tanto el producto como el empleo.
Более здравомыслящая точка зрения заключается в том, что производство сегодняшней экономики ниже, чем могло бы быть, и что людей, желающих работать, гораздо больше, чем доступных рабочих мест. В свою очередь, стимулы ведут к росту как производительности, так и занятости.Italia insta a todos los Estados presentes en este período de sesiones de la Primera Comisión a considerar la razón que subyace en la reunión de alto nivel, es decir: reconocer que un mundo libre de armas nucleares, aunque obviamente no se puede lograr de la noche a la mañana o incluso a corto plazo,será a largo plazo la elección más sensata para la seguridad nuclear.
Италия настоятельно призывает все страны, присутствующие на этой сессии Первого комитета, рассмотреть мотив проведения Совещания высокого уровня, а именно: признать, что мир, свободный от ядерного оружия,-- хотя, разумеется, этой цели невозможно достичь в одночасье или даже в краткосрочной перспективе--будет в долгосрочном плане самым надежным вариантом ядерной безопасности.A nuestro juicio, la forma óptima y más sensata de evitar esa situación es respetar el statu quo, abstenerse de toda reclamación, ya sea total o parcial, y resolver todas las diferencias conexas por medios pacíficos que sean aceptables para las partes en la controversia.
С нашей точки зрения, оптимальный и самый разумный способ избежать такого сценария- соблюдать статус-кво, воздерживаться от всех претензий, полных или частичных, и разрешать любые разногласия в этой связи на основе мирных средств, приемлемых для сторон в споре.El Sr. Kuijpers respondió que el Grupo había escogido dos escenarios simplemente para ilustrar lo que podía ocurrir en determinadas circunstancias; las Partes podían determinar,por medio de consultas bilaterales, la manera más sensata de mostrar los resultados de los distintos escenarios y la manera de poder lograr una transición de los HFC de alto PCA a alternativas de bajo PCA.
Г-н Кейперс ответил, что Группа выбрала два сценария просто для того, чтобы показать то, что может произойти при конкретных обстоятельствах;Стороны могут определить посредством проведения двусторонних консультаций наиболее разумный способ представления результатов реализации различных сценариев и возможного осуществления перехода с ГФУ с высоким ПГП на альтернативы с низким ПГП.La única opción realista, y la más sensata, es elaborar una disposición que haga extensivos los principios de la protección diplomática adoptados para las sociedades a otras personas jurídicas, con sujeción a los cambios necesarios en función de las distintas características de cada persona jurídica.
Наиболее разумным и единственным реалистичным подходом является разработка положений, распространяющих принципы дипломатической защиты, адаптированные к корпорациям, на другие юридические лица, при условии внесения в них изменений, необходимых для учета различных характерных особенностей каждого юридического лица.En el informe se señalan los peligros para la salud ecológica y de los seres humanos y las consecuencias de la inacción, aunque presenta las oportunidades, en las que las respuestas apropiadas de carácter normativo y de gestión a corto y más largo plazos podrían facilitar la creación de empleos, apoyar los medios de subsistencia,mejorar la salud de las poblaciones y los ecosistemas y contribuir a una gestión más sensata de los recursos hídricos.
Авторы доклада выявили угрозы для здоровья человека и окружающей среды, а также указали на последствия бездействия, в то же время сообщив о возможностях, когда надлежащая реакция в виде политического курса и мер управления в краткосрочной и 
