БОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• uso más racional
• utilización más racional
• mejor gestión
• a mejorar la ordenación
• un mejor aprovechamiento
• una mejor ordenación

Примеры использования Более рациональному использованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное управление способствует более рациональному использованию ОПР.
La buena gobernanza contribuye a una utilización más eficaz de la AOD.

Это может привести к более рациональному использованию имеющихся финансовых ресурсов и облегчить доступ к дополнительным ресурсам.
Ello puede llevar a un uso más racional de los recursos financieros existentes y facilitar el acceso a otros nuevos.

Все эти меры призваны способствовать более рациональному использованию земельных и других ресурсов.
Se esperaba que los resultados promovieran una utilización más racional de los recursos de la tierra y del espacio.

Любой сценарий развития событий предусматривает усилия по расширению лесопосадок и более рациональному использованию существующих лесов.
En todas las hipótesis deberán tomarse medidas para crear nuevos bosques y mejorar la ordenación de los existentes.

Считается, что прямые выплаты будут способствовать более рациональному использованию водных и земельных ресурсов.
Se afirma que el pago directo permitirá una mejor ordenación de los recursos de las tierras y el agua.

Что касается вопроса о торговле алмазами, то они приветствовали достигнутый прогресс и призвали к более рациональному использованию природных ресурсов.
En cuanto a los diamantes, acogieron favorablemente el progreso realizado y pidieron una mejor ordenación de los recursos naturales.

Сокращение расходов на пайки на 5 процентов благодаря более рациональному использованию запасов путем интеграции военного и гражданского компонентов поддержки.
Reducción de las raciones en un 5% mediante una gestión más rigurosa de las existencias de raciones integrando los elementos militar y civil del componente de apoyo.

Кроме того, такое решение обеспечивает гибкость землепользования, что ведет к более рациональному использованию окружающей среды и природных ресурсов.
Además permite un uso más flexible de las tierras, lo que se traduce en una mejor gestión del medio ambiente y de los recursos naturales.

Данная реформа не должна сводиться к сокращению расходов, она, скорее, должна привести к более эффективному осуществлению программ и более рациональному использованию ресурсов.
La reforma no debe ser un simple ejercicio de reducción de costos, sino que debe facilitar una ejecución eficaz de los programas y un mejor aprovechamiento de los recursos.

Таким образом, повышение эффективности производства приведет к более рациональному использованию окружающей среды в целом, включая улучшение санитарных условий и безопасности на рабочем месте.
Así pues, una mayor eficiencia de la producción redundaría en una mejor ordenación general del medio ambiente, inclusive mejor salud y seguridad en el lugar de trabajo.

Как было установлено, во многих странах недостаток абсорбирующей способности экономики является одним из основных препятствий более рациональному использованию доходов от горнодобывающей промышленности.
En muchos países la falta de capacidad de absorción de la economía ha sido señalada como un importante obstáculo para una utilización más sostenible de los ingresos obtenidos de los minerales.

Таким образом, необходимо в срочном порядке и на всех уровнях разработать эффективные стратегии водопользования и просветительские программы, посвященные более рациональному использованию воды.
Por consiguiente, se requieren con urgencia estrategias eficaces de gestión del agua y programas de instrucción acerca de una utilización más sostenible del agua se necesitan con urgencia a todos los niveles.

Стороны также отметили, что, помимо этого, принятые меры по более рациональному использованию энергии и планированию адаптационных мер создают основу для наращивания соответствующих усилий в будущем.
Las Partes también señalaron que, además, las medidas adoptadas para lograr un uso más racional de la energía y la planificación de las medidas de adaptación servirían de base para reforzar las actividades futuras en esas esferas.

Необходимо также выработать более четко скоординированный подход, направленный на сдерживание деградации окружающей среды путем содействия более рациональному использованию имеющихся ресурсов.
Al mismo tiempo, considera que se necesita un enfoque mejor coordinado para frenar la degradación del medio ambiente, mediante la promoción de una mejor gestión de los recursos disponibles.

Ожидается, что перестройка Центра по правам человека приведет к повышению эффективности его деятельности, более рациональному использованию кадров и ресурсов и улучшению транспарентности и сотрудничества в рамках Центра.
Se espera que la reestructuración del Centro de Derechos Humanos permita operar de manera más eficiente, aprovechar más racionalmente el personal y los recursos y aumentar la transparencia y la cooperación en el Centro.

Этому вопросу следует уделять особое внимание, поскольку выполнение рекомендаций может повысить результативность работы и содействовать более рациональному использованию людских и финансовых ресурсов Организации.
Se debe prestar especial atención a esta cuestión, dado que la aplicación de las recomendaciones puede mejorar el desempeño y da lugar a una utilización más racional de los recursos humanos y financieros de la Organización.

В рамках нашей поддержки трансграничных инициатив мы содействовали более рациональному использованию исключительно важных природных ресурсов, которые исторически были причиной возникновения региональных конфликтов.
Con el apoyo que hemos prestado a las iniciativas transfronterizas, contribuimos a mejorar la ordenación de recursos naturales de gran importancia que históricamente han sido focos de tensión y detonantes de conflictos regionales.

В этих целях УВКБ ООН и правительство договорились изыскать пути совершенствования реализации программ, особенно благодаря более рациональному использованию, когда это возможно, потенциала НПО по реализации программ.
Con esta finalidad, el ACNUR y el Gobierno acordaron estudiar la posibilidad de mejorar la realización de los programas, en particular mediante una utilización más juiciosa de la capacidad operativa de las organizaciones no gubernamentales.

Меры по развитию и более рациональному использованию морских ресурсов включают как национальные, так и местные планы( генеральные планы) сохранения морских живых ресурсов и развития рационального рыболовства.
Las medidas adoptadas para desarrollar y fortalecer la ordenación de los recursos marinos comprenden planes nacionales y locales(por ejemplo, planes básicos) para la conservación de los recursos marinos vivos y el desarrollo racional de las pesquerías.

Это заявление было широко распространено в средствах массовой информации и опубликовано в научных изданиях и, как показывает практика, способствовало более рациональному использованию средств, выделяемых на медицинское обслуживание и профилактику.
Esta declaración tuvo una amplia difusión en los medios de comunicación y se publicó en revistas científicas, y hay indicios de que ayudó a lograr un despliegue más racional de fondos para las intervenciones de atención y prevención.

Это позволило бы Управлению воспользоваться полевым опытом более сведущих партнеров, а также совокупным эффектом совместных действий Организации Объединенных Наций в конкретных ситуациях, что способствует более рациональному использованию ресурсов.
Esto permitiría a la Oficina beneficiarse de la experiencia sobre el terreno de unos socios más experimentados, así como de las sinergias resultantes de una actitud común de las Naciones Unidas ante una situación concreta, lo que permitiría un uso más racional de los recursos.

В рамках тематической области по международным водным ресурсам было мобилизовано 1, 8 млрд. долларов на реализацию проектов по более рациональному использованию 18 крупных морских экосистем, охватывающих 121 страну, многие из которых включают компоненты Глобальной программы действий.
En la esfera de actividades de las aguas internacionales se movilizaron 1.800 millones de dólares EE.UU. para proyectos destinados a mejorar la gestión de 18 grandes ecosistemas marinos en los que participan 121 países, muchos de los cuales incluyen componentes del Programa de Acción Mundial.

Остается надеяться, что усилия по обеспечению более скоординированного подхода к осуществлению решений важнейших конференций Организации Объединенных Наций приведет к возникновению требуемой слаженности действий и более рациональному использованию ограниченных ресурсов, имеющихся в наличии.
Cabe esperar que los esfuerzos por coordinar la aplicación de los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas pueda crear las sinergias necesarias y garantizar una utilización más racional de los limitados recursos disponibles.

В соответствии с ним первоочередное внимание уделяется устойчивому развитию сельского хозяйства, более рациональному использованию экосистем, гендерному равенству, созданию предпосылок для улучшения питания и соблюдения прав человека тех слоев населения, которым труднее, чем другим, отстоять свое право на питание.
Considera prioritarios la agricultura sostenible, la mejora de la ordenación de los ecosistemas, la equidad entre los géneros, las condiciones para la mejora de la nutrición y los derechos humanos de las personas que menos capacidad tienen para ejercer su derecho a la alimentación.

Особое значение будет придаваться трем основным темам: a развитию регионального экономического сотрудничества; b сокращению масштабов нищеты в сельских и городских районах; и c охране окружающей среды и более рациональному использованию природных ресурсов.
Se hará hincapié en tres temas principales: a la promoción de la cooperación económica regional, b la mitigación de la pobreza en las zonas rurales y urbanas, y c la protección del medio ambiente y la mejora de la gestión de los recursos naturales.

Марокко присо- единяется к другим делегациям с настоятельным призывом к Организации продолжить осуществле- ние своей политики, направленной на сокращение выбросов парникового газа и на содействие более рациональному использованию энергоресурсов за счет более широкого применения возобновляемых источников энергии и путем замещения энерго- носителей.
Marruecos se une a otras delegaciones para instar a la Organización a que prosiga sus políticas encaminadas a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y a fomentar el uso más racional de la energía, recurriendo más a las fuentes de energía renovable y a la sustitución de fuentes de energía.

Они также указали на необходимость добиваться обеспечения справедливости и уменьшения нищеты при одновременном стремлении к росту и более рациональному использованию ресурсов, которое, в свою очередь, позволяет повысить благосостояние нынешнего поколения без ущерба для качества ресурсов для целей развития, которые унаследуют будущие поколения.
También se señaló la necesidad de luchar por la igualdad y reducir la pobreza al tiempo que se busca el crecimiento, y de lograr una mejor gestión de los recursos que haga posible elevar el bienestar de la generación actual sin poner en peligro la calidad de los recursos de desarrollo que han de heredar las generaciones futuras.

Комитет предупредил, что нереалистичные обещания могут негативно сказаться на макроэкономической ситуации в Демократической Республике Конго, и призвал осуществить вместо этого резкое сокращение государственных расходов благодаря более рациональному использованию поступлений, и в том числе значительно сократить путевые и представительские расходы работников переходных органов власти.
El Comité advirtió que hacer promesas poco realistas podía tener consecuencias negativas para la situación macroeconómica de la República Democrática del Congo y recomendó que en lugar de ello se efectuara una reducción drástica del gasto público mediante una mejor gestión de los ingresos, incluido un recorte sustancial de los gastos de viaje y representación de las instituciones de transición.

Компании, которые учли экологические факторы в своих решениях, осуществив инвестиции в исследования и разработки и внедрив передовые производственные процессы и конструкции изделий, как правило, получают соответствующие экономические выгоды благодаря более рациональному использованию сырьевых материалов и энергии, а также сокращению, устранению или повторному использованию отходов.
Las empresas que han incluido en sus decisiones factores ambientales, haciendo inversiones en actividades de investigación y desarrollo y adoptando procesos productivos y diseños de productos de carácter avanzado, suelen obtener beneficios económicos a causa de una utilización más racional de las materias primas y la energía, y de la reducción, evitación y reutilización de desechos.

Генеральная Ассамблея должна продолжать анализ структуры Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира в целях их возможного объединения в будущем, что способствовало бы более рациональному использованию ресурсов, устранению многих случаев дублирования в работе двух департаментов и достижению экономии средств за счет укрупнения структур.
La Asamblea General debe mantener en examen la estructura del Departamento de Asuntos Políticos y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con vistas a su eventual consolidación futura, que facilitaría un aprovechamiento más racional de los recursos, eliminaría los numerosos casos de duplicación y superposición que existen entre ambos Departamentos y permitiría obtener economías de escala.