Примеры использования Un mejor aprovechamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un mejor aprovechamiento de la ayuda para financiar la creación de empresas en los PMA;
Disponer de un conductor adicional permitiría un mejor aprovechamiento de los dos vehículos.
Наличие дополнительного водителя позволит повысить эффективность использования этих транспортных средств.Ello garantizará un mejor aprovechamiento de los recursos y facilitará la evaluación de la eficacia de las medidas de intervención.
Это обеспечит более эффективное использование ресурсов и упростит оценку эффективности принимаемых на практике мер.Opción 1:Evaluación integrada del medio ambiente a nivel mundial actualizada para un mejor aprovechamiento de la tecnología de la información.
Вариант 1: Глобальная комплексная экологическая оценка, обновляемая для более эффективного использования информационной технологии.Otro proyecto tratará de lograr un mejor aprovechamiento de las capturas de reducido valor y de especies subutilizadas.
Другой проект направлен на более рациональное использование недорогих видов вылавливаемых рыб и недоиспользуемых видов.
Люди также переводят
Reforma de los cañones de electricidad(por ejemplo, variabilidad de los precios en función de la cantidad consumida y de la hora de utilización)para fomentar un mejor aprovechamiento de la energía.
Реформа цен на электроэнергию( например, установление зависимости между ценой и количеством и временем использования энергии)с целью повышения энергоэффективности¶.Un mejor aprovechamiento de los nutrientes reducirá los peligros de esa contaminación y aumentará la producción de alimentos y energía.
Более эффективное использование питательных веществ позволит уменьшить эти создаваемые загрязнением угрозы и одновременно повысить производство продовольствия и энергии.Con estas medidas se ha logrado una mayor coordinación,que ha redundado en un mejor aprovechamiento de los recursos de la comunidad internacional en beneficio de los países que reciben asistencia.
Эти шаги позволили улучшить координацию в целях более эффективного использования ресурсов международного сообщества в интересах стран, которым оказывается помощь.La reforma no debe ser un simple ejercicio de reducción de costos,sino que debe facilitar una ejecución eficaz de los programas y un mejor aprovechamiento de los recursos.
Данная реформа не должна сводиться к сокращению расходов, она, скорее,должна привести к Hay más vida bajo nuestros pies que sobre la tierra; un mejor aprovechamiento del suelo reduciría el hambre y las sequías en el planeta y mantendría unas condiciones ecológicas viables.
У нас под ногами больше жизни, чем над нами; более рациональное использование почв поможет сократить масштабы голода и жажды на нашей планете и поддерживать надежные экологические условия.Sin embargo, en los lugares donde fue posible aplicarla,se registraron resultados importantes en términos de retención escolar y un mejor aprovechamiento de los recursos, sobre todo del personal docente.
Но там, где ее удалось реализовать,достигнуты существенные результаты в сфере удержания учащихся и более эффективного использования ресурсов, прежде всего преподавательских;Para asegurar un mejor aprovechamiento del agua disponible, las autoridades competentes han hecho planes generales de ordenamiento de los recursos hídricos a fin de procurar su óptima explotación.
В целях обеспечения более рационального использования имеющейся воды компетентные власти подготовили комплексные планы Algunos representantes expresaron su apoyo al crecimiento nominal cero,en que los ahorros dimanaban de un aumento de la eficacia y un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Несколько представителей высказались в поддержку нулевого увеличенияв номинальном выражении при экономии, получаемой за счет повышения эффективности и более оптимального использования имеющихся ресурсов.Un mejor aprovechamiento de estas experiencias requiere de un mayor impulso a las asociaciones público-privadas que habiliten sinergias a nivel nacional y regional.
Для повышения эффективности этой работы необходимо полнее задействовать возможности отношений партнерства между государственными и частными предприятиями, что позволит обеспечить взаимодополняемость усилий на национальном и региональном уровнях.Varias delegaciones hicieron hincapié en que era necesario reforzar el componente de supervisión y evaluación en los marcos,incluidos los indicadores del rendimiento y un mejor aprovechamiento de la experiencia adquirida.
Несколько делегаций особо подчеркнули необходимость иметь Un mejor aprovechamiento de este importante componente contribuirá también a propiciarun diálogo más fluido con los pueblos y los gobiernos destinatarios de las actividades y los programas de las Naciones Unidas.
Лучшее использование этого важного компонента будет также способствовать активизации диалога с народами и правительствами государств, в интересах которых осуществляются мероприятия и программы Организации Объединенных Наций.Continuar con su esfuerzo respecto de la interconexión física relativa a la tecnologíay el transporte, que permitiría un mejor aprovechamiento de los recursos del país y beneficiaría a los sectores vulnerables de la población(Paraguay);
Продолжать усилия в области физической взаимосвязи между технологиями и транспортом,которая позволит обеспечить более эффективное использование ресурсов страны и пойдет на пользу уязвимым группам населения( Парагвай);La mayoría de ellos consideraron que un mejor aprovechamiento de los recursos, definiendo las bases de referencia, los objetivos y las prioridades al comienzo de esas actividades, podría optimizar la utilización de los escasos recursos disponibles.
Большинство участников высказали мнение, что более эффективное использование ресурсов на основе определения основных направлений, целей и приоритетов в самом начале такой деятельности может оптимизировать Atender a la financiación y los recursos es una responsabilidad que comparten los programas y los países donantes,y que supone tanto un mejor aprovechamiento de los recursos como la necesidad imperiosa de suministrar recursos adicionales.
Обеспечение финансирования и ресурсов является совместной обязанностью программ и стран-доноров и предполагает лучшее использование ресурсов, а также настоятельную необходимость выделения дополнительных средств.Para lograr un mejor aprovechamiento del tiempo y hacer que los debates fuesen más interactivos y analíticos, Singapur distribuyó un texto oficioso en el que figuraban algunas directrices sobre los métodos de trabajo.
В целях более рационального использования времени, а также для того, чтобы придать обсуждениям En la reunión conjunta se aprobaron recomendaciones relativas a la cooperación mediante un mejor aprovechamiento de la tecnología de la información, consultas más directas y el mejoramiento de la coordinación(véanse los párrafos 60 a 62).
Совместное совещание приняло рекомендации в отношении сотрудничества путем более эффективного использования информационной технологии, En el futuro, un mejor aprovechamiento de las posibilidades de diálogo sistemático con los ministerios y demás departamentos técnicos del Gobierno permitirá un mayor desarrollo del programa, teniendo presentes los objetivos y las prioridades del Gobierno.
В будущем более эффективное использование возможностей для систематического диалога с министерствами и другими техническими структурами правительства позволит усовершенствовать программу, сохранив на первом месте цели и приоритеты правительства.En conclusión, señala que se puede hacer mucho más para mejorar todos los aspectos de las actividades de mantenimiento de lapaz. En algunos casos se requieren recursos complementarios y, en otros, un mejor aprovechamiento de los recursos existentes y una nueva evaluación de las prioridades.
Подводя итог, оратор отмечает, что для совершенствования всех аспектов миротворческой деятельности может быть сделано многое,причем в одних случаях необходимы дополнительные ресурсы, а в других-- более эффективное использование имеющихся ресурсов и переоценка приоритетов.El PNUD se compromete a establecer acuerdos institucionales apropiados que, entre otras cuestiones,incluyan un mejor aprovechamiento de las capacidades dedicadas a la cooperación Sur-Sur en todos los niveles de la organización, en asociación con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.
ПРООН обязуется создать надлежащие институциональные механизмы, которые, помимо прочего,будут включать оптимизацию использования целевых ресурсов по линии Юг- Юг на всех уровнях организации, в партнерстве с УСЮЮ ООН.Un mejor aprovechamiento de la ciencia, la tecnología y la innovación será fundamental para seguir esforzándose decididamente por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la agenda de desarrollo con posterioridad a 2015, incluidos los objetivos de desarrollo sostenible.
Более эффективное использование науки, технологий и инноваций будет иметь фундаментальное значение для активной реализации целей развития тысячелетия, и новой повестки дня в области развития на период после 2015 года, в том числе целей в области устойчивого развития.Para lograr el desarrollo industrial ecológico, su Gobierno ha trazado una nueva vía para la industrialización, con una tecnología más perfeccionada, menor consumo de recursos,menos contaminación y un mejor aprovechamiento del capital humano.
В целях развития" зеленой" промыш- ленности правительство его страны наметило новый курс в области индустриализации, в рамках которого предусматривается исполь- зование La nueva dependenciadel Departamento de Operaciones de Paz permitirá un mejor aprovechamiento de las ventajas comparativas de los tres departamentos, promoverá una mayor eficiencia, mejorará la rendición de cuentas y asegurará una utilización más eficaz de los recursos existentes.
Новое подразделение в структуре Департамента миротворческих операций позволит лучше задействовать сравнительные преимущества всех трех департаментов и будет способствовать достижению большей эффективности, повышению подотчетности и обеспечению более результативного использования имеющихся ресурсов.Es necesario que las oficinas nacionales de estadística colaboren con sus usuarios para determinar cómo las estadísticas oficiales pueden hacer una contribución óptima,bien gracias a un mejor aprovechamiento de las estadísticas existentes, bien determinando las lagunas y los medios de colmarlas.
Национальным статистическим органам необходимо вести работу со своими пользователями, с тем чтобы понять, как официальная статистика может внести наилучший вклад--путем лучшего использования существующих статистических данных или путем выявления пробелов в таких данных и путей их устранения.También entrañan un mejor aprovechamiento de los fondos cíclicos que generan los precios cobrados por la exportación de productos básicos y una utilización racional de la financiación de las estrategias que promueven el desarrollo regional, pues alientan a invertir en infraestructura, crecimiento e integración.
Это означает также более эффективное использование финансовых циклов, связанных с динамикой цен на экспортные сырьевые товары, и их рациональное 
