EL MEJOR APROVECHAMIENTO на Русском - Русский перевод

• оптимальное использование

Примеры использования El mejor aprovechamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Facilita el mejor aprovechamiento de las asignaturas desarrolladas en guaraní;
Способствует лучшему усвоение дисциплин, преподаваемых на языке гуарани;

Tal asignación no sólo haría que la asistencia fuera más eficaz, sino que también permitiría el mejor aprovechamiento de los escasos recursos.
Подобное распределение обязанностей, наряду с приданием большей эффективности процессу оказания помощи, могло бы обеспечить оптимальное использование имеющихся скудных ресурсов.

Estos avances han favorecido el mejor aprovechamiento de los datos censales para las políticas públicas y la investigación.
Эти достижения способствовали более широкому применению данных переписей населения в государственной политике и научно-исследовательской работе.

No obstante, esas tecnologías no son accesibles a todos los países por igual, lo que impide el mejor aprovechamiento de los beneficios derivados de la información.
В то же время не для всех стран мира эти технологии доступны в одинаковой мере, что препятствует более широкому использованию тех благ, которые несет с собой информация.

El mejor aprovechamiento en el proceso de las Naciones Unidas de los conocimientos especializados del sector en relación con la evolución tecnológica;
Более эффективное использование в процессе, осуществляемом в рамках Организации Объединенных Наций, экспертных знаний промышленных кругов в отношении технических достижений;

La Asamblea General solicitó al Secretario General que considerara opciones para el mejor aprovechamiento posible del régimen de sumas fijas(resolución 65/268, párr. 2 f) del anexo.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить варианты наиболее эффективного использования системы паушальных выплат( резолюция 65/ 268, приложение, пункт 2( f)).

Se ha creado como un foro y una red mundiales para promover, orientar y facilitar las actividades de fomento de la capacidad estadística y el mejor aprovechamiento de las estadísticas.
Это партнерство было создано в качестве глобального форума и сети в целях оказания помощи, влияния и содействия в проведении мероприятий по укреплению статистического потенциала и обеспечения более эффективного использования статистических данных.

Asimismo, el programa ayudaría a fortalecer la capacidad de gestión y a asegurar el mejor aprovechamiento de los recursos humanos, financieros y de capital para establecer una base económica más diversificada.
Программа также предусматривает помощь в создании управленческого потенциала и в обеспечении более оптимального использования людских ресурсов, капитала и финансов для создания более диверсифицированной экономической базы.

Servir de dependencias operacionales de la CEPA en los planos regional y subregional y desempeñar una función catalizadora para el mejor aprovechamiento de los recursos de la Comisión;
Проведение деятельности в качестве функций оперативных органов ЭКА на страновом и субрегиональном уровнях и катализаторов повышения эффективности использования ресурсов Комиссии;

Las consideraciones acerca del mejor aprovechamiento del tiempo deberían tener en cuenta el derecho de las delegaciones a manifestar libremente todo aquello que consideren importante, así como la necesidad de conceder a cada una de ellas el tiempo apropiado.
При рассмотрении вопроса о более рациональном использовании времени следует учитывать право делегаций на свободное выражение того, что они считают важным, и необходимость предоставить каждой из них соответствующее количество времени.

La producción no contaminante, el aumento de la eficiencia de la energía, la disminución de los desechos y el mejor aprovechamiento del agua son indispensables.
Абсолютно необходимы более чистое производство, повышение энергоэффективности, сокращение отходов и более рациональное использование водных ресурсов.

La Comisión estimula el mejor aprovechamiento del impresionante volumen de legislación que ha acumulado a lo largo de los años, concretamente para dar más confianza a la mujer y garantizar que los abogados estén familiarizados con la legislación pertinente.
Комиссия поощряет более эффективное использование созданного ею за многие годы мощного свода законов, с тем чтобы, в частности, повысить уверенность женщин и обеспечить ознакомление юристов с соответствующим законодательством.

Servir de dependencias operacionales de la CEPA en los planos nacional y subregional y desempeñar una función catalizadora para el mejor aprovechamiento de los recursos de la Comisión;
Выполнение функций оперативных органов Экономической комиссии для Африки на страновом и субрегиональном уровнях и катализаторов повышения эффективности использования ресурсов Комиссии;

El mejor aprovechamiento del agua a nivel local, nacional, regional y mundial es una necesidad crucial, y es también un reto, ya que a menudo la actual crisis de abastecimiento de agua se debe más a una mala gestión que a la escasez de recursos hídricos.
Необходимость более рационального использования водных ресурсов на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях приобретает особо важное значение и представляет собой конкретную задачу, поскольку во многих случаях наблюдающийся в настоящее время водный кризис является в большей степени результатом неэффективного управления и в меньшей степени-- следствием нехватки воды.

En esta perspectiva, todas las naciones podían considerarse países en desarrollo, resueltos a aportar su propia contribución al desarrollo de toda la familia humana mediante el mejor aprovechamiento posible de las capacidades locales y personales.
С этой точки зрения каждая нация может считаться" развивающейся страной", которая должна определить свой вклад в развитие всей человеческой семьи путем наилучшего использования местных и личных возможностей.

Los pilares en que se sustentan las actividades del Organismo, a saber, el mejor aprovechamiento posible de la tecnología nuclear con los mayores márgenes de seguridad posible, así como las funciones de verificación de los compromisos de no proliferación, corresponden a los principios que México enarbola.
Столпы, на которые опирается Агентство в своей деятельности, то есть, оптимальное использование ядерной технологии при максимально возможной степени безопасности, и должная проверка выполнения обязательств по нераспространению-- все это соответствует принципам, которыми руководствуется Мексика.

Asimismo, facilitaría la realización de estudios sobre medidas técnicas para reducir las capturas no deseadas en las actividades de pesca del camarón tropical y sobre el mejor aprovechamiento de las capturas incidentales para el consumo directo.
Кроме того, она будет содействовать проведению исследований по техническим мерам, позволяющим сокращать нежелательный прилов при тропическом промысле креветок и полнее утилизовать приловы для непосредственного потребления.

La estrategia global de las autoridades locales en la planificación de las urbanizaciones es asegurar el mejor aprovechamiento posible de la tierra disponible, junto con una variedad de trazados, buenos diseños y rigurosas normas de construcción, y alcanzar en la medida de lo posible los objetivos del programa de vivienda.
Общая стратегия местных органов власти по вопросам планирования жилищного строительства заключается в наиболее рациональном использовании имеющейся земли, в обеспечении различной планировки, проектирования и высокого качества строительства, а также в максимально возможном выполнении социальных задач программы жилищного строительства.

Varios oradores reiteraron su apoyo al MANUD como medio de fortalecer los programas de las Naciones Unidas en los países mediante el aumento de la coordinación y el mejor aprovechamiento de los recursos.
Многие выступающие говорили о своей неизменной поддержке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) как одного из средств укрепления программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне путем улучшения координации и использования ресурсов.

En la India se están promoviendo comités de educación en las aldeas para que colaboren con las escuelas gubernamentales en la mejora de las prácticas docentes, el mejor aprovechamiento de los recursos y la descentralización de la gestión de la enseñanza primaria, con apoyo de las capacidades ampliadas de gestión y planificación al nivel de distrito.
В Индии поощряется сотрудничество между сельскими комитетами по вопросам образования и государственными школами в целях совершенствования классной работы, повышения эффективности использования ресурсов и введения децентрализованного управления системой начального образования на основе расширения возможностей в области управления и планирования на уровне округов.

La gobernabilidad comprende los complejos mecanismos, procesos e instituciones por conducto de los cuales el Estado, la sociedad civil y el sector privado expresan sus intereses, median sus diferencias,. ejercen sus derechos jurídicos y obligaciones y convienen eficaz y equitativamente en el mejor aprovechamiento de los recursos.
Управление включает сложные механизмы, процессы и учреждения, посред- ством которых государство, гражданское общество и частный сектор формулируют свои интересы, урегулируют свои разногласия, реализуют свои юридические права и обязанности и на эффек- тивной и справедливой основе договариваются об оптимальном использовании ресурсов.

La ley establece que las zonas de montaña son zonas de interés y están bajo la protección especial de la República de Croacia para promover su renovación demográfica, el reasentamiento, la creación de las condiciones necesarias para el mejor aprovechamiento posible de los recursos naturales y similares con miras al desarrollo económico de esas zonas y del conjunto de la República.
Взгорья и горные районы отнесены к разряду территорий, представляющих интерес, и находятся под специальной защитой Республики Хорватия в интересах содействия ускорению их демографического роста, переселению, созданию условий для возможно более эффективного использования природных и иных ресурсов в целях экономического развития таких районов и Республики Хорватия в целом.

En aras de cumplir con las propuestas de desarrollo y respeto a los derechos económicos, sociales y culturales, el Estado costarricense ha decidido canalizar la cooperación internacional para el desarrollo, creando la Dirección de Cooperación Internacional en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, que es el ente nacional a cargo de coordinar el proceso de gestión de la asistencia externa desde y hacia Costa Rica, integrando, negociando y dándole seguimiento a las acciones, proyectos y programas que se generen para el mejor aprovechamiento de los recursos.
В интересах выполнения предложений по совершенствованию развития и соблюдения экономических, социальных и культурных прав коста-риканское государство приняло решение упорядочить международное сотрудничество в области развития путем создания Управления международного сотрудничества при Министерстве иностранных дел и культа, которое является национальным органом, ответственным за координацию процесса управления внешней помощью от Коста-Рики и в ее адрес, объединяя, согласовывая в ходе переговоров и принимая последующие меры в отношении мероприятий, проектов и программ, разработанных для лучшего освоения ресурсов.

La UNCTAD debe indicar medidas que sirvan en los países de origen para fomentar la transferencia de tecnología por diversos cauces a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, incluidas medidas de promoción para establecer una base tecnológica sólida y viable(como se dice en los artículos 66 y 67 del Acuerdo sobre los ADPIC) y el mejor aprovechamiento por los países en desarrollo de las disposiciones de los Acuerdos sobre los ADPIC y las MIC que favorecen dichas transferencias.
ЮНКТАД следует выявлять меры стран базирования, которые способствуют передаче технологии в различных формах в развивающиеся страны, в частности в наименее развитые страны, включая меры содействия для создания прочной жизнеспособной технологической базы( как это предусмотрено в статьях 66 и 67 Соглашения по ТАПИС) и более оптимального использования развивающимися странами положений соглашений по ТАПИС и СТИМ, направленных на поощрение такой передачи технологии.

Seguir considerando, en el contexto de la sección II, párr. 3, de la resolución 63/268 de la Asamblea General, de 7 de abril de 2009, todas las opciones posibles para mejorar la utilización eficaz y eficiente de los recursos para viajes por vía aérea en todo el sistema de las Naciones Unidas y el mejor aprovechamiento posible del régimen de sumas fijas.
Руководствуясь пунктом 3 раздела II резолюции 63/ 268 Генеральной Ассамблеи от 7 апреля 2009 года, продолжать изучение всех возможных вариантов повышения в рамках всей системы Организации Объединенных Наций эффективности и экономичности использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, и как можно более эффективного использования системы паушальных выплат.

En 2007, Workability International emprendió una nueva iniciativa, Workability Europe Business, destinada a promover la creación de puestos de trabajo interesantes para personas con discapacidad y elaborar políticas centralizadas de contratación de servicios, que aseguren el mejor aprovechamiento posible de recursos en empresas que empleen a personas con discapacidad.
В 2007 году МД приступила к осуществлению новой инициативы<< Обеспечение дееспособности в Европе>gt;( ОДЕ), которая способствует созданию рабочих мест для инвалидов и разработке основных стратегий в области закупок, обеспечивающих наиболее эффективное использование ресурсов в компаниях, в которых работают инвалиды.

La expansión del uso de la tecnología de información geográfica ha proporcionado a los directores de programas nacionales del SIDA una perspectiva nueva y más clara de los datos epidemiológicos y programáticos de algunos países africanos, así como la posibilidad de forjar nuevas alianzas para comprender mejor las actuales pautas geográficas de la infección por el VIH/SIDA y el mejor aprovechamiento de los limitados recursos nacionales en la lucha contra la pandemia.
Расширение сферы использования технологии географических информационных систем дает руководителям национальных программ по СПИДу новое и более четкое представление об эпидемиологических и программных данных в некоторых африканских странах с возможностью формирования новых партнерских связей для обеспечения более глубокого понимания нынешних географических моделей распространения инфекции ВИЧ/ СПИДа и более эффективного использования ограниченных национальных ресурсов в борьбе против этой пандемии.

Es indudable la responsabilidad principal que recae en los mismos países para lograr su propio desarrollo económico y social, por lo que reconocemos la importancia de continuar movilizando los recursos domésticos en la implementación de planes de desarrollo, enfatizando el crecimiento y la obtención de los objetivos de desarrollo del Milenio y aumentando la inversión en programas de educación y en el mejor aprovechamiento de la ciencia y la tecnología para dar un verdadero salto en el camino del desarrollo.
Несомненно, главную ответственность за свое экономическое и социальное развитие несут сами страны. Поэтому мы подчеркиваем, что для достижения ощутимых успехов в развитии необходимо и далее мобилизовывать национальные ресурсы при реализации планов развития, уделять повышенное внимание экономическому росту и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), наращивать объемы инвестиций в образовательные программы и более эффективное использование научно- технологи- ческих разработок.

Fomentar la asociación responsable de todos los interesados, especialmente redes de jóvenes, instituciones y organizaciones no gubernamentales de juventud y otras organizaciones no gubernamentales, incluyendo mujeres jóvenes, especialmente las niñas, y hombres jóvenes, sus familias, gobiernos, organismos internacionales, instituciones docentes, la sociedad civil, el sector empresarial y los medios de información, a fin de crear una acción de sinergismo para el mejor aprovechamiento de el potencial de los jóvenes y una mejor solución de los problemas que les afectan, en el plano nacional e internacional;
Укреплять отношения ответственного партнерства между всеми ключевыми субъектами, особенно между молодежными ассоциациями, неправительственными молодежными учреждениями и организациями и другими неправительственными организациями, включая также девушек, особенно девочек, и юношей, их семьи, правительства, международные учреждения, учебные заведения, гражданское общество, деловые круги и средства массовой информации, в целях сплочения усилий для того, чтобы лучше использовать потенциал молодежи и более эффективно решать ее проблемы как на национальном, так и на местном уровнях;

Pese al reconocimiento de estas deficiencias, puede afirmarse que Guinea Ecuatorial, en los diez años de crecimiento del ingreso nacional señalado, ha tomado un rumbo en sus políticas públicas que apunta al mejor aprovechamiento de los recursos extraordinarios que supone su riqueza natural en hidrocarburos.
Несмотря на эти недостатки, можно утверждать, что за десять лет роста национального дохода Экваториальная Гвинея придерживалась в своей политике курса на более рациональное использование ресурсов, неожиданно появившихся благодаря открытию богатых запасов углеводородов.

Как использовать "el mejor aprovechamiento" в предложении

Se realizan estudios a medida para el mejor aprovechamiento energético.

Orientaciones didácticas para el mejor aprovechamiento de los programas de estudio.

• Columnas perimetrales que permiten el mejor aprovechamiento de las áreas.

El mejor aprovechamiento de telas es de importancia para el sector.

manera el mejor aprovechamiento del gesto deportivo, y a evitar lesiones.

Sus vehículos están perfectamente estudiados para el mejor aprovechamiento del espacio.

Nuestros talleres incluyen 2 módulos para el mejor aprovechamiento del contenido.?

Desarrollo de tecnología para el mejor aprovechamiento de la energía solar.

La misma es modulable, para el mejor aprovechamiento de la superficie.

Nosotros estamos en disposición de obtener el mejor aprovechamiento de ellas.