БОЛЕЕ ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una mejor utilización
• mejor uso
• utilizar mejor
• mejor aprovechamiento
• aprovechar mejor

Примеры использования Более оптимального использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, мы разделяем высказанные здесь точки зрения в отношении рационализации и более оптимального использования времени.
Por supuesto, compartimos las opiniones manifestadas aquí en cuanto a la racionalización y una mejor utilización del tiempo.

Продолжительность каждого совещания должна составлять как минимум два дня для более оптимального использования времени и ресурсов, и в ходе совещаний должны обсуждаться вопросы, стоящие на повестке дня комитета по аудиту.
Cada reunión durará al menos dos días para utilizar mejor el tiempo y los recursos y para examinar a fondo todas las cuestiones que figuran en el programa del comité de auditoría.

Такого рода шаги требуются для обеспечения их долгосрочной эффективности и для более оптимального использования их потенциала в будущем.
Esas medidas son necesarias para garantizar su eficacia a largo plazo y para utilizar mejor sus posibilidades en el futuro.

Несколько представителей высказались в поддержку нулевого увеличения в номинальном выражении при экономии, получаемой за счет повышения эффективности и более оптимального использования имеющихся ресурсов.
Algunos representantes expresaron su apoyo al crecimiento nominal cero, en que los ahorros dimanaban de un aumento de la eficacia y un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.

Программа также предусматривает помощь в создании управленческого потенциала и в обеспечении более оптимального использования людских ресурсов, капитала и финансов для создания более диверсифицированной экономической базы.
Asimismo, el programa ayudaría a fortalecer la capacidad de gestión y a asegurar el mejor aprovechamiento de los recursos humanos, financieros y de capital para establecer una base económica más diversificada.

Описанные выше изменения в программе будут частично компенсированы осуществлением ряда проектов по повышению эффективности в целях более оптимального использования ресурсов ЭСКАТО.
Los efectos de los cambios introducidos en los programas indicados anteriormente quedarán atenuados en parte por los resultados de varios proyectos de aumento de la eficiencia orientados a una mejor utilización de los recursos de la CESPAO.

Секретариат указал, что будет создана рабочая группа для улучшения внутренней координации и более оптимального использования ограниченных ресурсов ЮНКТАД, а также для более эффективного выполнения ее основных задач.
La secretaría dijo que se establecería un grupo de trabajo para aumentar la coordinación interna y hacer un mejor uso de los limitados recursos de la UNCTAD, a fin de que ésta pudiera cumplir mejor sus mandatos básicos.

Для обеспечения как можно более оптимального использования экспертного потенциала программы МКНЗ исполнители подпрограмм МЕТ и КАД тесно сотрудничали между собой, особенно в вопросах, связанных с кадастрами ПГ.
A fin de garantizar el mejor uso posible de la competencia técnica disponible en el programa MIC, los encargados de subprogramas de Métodos y de Inventarios han estado cooperando estrechamente entre sí, en particular respecto de las cuestiones relativas a los inventarios de GEI.

В настоящее время дистанционный письменный перевод широко используется в отделениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Сантьяго и Вене и в других местах с целью сокращения путевых расходов и более оптимального использования переводческих ресурсов.
Actualmente se están utilizando ampliamente servicios de traducción a distancia en las oficinas de las Naciones Unidas de Nueva York, Santiago, Viena y otros lugares, para reducir los gastos de viaje y aprovechar mejor los servicios del personal de traducción.

Либерализация и расширение торговли электроэнергией на региональном уровне также могли бы дать выигрыш в энергоэффективности за счет более оптимального использования генерирующих мощностей, что привело бы к уменьшению объема атмосферных выбросов.
A escala regional, el comercio de electricidad, ampliado y liberalizado, podría también dar lugar a aumentos de la eficiencia en el uso de la energía mediante una mejor utilización de la capacidad de generación, lo que daría lugar a una reducción de las emisiones.

Как и другие, Европейский союз придерживается мнения о том, что следовало бы провести углубленную оценку работы, проделанной сетью информационных центров Организации Объединенных Наций, в целях более оптимального использования этого механизма.
Como otras delegaciones, considera que sería conveniente hacer una evaluación a fondo de los resultados obtenidos por la red de centros de información de las Naciones Unidas, con miras a utilizar de la mejor manera posible ese instrumento.

Чтобы улучшить качество содержания контингента и режима в них, а также упростить кадровую структуру для более оптимального использования людских ресурсов, в 2007 году правительство перевело шесть исправительных домов/ интернатов в современный многофункциональный жилой комплекс.
Con el fin de mejorar la calidad de la atención y supervisión de los residentes, y simplificar la estructura de personal a fin de utilizar mejor los recursos humanos, en 2007 el Gobierno incorporó seis centros correccionales/internados en un moderno complejo polivalente.

Давно ощущается необходимость и в гендерном анализе доходов и структуры потребления и распределения внутри домашних хозяйств, что, конечно, требует серьезных долговременных усилий, в том числе разработки методологий более оптимального использования имеющихся источников данных, таких, как методологии обследования домашних хозяйств и затрат времени.
Si bien también se ha establecido la necesidad de realizar un análisis de los ingresos, el consumo y la distribución de los hogares basado en el género, esta tarea exige un esfuerzo importante de largo plazo, en particular la elaboración de métodos para aprovechar mejor las fuentes de datos existentes, tales como las encuestas por hogares y sobre el uso del tiempo.

В этом отношении международный обмен опытом и передовой практикой по ключевым вопросам, а также формирование консенсуса в целях более оптимального использования потенциала МИС и соответствующих потоков ПИИ для обеспечения устойчивого развития могут открыть широкие возможности.
Pueden brindar importantes oportunidades a este respecto el intercambio internacional de experiencias y de prácticas óptimas sobre cuestiones clave y la búsqueda de un consenso con objeto de aprovechar mejor el potencial de desarrollo sostenible de los AII y las corrientes de IED conexas.

До принятия решения о переходе с СУСООН на МСУГС большинство организаций системы Организации Объединенных Наций имели в своем штате мало бухгалтеров и слабо понимали ту существенную роль, которую бухгалтеры могут сыграть в улучшении финансового управления государственными службами и в обеспечении более оптимального использования денежных средств.
Hasta que decidieron migrar de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas a las IPSAS, la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tenían pocos contadores y apenas comprendían el papel sustantivo que los contadores podían desempeñar para mejorar la gestión financiera de los servicios públicos y conseguir un mejor uso de los recursos.

Осуществление Договора о создании Африканского экономического сообщества дает африканским странам возможность подойти к развитию своей экономики согласованно- путем более оптимального использования их сравнительных преимуществ в области производства, а значит, и повышения их конкурентоспособности на внешних рынках.
La puesta en práctica del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana proporciona a los países africanos la oportunidad de abordar el desarrollo de sus economías de forma coherente, mediante un uso mejor de las ventajas comparativas en la producción y, por tanto, mejorar su competitividad en el exterior.

С учетом накопленного дополнительного опыта на своей сорок третьей сессии 4/ в октябре 1991 года Комитет решил, что в интересах более оптимального использования времени в ходе диалога с государствами- участниками число глав в таких перечнях должно быть сокращено до трех или четырех, а сами вопросы должны быть более четкими и точными.
Sobre la base de la experiencia ulterior, el Comité decidió en su 43º período de sesiones4, celebrado en octubre de 1991, que, a fin de aprovechar mejor el tiempo durante el diálogo con los Estados partes, el número de capítulos incluidos en las listas de cuestiones se redujera a tres o cuatro y que las cuestiones mismas fueran más concisas y precisas.

Кроме того, став свидетелем того, как активные методы контроля и технологий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) воплощаются на практике в Ираке в ходе возобновленных инспекций, мы считаем, что налицо очевидная потребность далее укреплять эффективность механизма многостороннего контроля путем более оптимального использования национальных технических средств.
Además, habiendo presenciado los métodos y tecnologías de verificación mejorados del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que se pusieron en práctica al reanudar las inspecciones en el Iraq, creemos que indudablemente hay que seguir mejorando la eficacia del mecanismo multilateral de verificación a través de una mejor utilización de los medios técnicos nacionales.

В то же время в силу дефицита ресурсов развивающиеся страны оказываются перед нелегким выбором между модернизацией технологической инфраструктуры для более оптимального использования новых торговых возможностей, открываемых информационной технологией, с одной стороны, и, с другой- расширением обслуживания населения базовыми телекоммуникационными услугами, хотя и то и другое необходимо для того, чтобы развивающиеся страны могли эффективно реализовывать многообещающие возможности упоминавшихся выше информационных супермагистралей.
Al mismo tiempo, debido a la escasez de recursos, los países en desarrollo se enfrentan a menudo con una difícil elección entre actualizar sus infraestructuras tecnológicas para utilizar mejor las nuevas oportunidades que se ofrecen al comercio gracias a la tecnología de información y ampliar los servicios básicos de telecomunicaciones a sectores mayores de la población, cosas ambas necesarias si los países en desarrollo desean beneficiarse de modo eficaz de las posibilidades ofrecidas por las superautopistas de la información mencionadas anteriormente.

Мы будем сотрудничать также в деле выявления новых и дополнительных источников финансовых ресурсов с целью ускорения процесса осуществления Глобальной программы действий путем создания потенциала для эффективного партнерства между правительствами, промышленностью, гражданским обществом, международными организациями и финансовыми учреждениями, а также путем более оптимального использования внутренних и международных ресурсов.
Cooperaremos también con miras a identificar recursos financieros nuevos y complementarios para acelerar la aplicación del Programa de Acción Mundial mediante la creación de capacidad respecto de modalidades de asociación eficaces entre los gobiernos, la industria, la sociedad civil, las organizaciones internacionales y las instituciones financieras, así como mediante una mejor utilización de los recursos nacionales e internacionales.

ЮНКТАД следует выявлять меры стран базирования, которые способствуют передаче технологии в различных формах в развивающиеся страны, в частности в наименее развитые страны, включая меры содействия для создания прочной жизнеспособной технологической базы( как это предусмотрено в статьях 66 и 67 Соглашения по ТАПИС) и более оптимального использования развивающимися странами положений соглашений по ТАПИС и СТИМ, направленных на поощрение такой передачи технологии.
La UNCTAD debe indicar medidas que sirvan en los países de origen para fomentar la transferencia de tecnología por diversos cauces a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, incluidas medidas de promoción para establecer una base tecnológica sólida y viable(como se dice en los artículos 66 y 67 del Acuerdo sobre los ADPIC) y el mejor aprovechamiento por los países en desarrollo de las disposiciones de los Acuerdos sobre los ADPIC y las MIC que favorecen dichas transferencias.

Крупнейшие рекламно- сбытовые группы активно изучают возможности более оптимального использования новых информационных технологий и пытаются теснее увязать различные операции на основе внедрения новейшего оборудования и программного обеспечения с целью создания собственных электронных магистралей для обеспечения эффективного обмена опытом и знаниями между их сотрудниками, работающими в различных точках и выполняющими различные функции.
Los principales grupos de comunicación sobre publicidad y comercialización han estado estudiando intensamente las formas de utilizar mejor las nuevas tecnologías de la información, tratando así de mejorar los vínculos entre sus distintas actividades mediante la introducción de los últimos adelantos tecnológicos en el campo de los ordenadores y el de los programas informáticos para constituir sus propias autopistas electrónicas y, de esta manera, conseguir una transferencia eficiente de conocimientos y experiencia entre sus empleados en lugares diferentes y con funciones distintas.

Более оптимальное использование процедур/ форматов деятельности.
Mejor uso de los procedimientos y las modalidades.

Пространство для маневра в политике должно рассматриваться в качестве инструмента содействия более оптимальному использованию имеющихся мер и вариантов благоприятной для развития политики.
El espacio de políticas debería considerarse una forma de promover una mejor utilización de las políticas y opciones disponibles favorables al desarrollo.

Более оптимальное использование людских ресурсов страны в интересах мужчин и женщин, девочек и мальчиков и расширение содействия дальнейшему развитию Британских Виргинских островов;
Un mejor uso de los recursos humanos del país para beneficiar a hombres y mujeres, niñas y niños y contribuir a un mayor desarrollo de las Islas Vírgenes Británicas;

Более оптимальное использование принадлежащих Организации Объединенных Наций ресурсов и расширение практики заключения местных коммерческих контрактов.
Mejor aprovechamiento de los recursos de propiedad de las Naciones Unidas y aumento del número de contratos comerciales locales.

Реорганизация Военного отдела была призвана содействовать более оптимальному использованию имеющихся ресурсов.
La reestructuración de la División Militar se hizo con la idea de facilitar un aprovechamiento más eficiente de los recursos disponibles.

Описанные выше изменения в программе будут частично компенсированы осуществлением проектов по повышению эффективности, направленных на более оптимальное использование ресурсов ЕЭК.
Los efectos de las modificaciones introducidas en los programas quedarán atenuados en parte por los resultados de los proyectos de aumento de la eficiencia en los que se contempla una mejor utilización de los recursos de la CEPE.

Существует постоянная необходимость думать о более оптимальном использовании космического пространства и космических систем и их возможностей, в частности путем обучения пользователей такой техники и их участия.
Persiste la necesidad de reflexionar sobre una más adecuada utilización del espacio ultraterrestre y de los sistemas y las capacidades espaciales, en especial mediante la educación y la participación de los usuarios de esas aplicaciones.