ОПТИМАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• utilización óptima
• el uso óptimo
• el aprovechamiento óptimo
• optimizar el uso

Примеры использования Оптимальном использовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимальном использовании земельных и водных ресурсов и удобрений;
Optimizar el uso de la tierra, el agua y los fertilizantes;

Это может свидетельствовать об исключительно эффективной деятельности и/ или оптимальном использовании ресурсов.
Ello puede ser indicativo de un rendimiento excepcional o de una utilización óptima de los recursos.

Его новый устав основан на прозрачности, оптимальном использовании средств, модернизации методов, управлении, ориентированном на достижение результатов, и финансовой отчетности.
Sus nuevas reglas son la transparencia, el aprovechamiento óptimo de los recursos, la modernización de los métodos, la gestión basada en los resultados y la rendición de cuentas.

Эффективность, которая заключается в приведении в соответствие институтов и потребностей общества и в оптимальном использовании имеющихся ресурсов.
La eficacia, por medio de la adecuación de instituciones y necesidades y la utilización óptima de los recursos disponibles;

Комитет 22 мая рассмотрел предложение Председателя об оптимальном использовании имеющихся ресурсов конференционного обслуживания и принял следующее заключение:.
El 22 de mayo el Comité examinó una propuesta del Presidente encaminada a lograr la óptima utilización de los recursos disponibles para la prestación de servicios de conferencias y aprobó la siguiente conclusión:.

Проект нацелен на обучение молодых выпускников приемам поиска работы и оказание им содействия в оптимальном использовании ИКТ при поиске работы.
Su objetivo era fomentar la capacidad de los jóvenes graduados en las técnicas de búsqueda de empleo y ayudarlos a optimizar el uso de las TIC para conseguirlo.

Комитет 9 сентября рассмотрел предложение Председателя об оптимальном использовании имею- щихся ресурсов для обслуживания конференций и принял следующее заключение:.
El 9 de septiembre, el Comité examinó una propuesta del Presidente encaminada a lograr la óptima utilización de los recursos disponibles para la prestación de servicios de conferencias y aprobó la siguiente conclusión:.

Конечная цель такого сотрудничества состоит в обеспечении более четкого разделения функций и оптимальном использовании ресурсов, выделенных программе в целом.
El objetivo final de esa colaboración sería establecer una clara división del trabajo y optimizar la utilización de los recursos disponibles para el programa en su conjunto.

Специальный комитет призывает к тому, чтобы оперативное партнерство и впредь основывалось на сравнительных преимуществах, взаимодополняемости и оптимальном использовании сил и средств.
El Comité Especial alienta a que la colaboración operacional se siga basando en las ventajas comparativas, la complementariedad y el uso óptimo de los recursos y capacidades.

В общих принципах, содержащихся в проектах статей 5- 10, традиционное требование об оптимальном использовании сочетается с необходимостью обеспечения защиты среды водотока.
Los principios generales, enunciados en los artículos 5 a 10, concilian la exigencia clásica de utilización óptima y la necesidad de velar por la protección del medio ambiente de los cursos de agua.

Эти государства и другие страны пришли к осознанию как преимуществ совместной работы в определении общих целей, так и необходимости в оптимальном использовании своих финансовых и других ресурсов.
Éstas y otros países han reconocido las ventajas de colaborar con miras a determinar objetivos comunes, así como la necesidad de optimizar sus recursos financieros y de otra índole.

Сфокусированность на вопросах руководства, оптимальном использовании ресурсов и более широкой координации между организациями составляет сердцевину мандата ОИГ( статья 5 статута).
Un elemento central del mandato de la DCI(artículo 5 del estatuto) es prestar particular atención a las cuestiones de gestión, a un uso óptimo de los recursos y a lograr una mayor coordinación entre las organizaciones.

Усилия Агентства, направленные на совершенствование управления программой в области здравоохранения, были сосредоточены на укреплении организационного потенциала, оптимальном использовании ресурсов и периодической оценке компонентов программы.
La labor del Organismo para mejorar la gestión del programa de salud se centró en fortalecer la capacidad institucional, utilizar de manera óptima los recursos y llevar a cabo la evaluación periódica de los componentes del programa.

Существует постоянная необходимость думать о более оптимальном использовании космического пространства и космических систем и их возможностей, в частности путем обучения пользователей такой техники и их участия.
Persiste la necesidad de reflexionar sobre una más adecuada utilización del espacio ultraterrestre y de los sistemas y las capacidades espaciales, en especial mediante la educación y la participación de los usuarios de esas aplicaciones.

Для разработки политики в области использования земельных ресурсов в этих малых островных развивающихся государствах необходима информация об оптимальном использовании ресурсов, взаимовыгодных обменах между секторами и наличии экологически чистых технологий.
Para elaborar políticas sobre recursos de tierras en esos pequeños Estados insulares en desarrollo se necesita información sobre el aprovechamiento óptimo de los recursos, el equilibrio de las necesidades de distintos sectores y la disponibilidad de tecnologías ecológicamente racionales.

В некоторых докладах содержались рекомендации об оптимальном использовании каналов Международной организации уголовной полиции( Интерпола) или отмене ограничительных практических требований в отношении предварительного ареста.
En algunos informes se recomendó que se aprovecharan al máximo los conductos que ofrecía la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) o se eliminaran los requisitos prácticos restrictivos para la detención provisional.

Юридический комитет особо отметил сохранение разногласий в том, дает ли статья 62 Конвенции( об оптимальном использовании и сохранении живых ресурсов) достаточную правовую основу для обязательного следования региональным стандартам безопасности.
El Comité Jurídico observa en particular que hay todavía una diferencia de opinión respecto de si el artículo 62 de la Convención(utilización óptima y conservación de los recursos vivos) suministra una base jurídica suficiente para la imposición de normas regionales de seguridad.

Получение фактических данных о достигнутых результатах и оптимальном использовании ресурсов благодаря объективным обзорам/ оценкам всех мероприятий/ операций Организации, а также мониторингу и анализу хода осуществления программ и оценке результатов деятельности.
Proporciona pruebas del logro de los resultados y la mejor utilización de los recursos mediante exámenes y evaluaciones objetivos de todas las actividades y operaciones de la Organización y la vigilancia y evaluación de la ejecución de los programas, y la evaluación del rendimiento.

При этом практическая деятельность МАГАТЭ по осуществлению гарантий не должна препятствовать научно-техническому развитию или международному сотрудничеству государств в области мирного использования атомной энергии и строиться на оптимальном использовании имеющихся у Агентства людских и материальных ресурсов.
A este respecto, la actividad práctica del OIEA de ejecución de las salvaguardias no debe constituir obstáculo al desarrollo científico-técnico ni a la cooperación internacional de los Estados en la esfera de la utilización de la energía atómica con fines pacíficos y debe estar basada en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales a disposición del Organismo.

В то время как статья 5 позволяет государствам разными путями участвовать в оптимальном использовании водотоков, статья 7 налагает на государства обязательство при их использовании водотока не наносить ощутимого ущерба другим государствам водотока.
Mientras que el artículo 5 permite que los Estados participen de diversas maneras en la utilización óptima de los cursos de agua, el artículo 7 impone a los Estados que utilizan un curso de agua la obligación de no causar daños apreciables a otros Estados del curso de agua.

В настоящее время космические средства и прикладные программы предоставляют широкий спектр услуг службам экстренного реагирования во всем мире, однако многие страны с недавно созданными институциональными структурами пока недостаточно осведомлены об их преимуществах и оптимальном использовании.
En la actualidad, los instrumentos y aplicaciones basados en la tecnología espacial brindan un amplio abanico de servicios a las autoridades y socorristas del mundo entero, pero en muchos países donde las estructuras institucionales son recientes, aún es muy limitado el conocimiento sobre sus ventajas y sobre la mejor forma de aprovecharlos.

Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) подчеркивает, что у Бюро имеются наилучшие возможности для разработки программы работы. Тем не менее важно понять, что наиболее важным в нынешней дискуссии является вопрос об оптимальном использовании конференционных служб, предоставляемых в распоряжение различных органов.
El Sr. ARMITAGE(Australia) destaca que la Mesa es la que está en mejores condiciones para elaborar el programa de trabajo; conviene, con todo, comprender que lo que está en juego en el presente debate es la cuestión de la utilización óptima de los servicios de conferencias que se ponen a disposición de los distintos órganos.

Управление включает сложные механизмы, процессы и учреждения, посред- ством которых государство, гражданское общество и частный сектор формулируют свои интересы, урегулируют свои разногласия, реализуют свои юридические права и обязанности и на эффек- тивной и справедливой основе договариваются об оптимальном использовании ресурсов.
La gobernabilidad comprende los complejos mecanismos, procesos e instituciones por conducto de los cuales el Estado, la sociedad civil y el sector privado expresan sus intereses, median sus diferencias,. ejercen sus derechos jurídicos y obligaciones y convienen eficaz y equitativamente en el mejor aprovechamiento de los recursos.

Главный секретарь консультирует по вопросу об оптимальном использовании людских и финансовых ресурсов, выделенных трибуналам, анализирует последствия возникающих вопросов в трибуналах, выносит рекомендации о возможных стратегиях и мерах и консультирует по всем вопросам, связанным с оперативной деятельностью секретариатов.
La Secretaria Principal presta asesoramiento sobre el uso óptimo de los recursos humanos y financieros asignados a los Tribunales, analiza las implicaciones de las nuevas cuestiones en los Tribunales, hace recomendaciones sobre posibles estrategias y medidas y asesora respecto de todos los asuntos relacionados con las actividades operacionales de las Secretarías.

Последние успехи в борьбе с ВИЧ частично были обусловлены наличием большего количества данных об эпидемиологических тенденциях, возникновением новых инструментов профилактики и лечения, расширяющейся базой данных об оптимальном использовании существующих стратегий по борьбе с ВИЧ и более эффективным национальным стратегическим планированием, выполнением программ и мониторингом и оценкой.
Los progresos recientes en la respuesta al VIH han sido impulsados en parte por el conocimiento mayor de las tendencias epidemiológicas, el surgimiento de nuevos medios de prevención y tratamiento, la ampliación de la base de conocimientos sobre los mejores usos posibles de las estrategias contra el VIH existentes y el perfeccionamiento de la planificación estratégica nacional, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los programas.

Главный секретарь консультирует по вопросу об оптимальном использовании людских и финансовых ресурсов, выделенных трибуналам, анализирует последствия возникающих вопросов в трибуналах, выносит рекомендации о возможных стратегиях и мерах и консультирует по всем вопросам, связанным с оперативной деятельностью секретариатов.
La Secretaria Principal presta asesoramiento sobre el uso óptimo de los recursos humanos y financieros asignados a los Tribunales, analiza las consecuencias de las cuestiones en surgimiento en los Tribunales, hace recomendaciones sobre estrategias y medidas posibles y presta asesoramiento en todos los asuntos relacionados con las actividades operacionales de las secretarías.

Комитет отметил, что на своей пятьдесят второй сессии в 2009 году он просил членов своего бюро и бюро своих вспомогательных органов рассмотреть вопрос о более рациональном и оптимальном использовании времени Комитета и его вспомогательных органов с учетом необходимости обеспечить сбалансированное соотношение между временем, отводимым на представление технических докладов, представляющих большой интерес, и временем, выделяемым на предметное рассмотрение вопросов повесток дня Комитета и его вспомогательных органов.
La Comisión recordó que en su 52º período de sesiones, celebrado en 2009, había pedido a los miembros de su Mesa y de las Mesas de sus órganos subsidiarios que estudiaran la forma de racionalizar y optimizar el aprovechamiento del tiempo de la Comisión y sus órganos subsidiarios, teniendo presente la necesidad de equilibrar la utilidad de las ponencias técnicas y la necesidad de disponer de tiempo para el examen sustantivo de las cuestiones que debían tratar la Comisión y sus órganos subsidiarios.

Оптимальное использование собственных типографских мощностей и возможностей настольных издательских систем;
Aprovechamiento óptimo de la capacidad interna de impresión y de publicación mediante microcomputadora.

Оптимальное использование финансовых, людских и материальных ресурсов;
Un aprovechamiento óptimo de los recursos financieros, humanos y materiales;

Оптимальное использование технических средств.
Optimizar la utilización de la tecnología.