ОПТИМАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• óptimo
• mejor
• el máximo
• optimizar
• adecuada
• la mejor manera posible
• óptima
• óptimas
• idóneo
• optima

Примеры использования Оптимальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимальном использовании земельных и водных ресурсов и удобрений;
Optimizar el uso de la tierra, el agua y los fertilizantes;

Однако вопрос об оптимальном формате подобных заседаний стал предметом дискуссии.
No obstante, se celebró un debate acerca del mejor formato de estas.

Сканирование выявило, что все 36 отсеков корабля в оптимальном состоянии.
El escaneo ha revelado que que los 36 compartimientos de la nave están en óptimas condiciones.

Рассмотрение вопроса об оптимальном постоянном механизме принятия последующих мер в целях осуществления права на развитие.
Examen de un mecanismo adecuado permanente de seguimiento para la aplicación del derecho al desarrollo.

Джо Корделл является" C. R. О. N. I. Е."-( аббревиатура) Ограничение Калорий при Оптимальном Питании.
Joe Cordell es un cronie- un restrictor de calorias con nutricion optima.

Цель заключается в оптимальном использовании людских ресурсов и технического потенциала Организации Объединенных Наций.
El objetivo consiste en utilizar al máximo los recursos humanos y la capacidad tecnológica de las Naciones Unidas.

Это может свидетельствовать об исключительно эффективной деятельности и/ или оптимальном использовании ресурсов.
Ello puede ser indicativo de un rendimiento excepcional o de una utilización óptima de los recursos.

Теперь ты должна убедиться, что его органы находятся в оптимальном состоянии для донорства, и тогда ты сможешь ассистировать на восстановлении органов.
Ahora, usted se asegurará de que sus órganos están en óptimas condiciones para la donación, Y por lo que recibirá a de fregado en la recuperación de órganos.

С учетом Ваших обширных познаний и опыта, мы уверены, что Ваша руководящая деятельность будет вестись на оптимальном уровне.
Con sus amplios conocimientos y experiencia estamos seguros de tener una dirección en niveles óptimos.

Хорватия просит Комитет против пыток оказать содействие в оптимальном разрешении этих трудностей.
Croacia desea que el Comité contra la Tortura la ayude a resolver de la mejor manera posible esta dificultad.

Организация должна также полностью выполнить повестку дня в области реформы, для того чтобы ее органы работали на оптимальном уровне.
La Organización también debe llevar a cabo su programa de reforma en su totalidad, a fin de asegurar que sus órganos funcionen en un nivel óptimo.

Проект нацелен на обучение молодых выпускников приемам поиска работы и оказание им содействия в оптимальном использовании ИКТ при поиске работы.
Su objetivo era fomentar la capacidad de los jóvenes graduados en las técnicas de búsqueda de empleo y ayudarlos a optimizar el uso de las TIC para conseguirlo.

Оно пытается диверсифицировать свой энергетический сектор за счет использования в оптимальном сочетании возобновляемых и чистых источников энергии, а также повышения энергоэффективности.
También está intentando diversificar su sector energético con una buena combinación de energías renovables, eficiencia energética y fuentes de combustible limpio.

Эффективность, которая заключается в приведении в соответствие институтов и потребностей общества и в оптимальном использовании имеющихся ресурсов.
La eficacia, por medio de la adecuación de instituciones y necesidades y la utilización óptima de los recursos disponibles;

В оптимальном случае развитие банковской системы и финансовых рынков естественно приведет к формированию адекватной финансовой инфраструктуры для предпринимателей.
En el mejor de los casos, el desarrollo del sistema bancario y los mercados financieros naturalmente conduciría a la disponibilidad de servicios financieros adecuados para los empresarios.

В период, когда быстро растут потребности в ограниченных ресурсах, крайне важно выдвинуть требование о справедливом и оптимальном использовании этих ресурсов.
En esta época en que las necesidades de recursos limitados aumentan rápidamente, es crucial exigir que se haga un uso equitativo y óptimo de esos recursos.

Его новый устав основан на прозрачности, оптимальном использовании средств, модернизации методов, управлении, ориентированном на достижение результатов, и финансовой отчетности.
Sus nuevas reglas son la transparencia, el aprovechamiento óptimo de los recursos, la modernización de los métodos, la gestión basada en los resultados y la rendición de cuentas.

Конечная цель такого сотрудничества состоит в обеспечении более четкого разделения функций и оптимальном использовании ресурсов, выделенных программе в целом.
El objetivo final de esa colaboración sería establecer una clara división del trabajo y optimizar la utilización de los recursos disponibles para el programa en su conjunto.

Специальный комитет призывает к тому, чтобы оперативное партнерство и впредь основывалось на сравнительных преимуществах, взаимодополняемости и оптимальном использовании сил и средств.
El Comité Especial alienta a que la colaboración operacional se siga basando en las ventajas comparativas, la complementariedad y el uso óptimo de los recursos y capacidades.

В ходе анализа рассматривался вопрос об оптимальном сочетании информации по нескольким вопросам, относящимся к одной категории, и разработке стандартов для определения контрольных уровней.
Se analizó cómo combinar de la mejor manera posible la información derivada de varias preguntas por dominio, así como elaborar normas para la determinación de puntos de corte.

Правительства Соединенного Королевства и Гонконга будут продолжать обсуждать с китайским правительством вопрос об оптимальном способе сохранения и укрепления свободы поездок для лиц, постоянно проживающих в Гонконге.
Los Gobiernos de Hong Kong y el Reino Unido seguirán examinando con el Gobierno de China la mejor manera de mantener y mejorar la libertad de circulación de los residentes de Hong Kong.

Цель такой функции будет заключаться в привлечении и оптимальном программировании внебюджетных ресурсов, необходимых для программ и проектов ЮНИДО в области технического сотрудничества.
Esta función tendrá por objeto atraer y programar de manera óptima los recursos extrapresupuestarios requeridos para los programas y proyectos de cooperación técnica de la ONUDI.

В оптимальном случае в результате можно повысить качественный уровень всей сети снабжения- от поставщиков сырья до перерабатывающих предприятий- подрядчиков и от оптовых торговцев до предприятий розничной торговли.
En el mejor de los casos, esto podía dar lugar a la mejora de toda la cadena de abastecimiento, desde los proveedores de materias primas a los contratistas manufactureros y desde los mayoristas a los minoristas.

Сфокусированность на вопросах руководства, оптимальном использовании ресурсов и более широкой координации между организациями составляет сердцевину мандата ОИГ( статья 5 статута).
Un elemento central del mandato de la DCI(artículo 5 del estatuto) es prestar particular atención a las cuestiones de gestión, a un uso óptimo de los recursos y a lograr una mayor coordinación entre las organizaciones.

Сокращение численности персонала потребовало внесения изменений в распределение функций патрулирования на местах в целях сохранения на оптимальном уровне присутствия наблюдателей и их контактов со сторонами.
La reducción de personal ha requerido un ajuste en la distribución de las actividades de patrullaje sobre el terreno, a fin de mantener a nivel óptimo la presencia y visibilidad de los observadores y sus contactos con las partes.

Существует постоянная необходимость думать о более оптимальном использовании космического пространства и космических систем и их возможностей, в частности путем обучения пользователей такой техники и их участия.
Persiste la necesidad de reflexionar sobre una más adecuada utilización del espacio ultraterrestre y de los sistemas y las capacidades espaciales, en especial mediante la educación y la participación de los usuarios de esas aplicaciones.

Большинство участников дискуссии согласились с тем, что каждая из рассматривавшихся выше тем имеет большое значение, но по вопросу об оптимальном наборе необходимых мер политики некоторые выразили иные, порой весьма категоричные мнения.
La mayoría de los participantes en los debates convinieron en que los cuatro temas abordados eran importantes, pero algunos tenían opiniones distintas, a veces bastante categóricas, sobre el conjunto óptimo de políticas que debía establecerse.

В некоторых докладах содержались рекомендации об оптимальном использовании каналов Международной организации уголовной полиции( Интерпола) или отмене ограничительных практических требований в отношении предварительного ареста.
En algunos informes se recomendó que se aprovecharan al máximo los conductos que ofrecía la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) o se eliminaran los requisitos prácticos restrictivos para la detención provisional.

Для разработки политики в области использования земельных ресурсов в этих малых островных развивающихся государствах необходима информация об оптимальном использовании ресурсов, взаимовыгодных обменах между секторами и наличии экологически чистых технологий.
Para elaborar políticas sobre recursos de tierras en esos pequeños Estados insulares en desarrollo se necesita información sobre el aprovechamiento óptimo de los recursos, el equilibrio de las necesidades de distintos sectores y la disponibilidad de tecnologías ecológicamente racionales.

При этом признается, что изготовители находятся в оптимальном положении в плане контроля за продолжительностью срока службы, составом и пригодностью к рециркуляции изделий, которые они проектируют и сбывают на рынке, и поэтому реализации данной концепции на практике следует оказывать содействие.
Se reconoce que los fabricantes son los que se encuentran en mejor posición para controlar la longevidad, el contenido y la reciclabilidad de los productos que diseñan y comercializan, razón por la que debería promoverse este concepto.