БОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• more rational use
• better use
• better management
• more sustainable use
• more efficient use

Примеры использования Более рациональному использованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считается, что прямые выплаты будут способствовать более рациональному использованию водных и земельных ресурсов.
It is argued that direct payment will enable better management of water and land resources.

Любой сценарий развития событий предусматривает усилия по расширению лесопосадок и более рациональному использованию существующих лесов.
All scenarios require taking action to create new forests and to improve the management of existing forests.

Пионеры среди промышленных предприятий доказали, что благодаря более рациональному использованию энергии и материалов можно добиться значительных финансовых выгод.
Industry pioneers have shown that substantial financial benefits can be achieved through better management of energy and materials.

Что касается вопроса о торговле алмазами, то они приветствовали достигнутый прогресс и призвали к более рациональному использованию природных ресурсов.
With regard to the trade in diamonds, they welcomed the progress made and asked for the improved management of natural resources.

Сокращение расходов на пайки на 5 процентов благодаря более рациональному использованию запасов путем интеграции военного и гражданского компонентов поддержки.
Reduction in rations by 5 per cent through closer management of the ration stocks by integrating the military and civil elements of the support component.

Кроме того, такое решение обеспечивает гибкость землепользования, что ведет к более рациональному использованию окружающей среды и природных ресурсов.
It also provides flexibility on land use, thereby leading to better management of the environment and natural resources.

Люди по всему миру призвали к более рациональному использованию почв, передавая послание ФАО о важности качества почвы для продовольственной безопасности, здоровья экосистем и благополучия людей.
People around the world called for more sustainable use of soil, conveying the FAO message on the importance of soil quality for food security, healthy ecosystems and human well-being.

Европейский союз полагает, что эти усилия приведут к повышению эффективности этих механизмов и более рациональному использованию имеющихся ресурсов.
The European Union trusts that these efforts will lead to increased effectiveness of these mechanisms and to a better use of existing resources.

Стороны также отметили, что, помимо этого, принятые меры по более рациональному использованию энергии и планированию адаптационных мер создают основу для наращивания соответствующих усилий в будущем.
Parties also noted that beyond this, steps taken towards a more rational use of energy and planning for adaptation measures provide a basis for enhancing related efforts in the future.

Современное производство эффективнее использует древесное сырье, что ведет к более рациональному использованию ресурсов и меньшему выбросу органических веществ.
Today's processes make more efficient use of the timber raw material, leading to a better use of resources and less release of organic material.

Совершенствование процесса сельскохозяйственного производства может способствовать снижению себестоимости продукции и более рациональному использованию земельных, водных и других ресурсов.
Improving the agricultural process could reduce production costs and increase the stewardship of land, water and related natural resources.

Применение такой системы позволяет повысить эффективность и результативность официальных мер контроля и сократить издержки для государственных органов и торговых предприятий благодаря более рациональному использованию ресурсов.
The use of such a system can result in improved efficiency and effectiveness of official controls and can reduce costs for both governments and traders due to better use of resources.

Как было установлено, во многих странах недостаток абсорбирующей способности экономики является одним из основных препятствий более рациональному использованию доходов от горнодобывающей промышленности.
In many countries, lack of absorptive capacity of the economy has been identified as a major obstacle to a more sustainable use of revenues from minerals.

При подготовке бюджетов необходимо обращать больше внимания на результаты, с тем чтобы способствовать более рациональному использованию ресурсов Организации и чтобы государства- члены, в свою очередь, получали максимальную отдачу.
There must be a greater focus on results when budgets are prepared in order to promote the best use of the resources of the Organization, and in turn the best return for Member States.

За последние 4- 5 лет почти повсюду установлены счетчики потребления электроэнергии и газа, что привело к минимальным потерям и более рациональному использованию населением данных услуг.
During the last 4-5 years, meters for energy and gas consumption have been installed almost everywhere, which has led to a minimization of loss and a more rational use of these services by the population.

Ожидается, что перестройка Центра по правам человека приведет к повышению эффективности его деятельности, более рациональному использованию кадров и ресурсов и улучшению транспарентности и сотрудничества в рамках Центра.
The restructuring of the Centre for Human Rights was expected to result in more efficient operations, a more rational use of personnel and resources, and increased transparency and cooperation within the Centre.

Этому вопросу следует уделять особое внимание, поскольку выполнение рекомендаций может повысить результативность работы и содействовать более рациональному использованию людских и финансовых ресурсов Организации.
Particular attention should be paid to that matter since implementation of the recommendations could improve performance and lead to a more rational utilization of the Organization's human and financial resources.

Военный и полицейский персонал( 1 429 000 долл. США)-- за счет сокращения расходов на продовольственное обеспечение на 5 процентов благодаря более рациональному использованию запасов продовольствия вследствие объединения военного и гражданского элементов компонента поддержки;
Military and police personnel($1,429,000), through reduction in rations by 5 per cent through closer management of the ration stocks due to the integration of the military and civilian elements of the support component;

В третьем системном обзоре КГМИСХ было предложено, чтобы центры КГМИСХ выступили с глобальной инициативой в области комплексного управления использованием генных материалов, которая, в частности, способствовала бы более рациональному использованию ценных генетических ресурсов.
The third CGIAR system review has proposed that CGIAR centres promote a global initiative for integrated gene management, which would, inter alia, promote more sustainable use of useful genetic resources.

В этих целях УВКБ ООН и правительство договорились изыскать пути совершенствования реализации программ, особенно благодаря более рациональному использованию, когда это возможно, потенциала НПО по реализации программ.
For that purpose, UNHCR and the Government agreed to explore ways to improve programme delivery, notably through a more judicious utilisation of NGO implementation capacity, where appropriate.

Это позволило бы Управлению воспользоваться полевым опытом более сведущих партнеров, а также совокупным эффектом совместных действий Организации Объединенных Наций в конкретных ситуациях, что способствует более рациональному использованию ресурсов.
This would allow the Office to benefit from the field experience of more experienced partners, as well as from synergies deriving from a United Nations common approach to a specific situation, leading to a more rational use of resources.

Это заявление было широко распространено в средствах массовой информации и опубликовано в научных изданиях и, как показывает практика, способствовало более рациональному использованию средств, выделяемых на медицинское обслуживание и профилактику.
This statement was widely circulated in the media and was published in the scientific literature and evidence suggests it assisted more rational deployment of funds to both care and prevention interventions.

Комиссия также приветствовала тот факт, что новые методы работы привели к более рациональному использованию ресурсов, и призвала Секретариат содействовать подготовке окончательных отчетов на всех языках без ущерба для их точности.
The Commission also welcomed the fact that the new working methods had led to the more rational use of resources and called on the Secretariat to continue its efforts to facilitate the preparation of the definitive records in all languages, without compromising their integrity.

Были выдвинуты предложения по развитию образования по интересам, участию родителей в управлении школами, вопросам финансирования школ, более рациональному использованию учебных заведений и вовлечению добровольцев в учебный процесс.
There were proposals on the development of interest-based education, the involvement of parents in school management, school financing, the more rational use of educational institutions and their facilities, and the involvement of volunteers in education.

Любой запрос, связанный с выделением новых средств, должен быть обоснован объемом предстоящей работы и ожидаемыми результатами, с тем чтобы добиться повышения эффективности и производительности, благодаря более рациональному использованию имеющихся ресурсов.
All requests for new resources should be justified in relation to the volume of work and the outcomes expected-- the aim being to achieve efficiency and productivity gains by rationalizing the use of existing resources.

Лично и на уровне компании мы должны делать все возможное, чтобы вносить свой вклад в экологически чистое будущее, разрабатывая продукты и решения, способствующие более рациональному использованию источников энергии и снижению влияния, оказываемого на окружающую среду, в которой мы живем.
As individuals and companies, we must do what we can to contribute to a sustainable future by developing products and solutions that contribute to better use of energy and less impact on the environment we live in.

В результате этого предпринимаются меры для создания неофициальной системы обмена информацией, чтобы можно было бы согласовывать потребности и определять возможности для координируемых подходов в целях содействия более рациональному использованию имеющихся ограниченных ресурсов.
An informal information exchange system is being set up as a result so that priority needs can be agreed on and possibilities for coordinated approaches can be identified with a view to promoting better use of the limited resources available.

Марокко присо- единяется к другим делегациям с настоятельным призывом к Организации продолжить осуществле- ние своей политики, направленной на сокращение выбросов парникового газа и на содействие более рациональному использованию энергоресурсов за счет более широкого применения возобновляемых источников энергии и путем замещения энерго- носителей.
Morocco joined other delegations in urging the Organization to continue its policies directed towards reducing greenhouse gas emissions and to promote more rational use of energy through increased recourse to renewable energy sources and substitution.

Опыт говорит о том, что улучшение на национальном уровне координации между донорскими программами в водном секторе, в тесной консультации с соответствующими национальными учреждениями, занимающимися управлением водными ресурсами, может способствовать более рациональному использованию ресурсов.
Experience shows that strengthening national level coordination among donor programmes in the water sector, in close consultation with the relevant national water management institutions, can help to rationalize use of resources.

Выявлено, что внесение корректировок в вопросы размещения разных пород овец по высотным зонам, при отгонно- горной системе содержания, будет способствовать более рациональному использованию их генетических ресурсов, эффективному использованию продуктивного потенциала животных и горных кормовых угодий.
In the research were revealed that the adjustments to the problems of accommodation of different breeds of sheep on high-altitude zones, with distant-mountain system content, will contribute to more efficient use of their genetic resources, efficient use of the productive potential of mountain animals and forage land.