BETTER USE OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• более эффективного использования ресурсов
• более рационального использования ресурсов
• лучшего использования ресурсов
• улучшению использования ресурсов
• более эффективное использование ресурсов
• более рациональному использованию ресурсов

Примеры использования Better use of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simplify, test and evaluate procedures to make better use of resources;
Упрощение, отработка и оценка процедур в целях оптимального использования ресурсов;

To make better use of resources, mine action needs to be coordinated at the country level.
В целях наилучшего использования ресурсов необходимо координировать деятельность, связанную с разминированием, на уровне стран.

This resulted in better budget execution and reporting and, ultimately, better use of resources.
Это привело к лучшему исполнению бюджета и отчетности и, в конечном итоге, к более эффективному использованию ресурсов.

A more patient-centred approach and better use of resources could be achieved through the widespread use of clinical scales.
Более ориентированного на пациента подхода и более эффективного использования ресурсов можно добиться с помощью применения клинических шкал.

Where it was possible to do so, however, major results were achieved in terms of retention and better use of resources, especially teacher;
Но там, где ее удалось реализовать, достигнуты существенные результаты в сфере удержания учащихся и более эффективного использования ресурсов, прежде всего преподавательских;

Inter-agency cooperation and joint initiatives contribute to a better use of resources and increased coherence and effectiveness of United Nations assistance at the country level.
Межучрежденческое сотрудничество и совместные инициативы способствуют более эффективному использованию ресурсов и большей согласованности и результативности помощи Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

In the opinion of the Advisory Committee, there is a need to strengthen coordination between Secretariat units with a view to achieving a better use of resources.
По мнению Консультативного комитета, существует необходимость в укреплении координации между подразделениями Секретариата в целях улучшения использования ресурсов.

Most felt that better use of resources, by defining baselines, objectives and priorities at the outset of these activities, could optimize the use of scarce resources..
Большинство участников высказали мнение, что более эффективное использование ресурсов на основе определения основных направлений, целей и приоритетов в самом начале такой деятельности может оптимизировать использование ограниченных ресурсов..

Today's processes make more efficient use of the timber raw material, leading to a better use of resources and less release of organic material.
Современное производство эффективнее использует древесное сырье, что ведет к более рациональному использованию ресурсов и меньшему выбросу органических веществ.

Within this frame the project aims to contribute to the improvement of collecting health data throughout the country to support informed decision making, better understanding of the performance of the health sector and better use of resources.
Проект поддерживает процесс улучшения сбора данных в масштабах всей страны в целях принятия информированных решений, лучшего понимания эффективности деятельности системы здравоохранения и более рационального использования ресурсов.

We are gratified that the United Nations Secretary-General has decided to post a liaison officer at OAU headquarters to facilitate a better use of resources and more effective coordination with regard to certain problems.
Мы приветствуем то, что Генеральный секретарь решил учредить в штаб-квартире ОАЕ пост ответственного по связям для содействия лучшему использованию ресурсов и более эффективной координации действий в отношении определенных проблем.

Re-examine the channels of communication between the Division and the statistics units of its United Nations system partners, including the regional commissions, and develop an action plan in order to achieve better coordination of activity and better use of resources.
Пересмотреть каналы связи между Отделом и статистическими подразделениями партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, а также разработать план действий в целях обеспечения более эффективной координации деятельности и более эффективного использования ресурсов.

This programme is designed to assist Customs administrations in becoming more self-reliant through better use of resources, strengthening of management capabilities, and designing appropriate and efficient Customs processes and procedures.
Эта программа призвана помочь таможенным администрациям обрести большую самостоятельность благодаря улучшению использования ресурсов, укреплению управленческого потенциала и разработке подходящих и действенных процессов и процедур15.

UNFPA has been very effective in forming alliances within and outside the United Nations system; this has led to greater cohesion and better use of resources.
ЮНФПА очень эффективно создавал союзы в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами; это привело к большей слаженности и к лучшему использованию ресурсов.

Some members expressed the view that it was the responsibility of ACC to ensure a better use of resources, by avoiding overlap and duplication among organizations, within the framework of zero-growth budgetary policies.
Несколько членов высказали мнение о том, что АКК обязан обеспечивать более эффективное использование ресурсов за счет недопущения параллелизма или дублирования в работе Организации в рамках политики, направленной на обеспечение нулевого роста бюджетов.

Enhanced cooperation and coordination should be encouraged between departments, leading to greater synergy and better use of resources-- human as well as financial.
Следует поощрять развитие сотрудничества и координации между департаментами, ведущее к большей согласованности и лучшему использованию ресурсов-- как людских, так и финансовых.

He also said that UNEP was striving for greater efficiency, better use of resources, and increased transparency; that further details would be presented on GEF-related activities and UNEP contributions thereto; that a long-standing programme continued to be implemented in the north polar region; and that efforts would be made to enhance the UNEP contribution to biodiversityrelated activities.
Он заявил также, что ЮНЕП стремится к повышению эффективности, улучшению использования ресурсов и повышению степени прозрачности; что будут представлены более подробные сведения о связанных с ФГОС мероприятиях и взносах в него со стороны ЮНЕП; что в северном полярном регионе попрежнему осуществляется соответствующая долголетняя программа; и что будут предприняты усилия по расширению вклада ЮНЕП в мероприятия, связанные с биоразнообразием.

Enhanced cooperation and coordination between departments should be encouraged, leading to more synergy and better use of resources, human as well as financial.
Следует поощрять укрепление сотрудничества и координации между департаментами, что должно привести к улучшению взаимодействия и более эффективному использованию ресурсов-- как людских, так и финансовых.

The Inspector believes that in order to avoid duplication and promote a better use of resources, the Intergovernmental Council of the International Programme for the Development of Communication should look into the mandate of the Programme in order to enable it to respond more effectively to the needs of developing countries in the field of infrastructure-building and mass-media training.
Инспектор считает, что в целях недопущения дублирования и содействия более оптимальному использованию ресурсов Межправительственному совету Международной программы развития коммуникации следует изучить мандат Программы, с тем чтобы та могла более эффективно реагировать на потребности развивающихся стран в области создания инфраструктуры и подготовки кадров для средств массовой информации.

Canada shared the Advisory Committee's view that there was a need to strengthen coordination between secretariat units with a view to achieving a better use of resources.
Канада разделяет мнение Консультативного комитета и считает необходимым укрепить координацию между различными подразделениями Секретариата в целях обеспечения более рационального использования ресурсов.

It had been encouraged to participate more actively in multinational operations by their greater efficiency and better use of resources, and by the growing commitment of Member States to United Nations efforts in the area of peace.
Ей было рекомендовано более активно участвовать в многонациональных операциях ввиду их большей эффективности и лучшего использования ресурсов, а также ввиду роста заинтересованности государств- членов в усилиях Организации Объединенных Наций в области миротворчества.

The use of such a system can result in improved efficiency and effectiveness of official controls and can reduce costs for both governments and traders due to a better use of resources.
Применение такой системы позволяет повысить эффективность и результативность официальных мер контроля и сократить издержки для государственных органов и трейдеров вследствие лучшего освоения ресурсов.

There was surprising agreement on the problems and recommended solutions, which included the need for more transparency, better use of resources, greater accountability of managers, simpler processes and greater use of information technology.
Налицо вызывающее приятное удивление согласие в отношении проблем и рекомендаций по их решению, включая необходимость повышения транспарентности, более эффективного использования ресурсов, повышения уровня ответственности руководителей, упрощения соответствующих процессов и более широкого применения информационных технологий.

The nomination of points of contact or coordinators, as called for in resolution 1977(2011), as well as constant updates by international, regional and subregional organizations, have facilitated cooperative efforts and have allowed better use of resources offered by those organizations.
Назначение контактных центров или координаторов, о чем говорится в резолюции 1977( 2011), а также постоянное обновление информации со стороны международных, региональных и субрегиональных организаций содействовали осуществлению совместных усилий и позволили более оптимально использовать ресурсы, предоставляемые этими организациями.

The Organization had emphasized better use of resources through accountability and results-based management, but an equally important means of increasing its effectiveness was to establish clear mandates, which in turn required better understanding of expected outcomes, appropriate action and mechanisms for coordinating with other entities in implementing those mandates.
Организация уделяет повышенное внимание более эффективному использованию ресурсов на основе обеспечения подотчетности и управления, ориентированного на конкретные результаты, но одним из средств повышения эффективности ее работы, имеющим столь же важное значение, является установление четких мандатов, что в свою очередь требует более глубокого понимания ожидаемых результатов деятельности, принятия надлежащих мер и создания механизмов координации усилий с другими учреждениями при осуществлении этих мандатов.

The success of the GMA should lead to a better harmonization of ongoing marine assessments, minimize duplication of efforts and guarantee a better use of resources within the United Nations system.
Успех ГОМС должен позволить обеспечить бόльшую согласованность текущих оценок морской среды, избежать дублирования усилий и гарантировать более эффективное использование ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Committee expressed the belief that, after several years of experience with the support account, and also of experimentation with its use, it had become necessary to refocus on the main objective of the support account with a view to achieving better use of resources.
Комитет считает, что на основе опыта, приобретенного в течение нескольких лет существования вспомогательного счета, а также экспериментирования с его использованием возникла необходимость вновь сконцентрировать внимание на главной цели вспомогательного счета, с тем чтобы добиться более эффективного использования ресурсов.

The Committee appreciates the efforts made to develop an overall concept, which in its view outlines a broad and useful framework for improving the efficiency and effectiveness of service delivery to field missions, and the better use of resources, including through the provision of common services.
Комитет признает предпринятые значительные усилия по разработке общей концепции, которая, по его мнению, содержит набросок масштабной и полезной системы, способной повысить эффективность и результативность обслуживания полевых миссий и улучшить использование ресурсов, в том числе посредством совместного обслуживания.

Most notably, OHCHR led the process towards the adoption, in September 2003, of an inter-agency plan for 2004-2006 to strengthen United Nations capacity to provide, at the request of Member States, assistance in the development of national systems for the promotion and protection of human rights, resulting in a strategic framework for more coordinated efforts within the United Nations system to respond to the needs of countries and to make better use of resources.
В частности, УВКПЧ возглавило процесс по принятию в сентябре 2003 года межучрежденческого плана на 2004- 2006 годы по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций с точки зрения предоставления государствам- членам по их просьбе помощи в разработке национальных систем поощрения и защиты прав человека, что приведет к выработке стратегических рамок для принятия в системе Организации Объединенных Наций более согласованных усилий по реагированию на потребности стран и обеспечению лучшего использования ресурсов.

Act No. 025 of 22 July 1994 on the declaration of the population policy states, among other principles, that the population policy is based on an effort to foster greater national unity, by reducing interregional imbalances and disparities and making better use of resources and the national territory.
В законе№ 025 от 22 июля 1994 года об объявлении политики в области народонаселения отмечается, среди прочих принципов, что политика в области народонаселения основана на поисках путей содействия укреплению национальной сплоченности путем уменьшения диспропорций и межрегиональных различий, рационального использования ресурсов и национального пространства.