MORE EFFECTIVE USE OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• более эффективного использования ресурсов
• более эффективное использование ресурсов
• более эффективному использованию ресурсов
• более эффективно использовать ресурсы
• более эффективном использовании ресурсов

Примеры использования More effective use of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further strengthening UNCTAD's research and analysis will require more effective use of resources.
Дальнейшее укрепление исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД потребует более эффективного использования ресурсов.

This will ensure the more effective use of resources and will facilitate the evaluation of the effectiveness of intervention measures.
Это обеспечит более эффективное использование ресурсов и упростит оценку эффективности принимаемых на практике мер.

At the same time, aid modalities should be adjusted to make more effective use of resources.
В то же время формы предоставления помощи следует корректировать в целях более эффективного использования ресурсов.

He urged more effective use of resources and greater efforts to ensure that there was no overlapping in the Unit's work.
Он призвал к более эффективному использованию ресурсов и к более эффективным усилиям, направленным на обеспечение того, чтобы в работе Группы не было дублирования.

That would not only allow for better sharing of information, but also ensure more effective use of resources.
Это позволило бы не только расширить обмен информацией, но и обеспечить более эффективное использование ресурсов.

These will enhance transparency and allow more effective use of resources and deployment of a broader range of tools including cash and vouchers.
Они усилят транспарентность и позволят более эффективно использовать ресурсы и применять более широкий набор инструментов, включая наличные средства и ваучеры.

Approved projects are based on the three-year planning horizon in order to make more effective use of resources.
Принятые проекты исходят из 3- х летнего горизонта планирования в целях более эффективного использования выделенных ресурсов.

Only then can the objectives of coordination, namely, more effective use of resources and a more comprehensive approach to the subject-matter, be achieved.
Лишь в этом случае можно будет добиться целей координации, а именно более эффективного использования ресурсов и более всеобъемлющего подхода к соответствующему вопросу.

Economical- IS R-PLAN is a very effective instrument for management and control- more effective use of resources.
Экономическое- ИС R- PLAN является эффективныминструментом для управления и контроля, для более эффективного использования ресурсов.

This is because, in keeping with the more effective use of resources, including the labour force, increasing numbers of workers are being laid off and redistributed.
Причиной такого положения является то, что с повышением эффективности использования ресурсов, в том числе рабочей силы, активизируются процессы высвобождения и перераспределения работников.

An effective referral system and clear information provided by the Organization could facilitate the more effective use of resources.
Предоставляемая Организацией эффективная система направления и четкая информация могли бы способствовать более эффективному использованию ресурсов.

Continued efforts must be made to ensure the more effective use of resources by concentrating them on specific priorities and by streamlining the work of the operational structures.
Следует постоянно стремиться к более эффективному использованию ресурсов путем их сосредоточения в целях решения конкретных приоритетных задач и путем упорядочения деятельности оперативных структур.

This policy enables people to return home sooner and facilitates the early reconstruction of permanent shelter and more effective use of resources.
Это позволит людям раньше вернуться домой и способствует скорейшему восстановлению постоянного жилья и более эффективному использованию ресурсов.

Regional approaches should ensure more effective use of resources and thus enhance the responsiveness of the United Nations system to the needs of Member States.
Региональные подходы должны обеспечить более эффективное использование ресурсов и, таким образом, повысить эффективность принятия системой Организации Объединенных Наций ответных мер для удовлетворения потребностей государств- членов.

This indicates that there was more realistic planning and more effective use of resources in implementing outputs.
Это свидетельствует о более реалистичном планировании и более эффективном использовании ресурсов в ходе осуществления мероприятий.

She referred to the current discussion in OECD circles on joint tax audits between different tax jurisdictions and said it was a creative idea that might facilitate more effective use of resources.
Она сослалась на проводимое в ОЭСР обсуждение вопроса о проведении налоговыми органами разных стран совместной налоговой ревизии и заявила, что это плодотворная идея, которая может облегчить более эффективное использование ресурсов.

Such an integrated approach is necessary for mainstream policies and guarantees more effective use of resources in line with the coherence of the system as a whole, which is also referred to as delivering as one.
Такого рода комплексный подход важен для проведения в жизнь более согласованной политики и гарантии более эффективного использования ресурсов наряду с учетом слаженной работы всей системы в целом, что также называют<< единством действий.

The Council should also be able to determine ways of strengthening the performance of sanctions monitoring, including through greater coordination and coherence to improve efficiency and more effective use of resources.
Совет должен также быть способен определять пути усиления работы по наблюдению за санкциями, в том числе за счет повышения уровня координации и согласованности усилий в целях повышения действенности и обеспечения более эффективного использования ресурсов.

Such presence can only contribute to better coordination, strengthening our capacity, a more effective use of resources and an effective delivery of assistance.
Такое присутствие могло бы лишь способствовать лучшей координации, укреплению нашего потенциала, более эффективному использованию ресурсов и эффективному предоставлению такой помощи.

New Zealand strongly supports the recommendations on inter-agency linkages, as we think these will assist us towards the goal of stopping duplication of work between the United Nations and other agencies and making more effective use of resources.
Новая Зеландия решительно поддерживает рекомендации по межучрежденческим связям, поскольку мы считаем, что они помогут нам продвинуться в направлении цели прекращения дублирования работы между Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями и более эффективного использования ресурсов.

In 2012, the Secretariat began to explore a more strategic approach to learning and career support in order to make more effective use of resources in this complex landscape, and during a time of financial constraint.
В 2012 году Секретариат начал анализ вопроса о более стратегическом подходе к вопросам обучения и поддержки повышения квалификации, с тем чтобы более эффективно использовать ресурсы в таких сложных условиях в период финансовых ограничений.

In that context, growth should be viewed and pursued in a sustained, inclusive and equitable manner and, in so doing, the capacity of Governments, institutions and individuals needed to be strengthened, including increased transparency and accountability and the more effective use of resources.
В этом контексте задача роста должна рассматриваться и решаться на устойчивой, всеобъемлющей и справедливой основе одновременно с укреплением потенциала правительств, институтов и отдельных лиц, включая повышение прозрачности и усиление подотчетности и более эффективное использование ресурсов.

At the country level, the Organization must improve aid effectiveness through better quality and delivery, a more effective use of resources, simplified and harmonized operational processes, reduced transaction costs and enhanced national ownership.
На страновом уровне Организация обязана повысить эффективность помощи путем улучшения качества и доставки, более эффективного использования ресурсов, упрощенных и согласованных оперативных процессов, сокращения расходов на операции и повышения национальной самостоятельности.

That required the allocation of additional resources to the Centre for Human Rights and the Office of the High Commissioner, which in the long term would result in increased coordination and ensure more effective use of resources and improved impact of activities.
Это требует выделения дополнительных ресурсов Центру по правам человека и Управлению Верховного комиссара, что в долгосрочном плане приведет к улучшению координации и обеспечит более эффективное использование ресурсов и повышение действенности мероприятий.

While a common staffing table might improve that state of affairs, a system of managed assignments was preferable in that it made more effective use of resources, was more flexible, increased mobility of staff in times of need and ensured higher quality of language services than that achieved with temporary assistance.
Хотя общее штатное расписание, возможно, улучшило бы такое положение дел, система регулируемых назначений является предпочтительной, поскольку она обусловливает более эффективное использование ресурсов, является более гибкой, повышает уровень мобильности сотрудников в случае необходимости и обеспечивает более высокое качество лингвистических услуг, чем при использовании временной помощи.

The purpose of this study is to examine the roles and responsibilities of existing internal and external oversight bodies within the United Nations system and make recommendations to enhance the overall performance of these bodies and promote the more effective use of resources.
Цель настоящего исследования заключается в анализе функций и задач существующих органов внутреннего и внешнего надзора в рамках системы Организации Объединенных Наций и в вынесении рекомендаций в целях повышения общей эффективности этих органов и поощрения более эффективного использования ресурсов.

Although intergovernmental scrutiny of the budget was essential, delegations should focus on the merits of the proposals themselves and on more effective use of resources, rather than seeking to reduce arbitrarily what was already a very small part of the total budget of the Organization.
Хотя межправительственный контроль за бюджетом является необходимым условием, делегациям следует сосредоточить внимание на достоинствах самих предложений и на более эффективном использовании ресурсов, а не стараться произвольно сокращать то, что и так составляет весьма незначительную часть совокупного бюджета Организации.

Stresses that increased funding to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should be combined with higher quality and better delivery of aid, simplified and harmonized operational processes, reduced transactions costs, more effective use of resources and enhanced national ownership;
Подчеркивает, что увеличение объема финансирования для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, должно сопровождаться повышением качества и уровня предоставления помощи, упрощением и гармонизацией оперативных процедур, снижением операционных издержек, более эффективным использованием ресурсов и расширением национальной ответственности;

Even significantly higher levels of ODA will not suffice to achieve the Millennium Development Goals unless they are combined with higher quality, better delivery, more effective use of resources, simplified and harmonized operational processes, reduced transaction costs and enhanced national ownership.4.
Даже существенного увеличения объемов ОПР окажется недостаточно для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если оно не будет сопровождаться повышением качества, совершенствованием процесса доставки помощи, более эффективным использованием ресурсов, упрощением и согласованием оперативных процессов, сокращением операционных расходов и укреплением принципа национальной ответственности4.

However, in the long term, increased cooperation and coordination among all the organizations of the United Nations system carrying out human rights-related activities will provide a more coherent focus for human rights and will result in increased impact of the human rights activities of the United Nations and a more effective use of resources.
Вместе с тем в долгосрочной перспективе расширение сотрудничества и координации между всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими связанную с правами человека деятельность, обеспечит более согласованный акцент на правах человека и приведет к повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по правам человека, а также более эффективному использованию ресурсов.