MORE EFFECTIVE USE OF EXISTING на Русском - Русский перевод

• более эффективного использования имеющихся
• более эффективно использовать имеющиеся
• более эффективное использование имеющихся
• более эффективному применению существующих

Примеры использования More effective use of existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

More effective use of existing IT resources;
Более результативное использование имеющихся ИТ- ресурсов;

This must be accompanied, however, by a more effective use of existing resources.
Все это, однако, должно сопровождаться более эффективным использованием имеющихся средств.

More effective use of existing gender expertise.
Более эффективное использование имеющихся знаний по гендерным вопросам.

The time is now ripe for action through a more effective use of existing regional platforms.
Сегодня настало время для конкретных действий за счет более эффективного использования существующих региональных платформ.

Improving vocational and technical training to help refugees access productive and decent jobs through adaptation of courses to better meet labour market demands and more effective use of existing facilities;
Улучшение профессиональной и технической подготовки с целью помочь беженцам получить доступ к производственным рабочим местам достойного уровня, а также более эффективное использование существующей материальной базы;

That does not mean, however, that a more effective use of existing aid resources cannot be made.
Вместе с тем это совсем не означает отсутствие возможностей для более эффективного использования имеющихся ресурсов помощи.

While recognizing the need for structural reform of the United Nations, we should not lose sight of making more effective use of existing capacity.
Признавая необходимость структурной реформы Организации Объединенных Наций, мы, тем не менее, не должны упускать из виду задачу более эффективного использования имеющегося потенциала.

These include expanding and making more effective use of existing finances, and strengthening institutional and human capacity.
Это включает расширение и более эффективное использование имеющихся финансовых средств и усиление институционального и кадрового потенциала.

There was a need, however, to further rationalize their working methods in order to make more effective use of existing human and financial resources.
Однако необходимо также продолжить рационализацию их методов работы, с тем чтобы более эффективно использовать имеющиеся людские и финансовые ресурсы.

Civil society should make more effective use of existing international mechanisms to protect the rights of persons belonging to ethnic minorities, including the Commission on Human Rights and United Nations treaty bodies.
Более эффективно использовать имеющиеся международные механизмы защиты прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам в частности, Комиссия по правам человека, договорные органы Организации Объединенных Наций и другие.

These steps should focus on strengthening and making more effective use of existing law and institutional capacities.
Эти шаги должны прежде всего быть направлены на укрепление и более эффективное использование действующего права и институциональных возможностей.

Governments should progressively liberalize their policies regarding the granting of traffic rights for freight on scheduled services and lift any restrictions on cargo charter flights, making a more effective use of existing freight capacity possible;
Правительства должны постепенно либерализовать свою политику в области предоставления прав на грузовые перевозки рейсовыми самолетами и снять любые ограничения в отношении чартерных грузовых рейсов, что позволило бы более эффективно использовать существующие возможности по перевозке грузов;

Ensuring broader dissemination and more effective use of existing methodologies and tools must be a priority.
Обеспечение распространения и более эффективного использования существующих методологий и инструментов в более широких масштабах должно являться первостепенной задачей.

Promote, at the international level, further means to mobilize additional resources for social development including by encouraging more effective use of existing resources and initiatives including, inter alia.
Содействовать использованию на международном уровне других средств мобилизации дополнительных ресурсов на цели социального развития, в том числе путем поощрения более эффективного использования имеющихся ресурсов и инициатив, включая, в частности.

The time to act is now; through more effective use of existing regional platforms, members and associate members of ESCAP could debate policy options, sharpen their focus and build political consensus around the multilateral reforms needed.
Пришло время действовать; посредством более эффективного использования имеющихся региональных платформ члены и ассоциированные члены ЭСКАТО могли бы обсудить варианты выбора политики, придать более узкую направленность своим усилиям и нарастить политический консенсус по необходимым многосторонним реформам.

The remaining financing gap of $48 billion could, however, be reduced by $17 billion through a more effective use of existing resources, including increased regional integration.
Возникший тем самым дефицит в 48 млрд. долл. США можно сократить, однако, на 17 млрд. долл. США благодаря более эффективному использованию существующих ресурсов, в том числе посредством расширения региональной интеграции.

In view of the current high vacancy rates for international staff(38 per cent) at the Office, the Advisory Committee is of the view that some of the additional functions proposed could be accommodated through more effective use of existing resources.
Ввиду высокого показателя вакантных должностей для международных сотрудников( 38 процентов) в Отделении, Консультативный комитет придерживается мнения о том, что некоторые из предлагаемых дополнительных функций можно выполнить путем более эффективного использования имеющихся ресурсов.

The recommendations concerning the work of the Assembly were aimed at more effective use of existing mechanisms, including the High-level Dialogue on Financing for Development.
Рекомендации, касающиеся работы Ассамблеи, направлены на обеспечение более эффективного использования существующих механизмов, включая диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.

The new office in the Department of Peacekeeping Operations would allow for better use of the comparative advantages of all three departments and would promote greater efficiency and accountability and more effective use of existing resources.
Создание нового подразделения в Департаменте общественной информации позволит более эффективно использовать сравнительные преимущества всех трех департаментов и будет содействовать повышению результативности и подотчетности и достижению более эффективного использованию имеющихся ресурсов.

Treaty monitoring bodies should disseminate necessary information to enable women to make more effective use of existing implementation procedures in their pursuits of full and equal enjoyment of human rights and non-discrimination.
Договорным наблюдательным органам следует распространять необходимую информацию, с тем чтобы женщины могли более эффективно пользоваться существующими процедурами применения договоров в своем стремлении к полному и равному осуществлению прав человека и недискриминации.

The new unit in the Department of Peace Operations will allow for better use of the comparative advantages of all three departments and will promote greater efficiency, increase accountability and ensure more effective use of existing resources.
Новое подразделение в структуре Департамента миротворческих операций позволит лучше задействовать сравнительные преимущества всех трех департаментов и будет способствовать достижению большей эффективности, повышению подотчетности и обеспечению более результативного использования имеющихся ресурсов.

Urges the parties to work together, through more effective use of existing arrangements within the Coordinating Council mechanisms, in order to clarify the incidents of 8, 9 and 22 July 2001, bring about the release of the hostages still being held and bring the perpetrators to justice;
Настоятельно призывает стороны действовать совместно через более эффективное использование имеющихся механизмов в рамках Координационного совета, с тем чтобы прояснить инциденты, имевшие место 8, 9 и 22 июля 2001 года, добиться освобождения все еще удерживаемых заложников и привлечь виновных к судебной ответственности;

For a great number of countries, in order to realize many of the objectives related to the right to development, making more effective use of existing resources may be more important than the additional flow of resources.
Для достижения многих целей, связанных с правом на развитие, большому количеству стран, видимо, важнее более эффективно использовать имеющиеся ресурсы, чем получать дополнительные потоки этих ресурсов.

Strengthening agricultural training and extension services to promote a more effective use of existing technologies and indigenous knowledge systems and to disseminate new technologies in order to reach both men and women farmers and other agricultural workers, including through the hiring of more women as extension workers;
Укрепления подготовки сельскохозяйственных кадров и служб пропаганды сельскохозяйственных знаний для содействия более эффективному применению существующих технологий и систем традиционных знаний, и распространения новых технологий, с тем чтобы охватить как мужчин, так и женщин, занимающихся фермерством, и других работников сельского хозяйства, в том числе путем привлечения к пропаганде сельскохозяйственных знаний;

Mr. Mohieldin presented an overall framework on financing for development beyond 2015, under which sound policies and institutions would make more effective use of existing resources and leverage additional financing.
Гн Мохельдин представил общую рамочную программу финансирования деятельности в области развития на период после 2015 года, в рамках которой продуманные стратегии и соответствующие учреждения будут призваны более эффективно использовать существующие ресурсы и способствовать мобилизации дополнительных финансовых средств.

Enhanced sharing of information among States on ICT security incidents, involving the more effective use of existing channels or the development of appropriate new channels and mechanisms to receive, collect, analyse and share information related to ICT incidents, for timely response, recovery and mitigation actions.
Улучшение обмена информацией между государствами об инцидентах, связанных с безопасностью ИКТ, посредством более эффективного использования существующих каналов или создания соответствующих новых каналов и механизмов для получения, сбора, анализа и распространения информации об инцидентах, связанных с использованием ИКТ, для своевременного реагирования на такие инциденты и осуществления мероприятий по устранению и смягчению последствий.

The three keys to positioning UNIFEM as an effective resource to governments and United Nations organizations are:(a) better criteria for programming choices;(b) strengthening internal capacity; and(c) more effective use of existing gender expertise.
Тремя ключевыми условиями представления ЮНИФЕМ в качестве эффективного ресурса для правительств и организаций системы Организации Объединенных Наций являются: a более эффективные критерии выбора программ; b укрепление внутреннего потенциал; c более эффективное использование имеющегося гендерного опыта.

At the operational level, the United Nations system should make more effective use of existing frameworks and instruments for country-level support, such as the United Nations Development Assistance Framework, the poverty reduction strategy paper and the poverty and social impact analysis, to ensure that the various dimensions of poverty and hunger are taken into account in those frameworks.
На оперативном уровне системе Организации Объединенных Наций следует более эффективно использовать существующие рамки и инструменты для оказания поддержки на уровне стран, такие, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, документы о стратегия сокращения масштабов нищеты и анализ масштабов нищеты и социальных последствий, для обеспечения учета в этих рамках различных аспектов нищеты и голода.

Improving vocational and technical training to help refugees, in particular vulnerable groups, gain access to productive and decent jobs through the adaptation of courses to better meet labour market demands and the more effective use of existing facilities;
Улучшение профессионально- технической подготовки с целью помощи беженцам, особенно уязвимым группам, в получении доступа к высокооплачиваемым и достойным рабочим местам с помощью адаптации учебных программ, чтобы более гибко реагировать на требования рынка трудовых ресурсов, а также более эффективно использовать существующую материальную базу;

The effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States will require the United Nations system to make a more effective use of existing resources, seek possibilities for mobilizing new resources and improve coordination mechanisms for the focused and harmonized delivery of support for priorities relevant to small island developing States.
Действенное осуществление Барбадосской программы действий потребует от системы Организации Объединенных Наций более эффективного использования имеющихся ресурсов, изучения возможностей мобилизации новых ресурсов и совершенствования координационных механизмов для целенаправленной и согласованной поддержки приоритетов, имеющих важное значение для малых островных развивающихся государств.