MORE EFFECTIVE TOOL на Русском - Русский перевод

• более эффективным инструментом
• более эффективного механизма
• более эффективным средством
• более эффективного инструмента
• более эффективный инструмент

Примеры использования More effective tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

And girls' education, because there is no more effective tool for development.
А образование девочек- потому что нет более эффективного инструмента для развития.

I would be a much more effective tool for you if I wasn't so worried about my mother.
Я стал бы куда более эффективным инструментом, если бы не переживал за свою мать.

Yet as these obstacles are overcome, it has a great potential rapidly to become a more effective tool for education.
Вместе с тем, по мере преодоления этих препятствий он вполне может быстро стать более эффективным инструментом просвещения людей.

The Commission must be made a more effective tool and its legitimacy enhanced.
Комиссия должна стать более эффективным инструментом, и надлежит укрепить ее легитимность.

The Committee will consider the global survey of the implementation of resolution 1373(2001) and ways of making it a more effective tool.
Комитет рассмотрит вопрос о проведении глобального обзора хода выполнения резолюции 1373( 2001) и путях превращения его в более эффективный инструмент.

Product taxes are a much more effective tool for tackling this environmental problem.
Налоги на продукцию являются намного более эффективным инструментом для решения данной экологической проблемы.

The multilateral application of such measures would, of course, make them an even more effective tool of the international community.
Применение таких мер на многосторонней основе, несомненно, сделало бы их еще более эффективным средством борьбы международного сообщества с этими явлениями.

The goal is to give the Employment Service a more effective tool for supporting young people towards getting a job in the regular labour market.
Цель этой меры заключается в том, чтобы снабдить Службу занятости более эффективным средством содействия получению молодыми людьми работы на рынке труда.

The Advisory Committee understands that the task given to the Secretary-General by the General Assembly was to review the system of desirable ranges"with a view to establishing a more effective tool to ensure equitable geographical distribution.
Консультативный комитет понимает, что задача, возложенная на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей, заключалась в проведении обзора системы желательных квот<< в целях разработки более эффективного инструмента для обеспечения справедливого географического распределения.

In our view, Article 65 could provide a more effective tool for meeting the challenges of globalization.
По нашему мнению, статья 65 может стать более эффективным средством для решения задач, связанных с глобализацией.

However, a more effective tool would be the publication of the AMCU recommendations for clarifying the application of the Model Requirements to transactions in the pharmaceutical market.
Однако более эффективным инструментом было бы издание АМКУ рекомендационных разъяснений по поводу применения Типовых требований для сделок на фармацевтическом рынке.

UNCITRAL considered that the Model Law would be a more effective tool if it were accompanied by background and explanatory information.
По мнению ЮНСИТРАЛ, Типовой закон будет более эффективным инструментом, если он будет сопровождаться справочной и разъяснительной информацией.

Apart from reviewing the procedures on obligation of funds and the project spending process, the project budgeting techniques and procedures should be refined so that the budget could become a more effective tool for expenditure control.
Помимо рассмотрения процедур, касающихся обязательств в отношении средств, и процесса расходования средств в рамках проектов необходимо усовершенствовать методы и процедуры финансирования проектов, с тем чтобы бюджет мог стать более эффективным средством контроля за расходами.

It addressed the necessary changes for tourism to become a more effective tool for the sustainable development of urban tourism.
На круглом столе обсуждался вопрос о том, какие преобразования требуются в туризме, чтобы он стал более эффективным инструментом устойчивого развития городского туризма.

Apart from reviewing the procedures on obligation of funds and the project spending process, the project budgeting techniques and procedures should be refined so that the budget could become a more effective tool for expenditure control para. 9 l.
Наряду с пересмотром процедур, касающихся обязательств в отношении средств, и процесса расходования средств на проекты необходимо усовершенствовать методы и процедуры финансирования проектов, с тем чтобы бюджет мог стать более эффективным средством контроля за расходами пункт 9l.

This will ensure that migration policy can become a more effective tool for economic prosperity, social development and ultimately, poverty eradication in developing countries;
Это позволит сделать политику в области миграции более эффективным средством обеспечения экономического процветания, социального развития и, в конечном итоге, искоренения нищеты в развивающихся странах;

The UNECE website for ESD should be further enhanced so as to be a more useful and more effective tool for capacity-building in the region.
Вебсайт ЕЭК ООН для ОУР следует дополнительно усовершенствовать, с тем чтобы он был более целесообразным и более эффективным средством наращивания потенциала в регионе.

In order to make the Human Security Act of 2007 a more effective tool in the fight against terrorism, a technical working group under the leadership of the Philippine Antiterrorism Council met recently to amend the Act.
Для того чтобы Закон о безопасности населения 2007 года стал более эффективным инструментом в борьбе против терроризма, недавно было проведено совещание технической рабочей группы под руководством Филиппинского совета по борьбе с терроризмом в целях внесения в этот закон поправок.

We must ensure that the United Nations Register of Conventional Arms becomes a more effective tool for monitoring and for transparency in transfers.
Мы должны обеспечить положение, при котором Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций мог бы стать более эффективным инструментом контроля и обеспечения транспарентности в вопросе о поставках.

None of the proposals on geographical distribution would establish a more effective tool to ensure equitable geographical distribution in relation to the total number of Secretariat staff, as the Assembly had requested in its resolution 63/250.
Ни одно из предложений по географическому распределению не позволит сформировать более эффективный механизм, обеспечивающий справедливое географическое распределение в отношении всего персонала Секретариата, как это было предложено сделать Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250.

The amendments were based on information provided by Member States in response to a request that the Committee sent out in September 2002 with a view to improving the list and rendering it a more effective tool in the implementation of the sanctions measures.
Эти поправки основывались на информации, представленной государствами- членами в ответ на просьбу, направленную Комитетом в сентябре 2002 года в целях усовершенствования перечня и его преобразования в более эффективный инструмент осуществления мер, связанных с применением санкций.

Mr. KA(Senegal) said that restructuring should make the Centre for Human Rights a more effective tool and at the same time strengthen the role of intergovernmental bodies and non-governmental organizations in the human rights field.
Г-н КА( Сенегал) говорит, что структурная перестройка должна сделать Центр по правам человека более эффективным средством и в то же время повысить роль межправительственных органов и неправительственных организаций в области прав человека.

As a result of these activities, it is expected that Governments and the international community will have a better understanding of policy options at the national and international levels on the use of trade as a more effective tool for poverty eradication.
Ожидается, что в результате осуществления этой деятельности правительствам стран и международному сообществу станут более понятны варианты политики на национальном и международном уровнях в области использования торговли в качестве более эффективного инструмента для целей ликвидации нищеты.

At the same time, the modification of the format of concluding comments would make them a more effective tool in the quest to achieve comprehensive domestic implementation.
В то же время модификация формата заключительных замечаний сделает их более эффективным средством обеспечения всеобъемлющего осуществления на национальном уровне.

Apart from reviewing the procedures on obligation of funds and the project spending process, the project budgeting techniques and procedures should be refined so that the budget could become a more effective tool for expenditure control A/49/5/Add.5, sect. I, para. 37.
Помимо пересмотра процедур, касающихся обязательств в отношении средств, и процесса расходования средств по проектам, следует усовершенствовать методы и процедуры составления бюджетов по проектам, с тем чтобы бюджет мог стать более эффективным инструментом контроля над расходами A/ 49/ 5/ Add. 5, раздел I, пункт 37.

The Commission considered that, in order to make the model legislative text adopted by the Commission a more effective tool for modernizing international aspects of insolvency law, it would be useful to formulate a guide designed to assist States in enacting and applying the Model Provisions.
Комиссия сочла, что для того, чтобы принятый Комиссией типовой законодательный текст стал более эффективным инструментом модернизации международных аспектов законодательства о несостоятельности, будет полезно подготовить Руководство, предназначенное для оказания помощи государствам в принятии и применении типовых положений.

UNWTO also hoped that with the support of its member States and other tourism industry stakeholders the Code would prove to be an increasingly more effective tool for guiding the responsible, equitable and sustainable development of tourism worldwide.
ЮНВТО также надеется, что при поддержке государств- членов этой организации и других заинтересованных сторон в туристической отрасли Кодекс докажет свою состоятельность и будет играть роль все более эффективного инструмента для подконтрольного, равноправного и устойчивого развития туризма во всем мире.

In order to identify policy options at the national and international levels on the use of trade as a more effective tool for poverty eradication, UNCTAD will undertake research activities on the interlinkages between trade and poverty and training and capacity-building programmes for local institutions.
Для определения направлений политики на национальном и международном уровнях в области использования торговли в качестве более эффективного инструмента искоренения нищеты ЮНКТАД предпримет научные исследования по взаимосвязи между торговлей и нищетой, а также программами подготовки кадров и укрепления потенциала местных учреждений.

Regretting the lack of proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, the Assembly also requested the Secretary-General to present, no later than at the sixty-ninth session, proposals with a view to establishing a more effective tool for ensuring equitable geographical distribution in relation to the posts financed through the regular budget.
Выразив сожаление по поводу отсутствия предложений о всеобъемлющем пересмотре системы желательных квот, Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей не позднее чем на шестьдесят девятой сессии предложения в целях создания более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения применительно к должностям, финансируемым из регулярного бюджета.

In this regard, proposed amendments to corporate leniency policy aim at creating a more effective tool to detect and prosecute cartels, which are criminal in many parts of the world.
В этой связи предлагаемое изменение правил освобождения корпораций от ответственности нацелено на создание более эффективного инструментария выявления и наказания картелей, которые являются преступными во многих районах мира.