MORE EFFECTIVE INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• более эффективный инструмент
• более эффективным инструментом
• более эффективным средством
• более эффективным орудием

Примеры использования More effective instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

The body becomes a more effective instrument for work.
Тело становится более эффективным инструментом для работы.

Universal participation will make the Kimberley Process a more effective instrument.
Всеобщее участие превратит Кимберлийский процесс в более эффективный инструмент.

The IPU as a more effective instrument of parliamentary cooperation.
МПС как более эффективный инструмент парламентского сотрудничества.

By clamping down on this loophole the regulator could make the interest rate controls a more effective instrument.
Закрыв эту лазейку, регулятор может сделать контролирование процентной ставки более эффективным инструментом.

We must therefore spare no effort to make it a more effective instrument in the service of all the peoples of the world.
Поэтому мы должны не щадить усилий, чтобы превратить ее в более эффективный инструмент на службе всех народов мира.

Let us not imagine that, if we fail to make good use of it, we will find any more effective instrument.
Давайте же не будем представлять себе дело так, что, если мы не сможем как следует использовать ее, мы найдем какой-то более эффективный инструмент.

Making the Organization a more effective instrument to achieve our priorities is a common goal of the Member States of the United Nations.
Преобразование Организации в более эффективный инструмент достижения наших приоритетных целей составляет общую задачу государств- членов Организации Объединенных Наций.

But detailed procedural fixes are not going to make the General Assembly a more effective instrument than it is now.
Однако детальные процедурные решения не сделают Генеральную Ассамблею более эффективным инструментом, чем она сейчас есть.

Decent jobs are a more effective instrument for ensuring material and human progress and should become a goal during the international community during the next decade.
Достойные рабочие места являются более действенным средством обеспечения роста материального благосостояния и развития общества, и их создание должно стать целью мирового сообщества на ближайшее десятилетие.

It was a renewed commitment to make the United Nations a more effective instrument in the hands of the world's people.
Было обновлено обязательство превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент в руках народов планеты.

I have in the past underlined the need for a mechanism that renders sanctions a less blunt and more effective instrument.
В прошлом я подчеркивал необходимость создания механизма для обеспечения того, чтобы санкции были более избирательным и более эффективным средством.

At the same time, the Council has the potential to become an even more effective instrument for the promotion and protection of all human rights.
В то же время у Совета есть возможность для того, чтобы стать даже еще более эффективным инструментом в поощрении и защите всех прав человека.

I shall encourage consideration by the General Assembly and the Security Council of possible ways to render sanctions a less blunt and more effective instrument.
Я буду выступать за рассмотрение Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности возможных путей превращения санкций в менее слепой и более эффективный инструмент.

It was hoped that in future years, the text would be a more effective instrument for encouraging all States to respect their obligations in that area.
Следует надеяться, что в последующие годы текст резолюции будет более эффективным инструментом поощрения соблюдения всеми государствами своих обязательств в этой области.

OF PARLIAMENTARY COOPERATION The IPU's Strategy for 2012- 2017 contains an internal dimension; turning the IPU into a more effective instrument of parliamentary cooperation.
В Стратегии МПС на 2012- 2017 годы имеется и внутренний аспект: превращение МПС в более эффективный инструмент парламентского сотрудничества.

In order to make the United Nations a more effective instrument in the hands of the world's people, we must continue to be guided by these principles in conducting national and international affairs.
Для того чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным инструментом в руках народов нашей планеты, мы должны продолжать руководствоваться этими принципами в национальных и международных делах.

Our most pressing collective challenge is to make this Organization a more effective instrument for peace and development.
Нашей наиболее острой коллективной задачей является задача превращения этой Организации в более эффективный инструмент обеспечения мира и развития.

In order to make the United Nations a more effective instrument for attaining the internationally fixed development goals it was necessary to enhance the coherence, integration and coordination of the work of the plenary General Assembly and the Second and Third Committees.
Для того, чтобы система Организации Объединенных Наций стала более эффективным средством достижения целей развития, которые установлены на международном уровне, необходимо развивать взаимосвязь, интеграцию и координацию работы Генеральной Ассамблеи на пленарных заседаниях, а также работу Второго и Третьего комитетов.

First, we must persist in efforts to make United Nations peace-keeping a more effective instrument of collective security.
Во-первых, мы должны продолжить усилия, направленные на превращение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в более эффективный инструмент коллективной безопасности.

This microcredit system could have a greater impact and become a more effective instrument if the size of the credits were increased: they currently range on average between Euro15,000 and Euro25,000.
Система микрокредитов сможет иметь широкое воздействие и действительно стать более эффективным инструментом, если увеличить суммы предоставляемых кредитов, поскольку средний показатель составляет от 15 000 до 25 000 евро.

Moreover, a number of weaknesses that have been identified would need to be addressed if TCDC is to serve as a more effective instrument in support of development.
Кроме того, был выявлен ряд недостатков, которые будет необходимо устранить для того, чтобы ТСРС стало более эффективным инструментом для поддержки развития.

Following the Millennium Assembly in 2000, during which Member States decided to make the United Nations a more effective instrument for the pursuit of the priorities adopted in the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2), the Secretary-General presented proposals for strengthening the United Nations.
После проведенной в 2000 году Ассамблеи тысячелетия, на которой государства- члены приняли решение сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным инструментом для решения первоочередных задач, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), Генеральный секретарь представил свои предложения по укреплению Организации Объединенных Наций.

Member States are challenged to grasp this opportunity and make the United Nations system a far more effective instrument of multilateralism.
Перед государствами- членами стоит задача воспользоваться этой возможностью и сделать систему Организации Объединенных Наций гораздо более эффективным инструментом многосторонности.

The European Union hoped that the next year's draft resolution would be a more effective instrument that would encourage all States to respect their obligations in that important area.
Европейский союз выражает надежду на то, что будущий проект резолюции станет более эффективным инструментом, который будет поощрять все государства к соблюдению своих обязательств в этой ключевой области.

That is why Heads of State and Government, in the Millennium Declaration, recognized the need to strengthen the United Nations to make it a more effective instrument for pursuing their priorities.
Поэтому главы государств и правительств в Декларации тысячелетия признали необходимость укрепления Организации Объединенных Наций, чтобы превратить ее в более эффективный инструмент решения их первоочередных задач.

Recalling the determination of Member States to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all the priorities set out in the United Nations Millennium Declaration.
Напоминая о решимости государств- членов превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент решения всех приоритетных задач, изложенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General has been stressing the need to improve the coherence of the system and thus to transform it into a more effective instrument of the international community.
Генеральный секретарь подчеркивал необходимость совершенствования согласованности системы и, таким образом, превращения ее в более эффективный инструмент международного сообщества.

However, the aim of the reform was not to reduce costs but to transform the Organization into a far more effective instrument at the service of all the peoples of the world.
Однако реформы имеют целью не просто сократить расходы, но преобразовать Организацию в более эффективный инструмент на службе всех народов мира.

To all these ends-- at once necessary as well as noble-- our leaders pledged to spare no efforts to make the United Nations a more effective instrument of international cooperation.
С этой целью-- как необходимой, так и благородной,-- наши лидеры обязались не жалеть усилий в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным инструментом международного сотрудничества.

This is a vital effort, central to our mutual concern in making the United Nations a more effective instrument for pursuit of our common interests.
Это исключительно важный шаг, составляющий суть нашей общей заботы- превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент достижения наших общих целей.