MORE EFFICIENT USE OF EXISTING на Русском - Русский перевод

• более эффективного использования имеющихся
• более эффективное использование имеющихся

Примеры использования More efficient use of existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

More efficient use of existing budgetary resources is indispensable.
Необходимо обеспечить более эффективное использование имеющихся бюджетных ресурсов.

Donors and small island developing States should make more efficient use of existing resources, including through better coordination.
Донорам и малым островным развивающимся государствам следует более эффективно использовать имеющиеся ресурсы, в том числе путем улучшения координации.

Cautioning against further expansion, he expressed support for efforts to identify new resources and make more efficient use of existing ones.
Предостерегая от ее дальнейшего расширения, он высказался в поддержку усилий по выявлению новых источников ресурсов и более эффективному использованию существующих.

In addition to the more efficient use of existing resources, some increased investment will be required in certain strategic areas.
Помимо более эффективного использования существующих ресурсов необходимо будет увеличить инвестиции в некоторые стратегические области.

Those steps hold promise for increasing international cooperation, lowering transaction costs and making more efficient use of existing capacity and activity.
Шаги в этом направлении будут содействовать расширению международного сотрудничества, снижению операционных расходов и более эффективному использованию существующего кадрового потенциала.

Finance opportunities; more efficient use of existing finance and accessing additional financial sources for development.
Финансовые возможности; более эффективное использование существующих финансовых ресурсов и доступ к дополнительным финансовым ресурсам для развития.

In promoting gender equality in STI, a number of approaches were cited to promote equality but also to make more efficient use of existing human capital.
Ряд подходов к поощрению гендерного равенства в сфере НТИ может способствовать не только восстановлению равенства, но и более эффективному использованию имеющегося человеческого капитала.

The 2004-2005 budget supports this strategy through more efficient use of existing resources and additional targeted investments.
Бюджет на 2004- 2005 годы обеспечивает поддержку этой стратегии на основе более эффективного использования существующих ресурсов и дополнительных целевых инвестиций.

A more efficient use of existing office space would allow for additional United Nations staff currently located in Geneva to be accommodated in the Palais des Nations.
Более эффективное использование имеющихся служебных помещений позволит обеспечить размещение во Дворце Наций дополнительных сотрудников Организации Объединенных Наций, находящихся в настоящее время в Женеве.

As already indicated, some of these problems can be addressed through more efficient use of existing resources, for instance by redesigning regulations.
Как уже указывалось, некоторые из этих проблем можно решить благодаря более эффективному использованию уже имеющихся ресурсов, например путем переработки нормативных требований.

Promoting cooperation and synergy between intergovernmental organizations, multilateral environmental agreements and regional environmental forums, in particular through more efficient use of existing mechanisms;
Содействие развитию сотрудничества и синергизма между межправительственными организациями, многосторонними природоохранными соглашениями и региональными форумами по вопросам окружающей среды, в частности за счет более эффективного использования существующих механизмов;

While targeted resource increases are necessary, there is room for more efficient use of existing resources through enhanced staff mobility, task reallocation and resource planning.
Хотя целевое увеличение ресурсов необходимо, существуют возможности для более эффективного использования имеющихся ресурсов посредством повышенной мобильности персонала, перераспределения рабочих заданий и планирования ресурсов.

Enhancement of the functions of and cooperation between the United Nations, governmental, non-governmental and private sector organizations related to disaster reduction, including more efficient use of existing resources.
Расширение функций и активизация сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, правительственными и неправительственными организациями и частным сектором в связи с уменьшением опасности стихийных бедствий, включая более эффективное использование существующих ресурсов.

Welcomes the efforts made by the Adaptation Committee to make more efficient use of existing resources, including through enhancing collaboration with other constituted bodies under the Convention;
Приветствует усилия, предпринятые Комитетом по адаптации для более эффективного использования существующих ресурсов, в том числе на основе активизации взаимодействия с другими органами, учрежденными согласно Конвенции;

Examples include car and home sharing services and home cooking platforms, all of which promise to make more efficient use of existing resources and assets.
К числу приведенных примеров относятся услуги по совместному использова- нию автомобилей и жилья, а также электронные платформы домашнего питания, и все они обещают сделать более эффективным использование имеющихся ре- сурсов и активов.

It would also be aimed at reducing testing-related costs through more efficient use of existing testing facilities throughout the region, thus facilitating increased trade in agricultural machinery and equipment.
Ее деятельность будет также направлена на снижение связанных с тестированием затрат, благодаря более эффективному использованию имеющихся условий для испытаний в регионе, что будет содействовать увеличению объема торговли сельхозтехникой и оборудованием.

Remote interpretation(which was currently in the testing phase) and remote translation(which was a well-established method of work) would promote a more efficient use of existing staff capacity at the various duty stations.
Дистанционный устный перевод( возможность которого в настоящее время экспериментально проверяется) и дистанционный письменный перевод( который является вполне отлаженным методом работы) позволят более эффективно использовать имеющийся кадровый потенциал в различных местах службы.

Given that increased resources are only needed at targeted levels, more efficient use of existing resources through greater staff mobility, task reallocation and resource planning would enhance performance.
С учетом того, что больший объем ресурсов необходим только на целевых уровнях, более эффективное использование существующих ресурсов посредством повышенной мобильности персонала, перераспределения рабочих заданий и планирования ресурсов приведет к улучшению качества труда.

In 2010, already the third PROGRESS project was run with the aim to create a forum for NGOs acting in the field of anti-discrimination to improve co-operation opportunities, information exchange and more efficient use of existing resources for NGOs.
В 2010 году началось осуществление третьего по счету проекта в рамках этой программы, направленного на создание форума НПО по борьбе с дискриминацией в целях расширения возможностей для сотрудничества, обмена информацией и более эффективного использования имеющихся ресурсов НПО.

These modest yet important proposals for change are accompanied by plans for the more efficient use of existing resources and a more strategic approach to partnerships with regional organizations.
Эти скромные, однако важные предложения об изменениях сопровождаются планами в отношении более эффективного использования имеющихся ресурсов и более стратегического подхода к партнерским связям с региональными организациями.

Recommendation 3: To ensure more efficient use of existing resources, the Department should develop a plan that outlines options for staff mobility within the Department and task reallocation between divisions and units, wherever the need is greatest.
Рекомендация 3: Для обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов Департаменту следует разработать план, содержащий наброски вариантов обеспечения мобильности персонала в рамках Департамента и перераспределения задач между отделами и подразделениями в зависимости от того, где ощущается наибольшая необходимость.

The Commission also adopted decision 2/101 on its working methods, in which it aimed at a more efficient use of existing resources and better communication between its secretariat and States members.
Комиссия также приняла решение 2/ 101 о методах своей работы, в которой она поставила цель добиться более эффективного использования имеющихся ресурсов и установления более прочной связи между своим секретариатом и государствами- членами.

Enhancing the activities of, and cooperation between, organizations and programmes of the United Nations system, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector related to disaster reduction, including more efficient use of existing resources;
Расширить деятельность организаций и программ системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций и частного сектора и сотрудничество между ними в связи с уменьшением опасности бедствий, включая более эффективное использование существующих ресурсов;

Given that increased resources are only needed at targeted levels, more efficient use of existing resources through greater staff mobility, task reallocation and resource planning would enhance performance.
Учитывая, что более значительный объем ресурсов необходим только на целевых уровнях, более эффективное использование имеющихся ресурсов посредством большей мобильности персонала, перераспределения рабочих заданий и планирования ресурсов повысит результативность работы.

In conclusion, he said that many things could be done to improve performance in all aspects of peacekeeping; some of them required additional resources, whereas others called for more efficient use of existing resources and reassessment of priorities.
Подводя итог, оратор отмечает, что для совершенствования всех аспектов миротворческой деятельности может быть сделано многое, причем в одних случаях необходимы дополнительные ресурсы, а в других-- более эффективное использование имеющихся ресурсов и переоценка приоритетов.

Policies and institutions need to be strengthened to mobilize additional resources and to make more efficient use of existing resources; this includes better leveraging of resources from donors, International Financial Institutions and the private sector.
Политика и институты должны быть усилены с целью мобилизации дополнительных ресурсов и более эффективного использования имеющихся ресурсов, включая более активное привлечение ресурсов доноров, международных финансовых институтов и частного сектора.

Greater coordination between UNEP and other bodies of the United Nations, particularly UNDP, and the active participation of UNEP in the United Nations Development Assistance Framework, were highlighted as steps towards the more efficient use of existing technical, administrative and financial resources.
Особое внимание было уделено усилению координации между ЮНЕП и другими органами системы Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН, и активному участию ЮНЕП в осуществлении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в качестве шага на пути к более эффективному использованию имеющихся технических, административных и финансовых ресурсов.

Emphasizes the need for greater cooperation with and among existing bodies to make more efficient use of existing infrastructures, data, mechanisms and tools to enhance interoperability among systems;
Подчеркивает необходимость более широкого сотрудничества с существующими органами и между ними с целью более эффективного использования существующих инфраструктуры, данных, механизмов и инструментов для налаживания более эффективного взаимодействия между системами;

Ensure the provision of external funding to the parts of Asia which will still require predictable external support for health for some time, while recognizing that donor assistance can never be the long-term solution and that assistance should hence be used to build capacity for national governments to both raise domestic resources and make more efficient use of existing resources;
Обеспечить предоставление внешнего финансирования в тех частях Азии, которым в течение какого-то времени еще потребуется прогнозируемая внешняя помощь в сфере здравоохранения, одновременно признавая, что донорская помощь не может быть долгосрочным решением проблемы и поэтому ее следует использовать в целях создания потенциала национальных правительств как для увеличения внутренних ресурсов, так и для более эффективного использованию имеющихся ресурсов;

Identify innovative approaches, including making more efficient use of existing infrastructure, to provide local solutions for mobilizing financial resources for effective implementation of information objectives for sustainable development.
Выявлять принципиально новые подходы, в том числе пути более эффективного использования имеющейся инфраструктуры, в целях обеспечения местных решений в деле мобилизации финансовых ресурсов для эффективного осуществления информационных целей в области устойчивого развития.