БОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• more rational
• better
• more sustainable
• more efficient

Примеры использования Более рациональному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее улучшение условий, способствующих более рациональному потребительскому выбору и образу жизни.
Enabling conditions for promoting more sustainable consumption choices and lifestyles are enhanced.

Техническое содействие в создании центра региональной сети, обеспечивающей консультации по более рациональному применению энергии биомассы.
Technical assistance to the establishment of a regional network centre advising on better use of biomass energy.

Ну, право, уменьшение населения планеты лишь способствует более рациональному распределению природных ресурсов среди оставшихся в живых.
Well, the reduction of planet's population only promotes more rational distribution of natural resources among survived.

Более экономное расходование, ведущее к уменьшению потребностей в запасных частях благодаря более рациональному их использованию.
Efficiencies in consumption leading to reduced requirements for spare parts through closer management of requirements.

Это содействовало бы концентрации научно-исследовательских усилий и более рациональному распределению труда в системе Организации Объединенных Наций.
This would focus research efforts and facilitate a more rational division of labour within the United Nations system.

ЮНЕП будет стремиться развивать благоприятные политические условия и условия для ведения бизнеса, способствующие переходу к более рациональному образу жизни.
UNEP aims to develop favourable policy and business conditions that allow for more sustainable lifestyles.

Это приведет к более рациональному распределению ресурсов, относящихся к ГЭФ и не относящихся к ГЭФ, и более целенаправленным инициативам и инвестициям.
This will lead to better allocation of GEF and non-GEF resources and more focused interventions and investments.

Европейский союз полагает, что эти усилия приведут к повышению эффективности этих механизмов и более рациональному использованию имеющихся ресурсов.
The European Union trusts that these efforts will lead to increased effectiveness of these mechanisms and to a better use of existing resources.

Если такой подход будет способствовать более рациональному и целенаправленному процессу принятия решений, то тогда он может быть закреплен официально в виде резолюции или какого-либо иного решения.
If this approach facilitates a more rational and focused decision, it can be formalized in a resolution or other decision.

Образование может быть движущей силой в процессе изменения ценностей и взглядов и способствовать изменениям в поведении, ведущим к более рациональному образу жизни.
Education can be a driving force for changing values and mindsets, and can lead to behavioural changes towards more sustainable lifestyles.

Современное производство эффективнее использует древесное сырье, что ведет к более рациональному использованию ресурсов и меньшему выбросу органических веществ.
Today's processes make more efficient use of the timber raw material, leading to a better use of resources and less release of organic material.

Ii Увеличение числа поддерживаемых ЮНЕП проектов, реализация которых начата заинтересованными сторонами в целях содействия более рациональному образу жизни с точки зрения потребления.
Ii Increase in the number of projects initiated by stakeholders to promote more sustainable consumption lifestyles that are catalysed by UNEP.

В деле выработки комплексного подхода к использованию воды и более рациональному и справедливому распределению водных ресурсов между различными пользователями достигнут определенный прогресс.
Some progress has been made in developing an integrated approach to water use and more rational and equitable allocation of water among various users.

Мы также призываем к дальнейшему укреплению Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, в том числе к увеличению ее бюджета и более рациональному распоряжению средствами.
We also call for further strengthening of the office of the President of the General Assembly, including the increase and the better management of its budget.

Снижение и ограничение внутренней поддержки должно привести к более рациональному распределению ресурсов и к поддержке, которая оказывает менее отрицательное влияние на торговлю.
The reductions in and ceilings on domestic support should lead to a more rational allocation of resources and to support being provided in a manner which is less trade-distortionary.

Необходимо также выработать более четко скоординированный подход, направленный на сдерживание деградации окружающей среды путем содействия более рациональному использованию имеющихся ресурсов.
A better-coordinated approach to curbing environmental degradation by promoting better management of available resources is also needed.

Люди по всему миру призвали к более рациональному использованию почв, передавая послание ФАО о важности качества почвы для продовольственной безопасности, здоровья экосистем и благополучия людей.
People around the world called for more sustainable use of soil, conveying the FAO message on the importance of soil quality for food security, healthy ecosystems and human well-being.

Как было установлено, во многих странах недостаток абсорбирующей способности экономики является одним из основных препятствий более рациональному использованию доходов от горнодобывающей промышленности.
In many countries, lack of absorptive capacity of the economy has been identified as a major obstacle to a more sustainable use of revenues from minerals.

Информация, полученная с помощью спутникового дистанционного зондирования, может в значительной мере способствовать формированию таких знаний и, таким образом, более рациональному использованию ресурсов.
Information from satellite remote sensing can contribute significantly to the acquisition of this knowledge and thus to better management of the limited resources.

Стороны также отметили, что, помимо этого, принятые меры по более рациональному использованию энергии и планированию адаптационных мер создают основу для наращивания соответствующих усилий в будущем.
Parties also noted that beyond this, steps taken towards a more rational use of energy and planning for adaptation measures provide a basis for enhancing related efforts in the future.

Они могут систематически и своевременно направлять необходимую информацию соответствующим участникам, что будет способствовать более рациональному планированию и использованию ресурсов для осуществления мер предупреждения.
They can channel relevant information to the right actors in a systematic and timely manner that facilitates better planning and use of resources to implement preventive action.

Такая мера позволила бы упорядочить работу Комиссии и способствовала бы более рациональному и эффективному распределению и использованию рабочего времени на начальном этапе сессии.
Such a measure would contribute to a more organized functioning of the Commission and allow for a more rational and effective allocation and use of the work time during the initial phase of the session.

В этих целях УВКБ ООН и правительство договорились изыскать пути совершенствования реализации программ, особенно благодаря более рациональному использованию, когда это возможно, потенциала НПО по реализации программ.
For that purpose, UNHCR and the Government agreed to explore ways to improve programme delivery, notably through a more judicious utilisation of NGO implementation capacity, where appropriate.

Применение такой системы позволяет повысить эффективность и результативность официальных мер контроля и сократить издержки для государственных органов и торговых предприятий благодаря более рациональному использованию ресурсов.
The use of such a system can result in improved efficiency and effectiveness of official controls and can reduce costs for both governments and traders due to better use of resources.

Китай поддерживает усилия УВКБ ООН по продолжению внутренних реформ, более рациональному распределению ресурсов, оказанию содействия развивающимся странам и совершенствованию географического представительства своих сотрудников.
China supported UNHCR efforts to further internal reforms, rationalize the distribution of resources, assist developing countries and improve the geographical representation of its staff.

В данном случае Норвегия рассчитывает, что этот вид пространственного планирования расширит возможности развития окружных систем отопления, которые также будут способствовать более рациональному потреблению энергии.
In this case, Norway hopes that this type of spatial planning will improve the possibilities for developing district heating systems, which will also contribute to more sustainable energy consumption.

Этому вопросу следует уделять особое внимание, поскольку выполнение рекомендаций может повысить результативность работы и содействовать более рациональному использованию людских и финансовых ресурсов Организации.
Particular attention should be paid to that matter since implementation of the recommendations could improve performance and lead to a more rational utilization of the Organization's human and financial resources.

Переход к более рациональному питанию и сведение к минимуму отходов также могут снизить потребность в воде: сокращение потерь продовольствия и отходов по миру в целом на 50 процентов позволило бы уменьшить потребление воды на 1350 км3 в год.
Transitioning to more sustainable diets and minimizing waste can also reduce demand for water, a 50 per cent decrease in food losses and waste at the global level would save 1,350 km3 a year.

Содействовать координации стратегических усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях совершенствования управления, содействия более рациональному распределению ресурсов, предотвращения дублирования усилий и выявления неохваченных проблем.
Foster strategic coordination at the national, regional and global levels to improve governance, promote the better allocation of resources, avoid duplication of efforts and identify response gaps;

Необходимы долгосрочные решения для того, чтобы управление водными ресурсами рассматривалось прежде всего как управление экономическим благом с уделением особого внимания повышению эффективности использования водных ресурсов и более рациональному их распределению между пользователями.
Long-term solutions will need to focus more on managing water as an economic good, with an emphasis on increased efficiency of use and more rational allocation among users.