MORE JUDICIOUS на Русском - Русский перевод

• более разумное
• более рационального

Примеры использования More judicious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had learned to be more judicious and to opt for programmes that it could carry forward on its own.
Правительство научилось быть более осмотрительным и выбирать те программы, которые оно может осуществить самостоятельно.

We also note that in the year ending, positive developments are continuing in the practice of the working methods of the Council, including more judicious openness in its activities.
Мы также отмечаем, что в уходящем году продолжалась позитивная эволюция практики рабочих методов Совета Безопасности, включая повышение разумной открытости в деятельности этого органа.

Mr. WOLFRUM thought it would be more judicious to refer to the integration of those groups in economic and social life.
Г-н ВОЛЬФРУМ считает более уместным говорить об интеграции этих групп в экономическую и социальную жизнь.

The LWG Vice Chairman noted that since technology became outdated quickly, it might be more judicious not to specify technical solutions in legislation.
Заместитель Председателя РГПВ отметил, что, поскольку технология быстро устаревает, целесообразнее, быть может, не оговаривать конкретно технические решения в законодательстве.

Achieving a more judicious balance, as may be determined by each organization, between free distribution(including free access over the Internet) and paid distribution of publications;
Достижения более разумного, по мнению каждой организации, баланса между бесплатным( в том числе бесплатным доступом через Интернет) и платным распространением изданий;

In this connection, the Committee calls for more judicious exercise of the delegation of recruitment authority.
В этой связи Комитет призывает проявлять больше осмотрительности при делегировании полномочий по набору сотрудников.

A more judicious convergence of donor interests and preferences and recipient capabilities in aid absorption needs to be achieved to maximize the impact of financial and non-financial ODA.
Необходимо обеспечить более разумное сближение интересов доноров, преференций и возможностей реципиентов в освоении помощи в целях максимально возможного повышения финансовой и нефинансовой ОПР.

While those issues were within the Committee's remit, it would be more judicious to focus on rights specific to the Covenant.
Хотя эти вопросы входят в сферу компетенции Комитета, было бы разумнее сосредоточиться на конкретных правах, предусмотренных в Пакте.

In his opinion, it would be more judicious simply to say in the first sentence of paragraph 1 that the Committee noted that States parties to the Covenant had entered a very large number of reservations.
Г-н Димитриевич считает более разумным просто сказать в первой фразе пункта 1, что Комитет констатирует, что государства- участники Пакта сформулировали весьма значительное число оговорок.

In particular, there should be more public meetings, and more judicious use of closed-door informal consultations.
В частности, следует чаще проводить открытые заседания и более продуманно подходить к использованию неофициальных консультаций при закрытых дверях.

I am convinced that a more judicious use of the consensus rule during the Review Conference and its preparatory process would have gone a long way towards the conclusion of an outcome document.
Я убежден в том, что путем более продуманного использования правила консенсуса в ходе Обзорной конференции и ее подготовительного процесса удалось бы добиться гораздо большего в плане принятия итогового документа.

The work for the Commission on Science and Technology for Development was better integrated with other areas of work by UNCTAD through a more judicious choice of its substantive theme.
Была обеспечена более эффективная увязка деятельности Комиссии по науке и технике в целях развития с деятельностью ЮНКТАД в других областях благодаря более взвешенному выбору ее основной темы.

The need for the international community to find a more global and more judicious solution to the debt problem in no way detracts from the need for African countries to manage their economies better.
Необходимость того, чтобы международное сообщество искало более глобальное и справедливое урегулирование проблемы задолженности ни в коей мере не уменьшает необходимости того, чтобы африканские страны лучшим образом управляли своей экономикой.

Referring to the expression"positive discrimination", she acknowledged that, even though it had been used by Committee experts at the previous meeting, the term"affirmative action" seemed more judicious..
Кроме того, г-жа Шадик признает, что термин" позитивная дискриминация", хотя его и использовали эксперты Комитета на предыдущем заседании, действительно представляется менее удачным, чем термин" позитивные меры.

Construction will be concluded in June 2010 and with this modern Family Court and the rules governing it, there will be a more judicious, sensitive and effective resolution of matters relating to children and marriage.
Благодаря этому современному суду и нормам, регламентирующим его деятельность, появится более рациональный, деликатный и эффективный способ разрешения споров, касающихся детей и брака.

It seems more judicious to ascertain by means of a questionnaire what practice is in the member States of COTIF/Contracting Parties to ADR and, if necessary, make provision for standard rules on the basis of the results.
Представляется более целесообразным сначала узнать, как обстоит дело на практике в государствах участниках КОТИФ/ Договаривающихся сторонах ДОПОГ, подготовив для этого соответствующий вопросник, а затем на основе полученных ответов разработать в случае необходимости единообразные правила.

With the construction of a modern Family Court and the rules governing it in 2010, there will be a more judicious, sensitive and effective resolution of matters relating to children and marriage.
Создание в 2010 году современного суда по вопросам семьи и принятие правил, регулирующих его деятельность, обеспечит более справедливое, внимательное и эффективное решение вопросов, касающихся детей и брака.

Certainly, our resolve to squarely face up to the pandemic and to meet the set targets has to be coupled with equal responsibility for leadership initiatives, accountability and more judicious resource mobilization and management.
Разумеется, наша решимость мужественно бороться с этой пандемией и добиваться намеченных целей должна сопровождаться не меньшей ответственностью за разработку руководящих инициатив, обеспечение отчетности и более активную мобилизацию ресурсов и управление.

Improvement in international economic cooperation would seem to call for a more judicious distribution of international attention to the various emerging and old, yet unsolved, issues in the world economy.
Представляется, что дальнейшее развитие международного экономического сотрудничества будет обусловливать необходимость более разумного распределения внимания международного сообщества среди различных зарождающихся и старых, но еще не решенных проблем в мировой экономике.

They reaffirmed the commitments made in Tunis to deepen economic reforms, strengthen the regulation of financial institutions, harmonize fiscal and monetary policies, improve governance and accountability, diversify the export structure, make more judicious use of public revenue, and improve debt management.
Они вновь подтверждают обязательства, принятые в Тунисе, в отношении углубления экономических реформ, укрепления регулирования финансовых учреждений, согласования финансово- бюджетной и денежно-кредитной политики, совершенствования системы управления и отчетности, диверсификации структуры экспорта, более рационального использования государственных доходов и улучшения управления долгом.

Increasing efficiency and productivity in a sustainable manner is a common focus, and more judicious use of pesticides and fertilizers, soil and water conservation, and animal waste recycling are some of the techniques being promoted to protect the environment.
Основным направлением деятельности в этой области является устойчивое повышение эффективности и производительности сельскохозяйственного производства, при этом в целях обеспечения охраны окружающей среды пропагандируется более разумное использование пестицидов и удобрений, сохранение плодородия почв и рациональное использование водных ресурсов, а также утилизация отходов животноводства.

The Government of Guyana is constructing facilities for the establishment of a Family Court which is expected to invigorate the way in which family law is practiced in Guyana resulting in a more judicious, sensitive and effective resolution of matters relating to children and marriage.
По решению правительства Гайаны строится помещение для создаваемого Семейного суда, который, как ожидается, поможет повысить эффективность применения в Гайане семейного законодательства и обеспечить более обстоятельное, обдуманное и действенное решение вопросов, связанных с детьми и браком.

By adopting best practices in financial reporting for the international public sector, UNHCR is laying the foundation for greater transparency, more judicious stewardship of its resources and increased availability of information to support results-based management.
Используя передовые международные методы ведения финансовой отчетности в государственном секторе, УВКБ закладывает основу для повышения уровня подотчетности, более рационального управления своими ресурсами и расширения доступа к информации для поощрения управления, ориентированного на результаты.

While agreeing with the need for Headquarters to become more involved in validating the aircraft requirements of all missions, the Field Administration and Logistics Division stated that"since this recommendation would involve a major policy initiative, and would consequently entail a comprehensive review, we believe it more judicious to reserve our specific comments in this regard, pending the outcome of a complete evaluation.
Хотя Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения согласился с необходимостью того, чтобы Центральные учреждения были в большей степени вовлечены в утверждение потребностей всех миссий в авиационных средствах, он заявил, что," поскольку эта рекомендация потребует важного политического решения и, следовательно, повлечет за собой всеобъемлющий обзор, мы считаем более разумным зарезервировать наши конкретные замечания на этот счет до завершения полной оценки.

John Edward Lloyd gave the following assessment of Llywelyn: Among the chieftains who battled against the Anglo-Norman power his place will always be high, if not indeed the highest of all, for no man ever made better or more judicious use of the native force of the Welsh people for adequate national ends; his patriotic statesmanship will always entitle him to wear the proud style of Llywelyn the Great.
Первым Лливелина так назвал, насколько сейчас известно, живший с ним почти в одно время английский хронист Матвей Парижский Джон Эдвард Ллойд дал Лливелину следующую оценку: Среди тех правителей, что сражались против англо- норманской власти, он всегда будет занимать высокое, если не высочайшее место, поскольку никто лучше или более разумно не использовал силы валлийского народа для достижения истинно национальных целей.

For that purpose, UNHCR and the Government agreed to explore ways to improve programme delivery, notably through a more judicious utilisation of NGO implementation capacity, where appropriate.
В этих целях УВКБ ООН и правительство договорились изыскать пути совершенствования реализации программ, особенно благодаря более рациональному использованию, когда это возможно, потенциала НПО по реализации программ.

With the successful implementation of IPSAS in 2012, UNHCR has adopted best practices in financial reporting for the international public sector and laid the foundation for greater transparency, more judicious stewardship of its resources and increased availability of information to support results-based management.
Благодаря успешному внедрению МСУГС в 2012 году УВКБ закрепило передовые методы финансовой отчетности в международном государственном секторе и заложило основу для повышения транспарентности, более рационального управления своими ресурсами и расширения доступа к информации для поощрения управления, ориентированного на конкретные результаты.

We aspire to do more with judicious use of these resources.
Мы стремимся делать больше с целью разумного использования этих ресурсов.

The greater provision of information, as well as knowledge, also enables the policy maker and the citizen to make more informed and judicious decisions.
Кроме того, более интенсивное распространение информации и знаний позволяет руководителям и рядовым гражданам принимать более взвешенные и продуманные решения.

Some judicious culling would make our work more manageable with little loss.
Разумный отсев мог бы сделать нашу работу более управляемой при незначительных потерях.