Примеры использования Более рациональный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Должен быть более рациональный путь.
Верно, Индия с ее теорией перевоплощения предоставляла более рациональный выход.
Надо ли вести более рациональный современный образ жизни?
Is there a need for a more rational modern lifestyle?Более рациональный график мог бы предполагать лучшую дисциплину в плане мероприятий делегаций без создания для них неудобств.
A more rational schedule could introduce better discipline in the activities of the delegations without creating inconvenience for them.Сегодня нужен более рациональный и более системный подход к управлению Фондом.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
рациональное использование
рационального регулирования
рационального использования природных ресурсов
рационального управления
рационального природопользования
рационального использования водных ресурсов
группы по рациональному природопользованию
рационального использования окружающей среды
рационального использования энергии
рациональное использование ресурсов
Больше
Широкий диалог и сотрудничество между органами могут помочь выработать более рациональный подход и избежать потенциальных нарушений в области конкуренции на международном уровне.
Increased dialogue and cooperation between authorities may help to achieve a more streamlined approach and avoid potential international distortions in competition.A gentler and more sustainable approach is to split your decluttering project into bitesize portions.В условиях перехода к рынку мы намерены придать роли государства более рациональный и открытый характер, значительно сократить его вмешательство в экономическую деятельность.
In a time of transition to a market economy, we intend to make the State's role more streamlined and open and significantly reduce its interference in economic activities.В этой связи необходим более рациональный механизм финансирования для оказания помощи странам, которые в первую очередь в ней нуждаются.
In that connection, more streamlined funding mechanisms were required for the provision of aid to countries that were most in need of immediate assistance.С этой целью в марте 1994 года произошло слияние двух частей Департамента, ив предлагаемом в настоящее время бюджете нашел отражение гораздо более рациональный вариант осуществления его деятельности.
To that end, the two parts of the Department had been mergedin March 1994 and the current proposed budget presented a far more streamlined version of its operation.Необходимо применять более рациональный подход к децентрализации функций и делегированию полномочий из Нью-Йорка в Женеву, Вену и Найроби.
There should be a more rational approach to the decentralization of functions and the delegation of authority from New York to Geneva, Vienna and Nairobi.В своих выступлениях в Генеральной Ассамблее представители государств- членов с удовлетворением отметили новый форматежегодного доклада Совета Безопасности, который приобрел более рациональный и аналитический характер.
In their statements to the General Assembly,Member States welcomed the more rational and analytical new format of the annual report of the Security Council.На основе извлеченных уроков секретариат Комиссии выработал более рациональный подход к руководящим принципам национальной отчетности на первый цикл отчетности в период после проведения Всемирной встречи на высшем уровне.
Based on these lessons learned, the Commission secretariat adopted a more streamlined approach to national reporting guidelines for the first post-Summit reporting cycle.В итоге экономия на качестве( надо сказать, совсем незначительная) обернуться может значительно большими убытками,поэтому специалисты рекомендуют рачительным хозяевам другой, более рациональный путь экономии.
In the end, skimping on quality(I must say, very little) can significantly result in big losses,so experts recommend zealous owners another, more efficient way of saving.Как указывалось в докладе ОИГ по ООН- НАДАФ,инспекторы полагают, что новый, более рациональный мандат и организационная стратегия ЭКА должны, в частности, позволить секретариату Комиссии.
As stated in the JIU report on UN-NADAF,the Inspectors believe that a new, more streamlined mandate and organizational strategy for ECA should, among other things, enable the Commission's secretariat to.Необходимо также подчеркнуть, что существующий образ жизни и приоритеты, которым отдает предпочтение население,могут представлять собой препятствие на пути проведения политики, стимулирующей более рациональный характер потребления.
It is also necessary to underline that the prevailing lifestyles andpriorities among the population may constitute an obstacle to policies to encourage more sustainable consumption patterns.Благодаря этому современному суду и нормам, регламентирующим его деятельность,появится более рациональный, деликатный и эффективный способ разрешения споров, касающихся детей и брака.
Construction will be concluded in June 2010 and with this modern Family Court and the rules governing it,there will be a more judicious, sensitive and effective resolution of matters relating to children and marriage.Получение дополнительной информации позволит провести более рациональный анализ тенденций в состоянии здоровья жителей той или иной страны; распространение информационных технологий должно облегчить выполнение такой задачи в будущем.
A better flow of information would permit a more rational analysis of trends in a country's health status; the spread of information technology should facilitate this task in the future.Программа СИДС Карибского бассейна не только обеспечивает всеобъемлющие рамки для осуществления Маврикийской стратегии и Барбадосской программы действий, но ипозволяет избрать более рациональный подход к мобилизации ресурсов.
The Caribbean SIDS Programme not only provides a comprehensive framework for the implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action;but also a more rational approach for resource mobilization.ЮНЕП будет также стремиться создавать благоприятные политические и деловые условия,которые будут предусматривать более рациональный образ жизни, путем выявления факторов, влияющих на изменение поведения, и разработки экономической модели для повышения экологической эффективности производства продукции.
UNEP will seek to develop favourable policy andbusiness conditions that allow for more sustainable lifestyles, by identifying the drivers of behavioural change and making the business case for increasing the sustainability of products.Афганистан напомнил, что истекает его генеральный Национальный план действий по инвалидности на 2008- 2011 годы иприлагаются усилия по разработке инструментов с целью обеспечить более рациональный механизм мониторинга и отчетности.
Afghanistan recalled that its overarching National Disability Action Plan of 2008-2011 is due to expire andthat efforts are being made to develop tools to ensure a more streamlined mechanism for monitoring and reporting.Мы одобряем его усилия, но мы также призываем разработать не столь большой и более рациональный бюджет путем более жесткого подхода к приоритезации мероприятий, с тем, чтобы получить максимальный результат при ограниченных финансовых ресурсах.
While commending his efforts, we call for a smaller and more rationalized budget through Давая среднему классу рациональное, интегрированное и правдоподобно стратегическое видение с системой ценностей, которая поддерживает их семьи,общины и нации, несомненно, это принесет гораздо более рациональный политический диалог.
Giving the middle a Как сообщалось в докладе о деятельности Канцелярии в 2012 году, в краткосрочной перспективе существует возможность лучше увязать между собой различные связанные с этим шаги,создавая тем самым более рациональный и эффективный процесс, одновременно поддерживая затронутых сотрудников см. A/ 68/ 158, пункт 82.
As reported in the report on the activities of the Office for 2012, a short-term opportunity is to better link the different steps involved,thereby creating a more streamlined and efficient process while also supporting affected staff members see A/68/158, para. 82.В то же время я хотел бы напомнить здесь идеи, выдвинутые китайской делегацией 19 июня относительно документа L. 1 и его дополнительного заявления, а именно: будучи сделано составной частью L. 1,дополнительное заявление приобрело более рациональный и вразумительный характер.
At the same time, I would like here to recall the ideas put forward by the Chinese delegation on 19 June regarding document L.1 and its complementary statement, namely, that the complementary statement, by being made an integral part of L.1,will become more rational and lucid.Во многих странах учреждения Организации Объединенных Наций заняли более рациональный подход к участию в ОСП в результате обсуждения вопроса о том, каким образом обеспечить, чтобы многопрофильные учреждения участвовали в ОСП только в тех случаях, если их взгляды и опыт дополняют, а не дублируют вклад других учреждений.
In many countries, United Nations agencies have taken a more rational approach to involvement in SWAps by discussing how to ensure that multiple agencies participate in SWAps only if their views and experience complement rather than duplicate the contribution of others.Афганистан напомнил, что истекает срок реализации его генерального Национального плана действий по инвалидности на 2008- 2011 годы иприлагаются усилия по разработке инструментов с целью обеспечить более рациональный механизм мониторинга и отчетности.
Afghanistan recalled that its overarching National Disability Action Plan of 2008-2011 is due to expire andthat efforts are being made to develop tools to ensure a more streamlined mechanism for monitoring and reporting.ЮНФПА следует применять более рациональный, интегрированный и стратегический подход к управлению подобно логическому подходу, рекомендованному Международной организацией высших ревизионных учреждений( МОВРУ), что позволит более эффективно осуществлять управление рисками, внутренний контроль и соответствующую политику.
UNFPA should adopt a more rational, integrated and strategic approach to management, following the logical approach recommended by the International Organization of Supreme Audit Institutions(INTOSAI) to better articulate risk management, internal controls and policies.Несмотря на соответствующие усилия, предпринимаемые в этой области, финансовые ограничения,связанные с подготовкой таких докладов, попрежнему не позволяют странам- Сторонам принять более рациональный и последовательный подход к подготовке докладов.
In spite of the efforts being made in this respect,the financial constraints in the preparation of such reports still prevent country Parties from adopting a more sustainable and coherent approach to preparing the reports.В 2014 году ЮНОПС приступило к разработке новой системы общеорганизационного планирования ресурсов с целью:преобразования своей деятельности в более рациональный, комплексный свод процессов и систем, повышения своих возможностей в плане обеспечения эффективной оперативной поддержки партнеров, а также с целью формирования системы, в большей мере адаптированной для принятых в 2012 году Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.
UNOPS launched the development of 
