ОБДУМАННОЕ на Английском - Английский перевод

• deliberate
• informed
• conscious
• considered

Примеры использования Обдуманное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обдуманное решение.
It wasn't a rash decision.

Оставить его- обдуманное решение.
Keeping it was a deliberate decision.

Давать обдуманное название файлу, например.
Give a well-thought-out name to the file, for example.

Нам дают всю эту информацию, чтобы мы могли сделать обдуманное решение и взвесить шансы.
They give you all this information, so you can make an informed decision- and beat the odds.

После этого он должен был подписать несколько десятков смертных приговоров, приняв трезвое и обдуманное решение.
After that, he had to sign several dozen death sentences, taking a sober and deliberate decision.

Знаете, когда Джозеф Кеннеди вернулся из Лондона и вынес свое обдуманное посольское заключение, он сказал:" Уинстон Черчилль пьяница, поджигатель войны и грубиян.
You know, when Joe Kennedy came back from London and delivered his considered ambassadorial opinion he said Winston Churchill is a drunk, a warmonger, a bully.

Возможность увидеть и потрогать предполагаемый результат поможет пациенту принять более обдуманное решение.
The experience of seeing and touching the projected result of a surgical procedure would enable patients to make better, more informed decisions.

Обдуманное решение было принято организатором с целью создания беспрецедентно масштабного события, с максимальным увеличением коммерческого эффекта для всех участников выставки.
Considered decision was taken by the organizer to create an unprecedentedly large-scale event, with the maximum increase in commercial effect for all exhibitors.

Вслед за послевыборным кризисом 2008 года Кения приняла обдуманное решение осуществить всеобъемлющие политические и социальные реформы в целях преодоления первопричин кризиса.
In the wake of the 2008 post-election crisis, Kenya took a conscious decision to effect comprehensive political and social reforms to address the root causes of the crisis.

Даже учитывая желательность-- прежде всего для судей-- скорейшего решения вопроса, полагаем, что имеется достаточно времени, чтобы рассмотреть представленную нам проблему и принять обдуманное решение.
Even considering the desirability-- especially for the judges-- of a prompt resolution of this matter, we believe that there is plenty of time to consider this issue and to take a well-considered decision.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что осторожное и обдуманное принятие решений Комитетом поможет сохранить доверие к государствам- членам, самому Комитету и Организации.
Mr. Rashkow(United States of America) said that careful and sound decision-making by the Committee would uphold the credibility of the Member States, the Committee itself and the Organization.

Консультативный комитет отмечает, что такая норма не отражает трудностей в вопросах найма на службу, а, скорее, представляет собой обдуманное управленческое решение, принятое с целью сохранить определенный уровень вакансий по должностям.
The Advisory Committee points out that such a rate does not reflect difficulties in recruitment, rather it represents a deliberate management decision to keep a certain level of posts vacant.

Мы неоднократно предлагали назначить специального координатора для рассмотрения этих вопросов, а также тех вопросов, которые могут иметься у других делегаций, прежде чем принимать обдуманное решение об учреждении специального комитета.
We have repeatedly suggested that a special coordinator should be appointed to examine these questions, and those which other delegations may have, before taking the deliberate decision to establish an ad hoc committee.

Совершенно очевидно, что это- обдуманное политическое решение сторон, подписывающих договоры, которыми регулируется подобная деятельность, поскольку в отсутствие таких договоров судебными решениями ограничения на суммы возмещения, по всей видимости, не устанавливаются.
Clearly, this is a deliberate policy decision on the part of the signatories to treaties regulating such activities and in the absence of such treaties, judicial decisions do not appear to have set limits on the amount of compensation.

Обе газеты пытались оспорить предупреждения, но безуспешно, что расширяет число государственных структур, ответственных за нарушение закона в отношении этих СМИ: это не просто ошибка Роскомнадзора, но обдуманное, закрепленное решением судов нарушение.
Both newspapers appealed the warnings but to no avail, thus adding to the number of state entities responsible for breaking the law with regard to those media outlets. This is not just a mistake by Roskomnadzor, but a premeditated violation, buttressed by the court decision.

Как показывают время и происходящие на местах события, обдуманное намерение Израиля в этой связи состоит в укреплении его контроля над палестинской территорией, которую он оккупирует с 1967 года, с целью захвата и фактической аннексии как можно большей территории.
As time and developments in the situation on the ground have demonstrated, Israel's deliberate intent in that regard has been to consolidate its control over the Palestinian territory it has occupied since 1967 in order to forcibly acquire, and de facto annex, as much of that land as possible.

Рассмотрение Комитетом предложения о создании станции Чжан Бого( Республика Корея) четко продемонстрировало то, как неистощительная энергетика, обдуманное удаление отходов и новаторские проекты могут снижать антропогенное воздействие, оказываемое на Антарктику научными станциями, изучающими некоторые из наиболее важных вопросов глобальных перемен.
The Committee's consideration of the proposed Jang Bogo station of the Republic of Korea has clearly demonstrated how sustainable energy, good waste management and imaginative design could lessen the human impact on Antarctica of scientific stations addressing some of the most important issues of global change.

В этом конкретном случае Совет министров провел заседание и принял обдуманное решение поддержать рекомендацию Комитета по кандидатурам, включая кандидатуру Судана, и именно это секретариат отразил в своем документе о решениях Ломейских заседаний Совета министров и Ассамблеи глав государств и правительств.
In this particular case, the Council of Ministers met and took a conscious decision to endorse the recommendation of the Committee on Candidatures including the candidature of Sudan and this is what the Secretariat reflected in its document on the decisions of the Lomé Sessions of the Council of Ministers and the Assembly of Heads of State and Government.

Из этого молчания мы можем сделать лишь один вывод- что остальные делегации на Конференции не разделяют наши озабоченности и что, по мнению остальных делегаций на Конференции, такие вопросы нет необходимости изучать, даже в самом предварительном порядке, прежде чем принимать обдуманное решение об учреждении специального комитета с мандатом, указанным в проекте решения.
The only conclusion we can draw from this silence is that the rest of the Conference does not share our concerns, that the rest of the Conference feels that such questions do not need to be explored, even in the most preliminary way, before taking the deliberate decision to establish an ad hoc committee with the mandate as indicated in the draft decision.

В физическом, экономическом, психологическом и социальном аспектах" ответственное родительство" означает либо обдуманное и шедрое решение создать многочисленную семью, либо решение по серьезным мотивам[ seriis causis] и с должным уважением к моральному закону избежать на время или даже на неопределенный период нового рождения.
In relation to physical, economic, psychological and social conditions, responsible parenthood is exercised, either by the deliberate and generous decision to raise a numerous family, or by the decision, made for grave motives and with due respect for the moral law, to avoid for the time being, or even for an indeterminate period, a new birth.

Взвешенная и обдуманная инновация является частью тяж- кого бремени, которое несут учебные заведе- ния.
Measured and deliberate innovation is one of academia's heavy burdens.

Похоже на обдуманный акт унижения.
This feels like a deliberate act of humiliation.

Политика диверсификации должна позволить им делать обдуманный выбор.
Diversification policies should enable them to make informed choices.

Разговор был жестким, откровенным и обдуманным, отражающим приверженность обеих сторон достижению урегулирования.
The conversation was tough, forthright, and deliberate, reflecting both parties' commitment to a resolution.

Ситуация требует тщательно обдуманных шагов, предпринимаемых в рамках справедливой правовой системы.
The situation called for carefully considered steps taken within an equitable legal framework.

Обдуманный выбор.
A considered choice.

Выбор семьи должен быть обдуманным и очень взвешенным.
Family selection should be deliberate and prudent.

Вместе с тем, доставка грузов из Дубая требует серьезного и обдуманного подхода.
Along with that, the delivery of cargoes from Dubai requires a serious and deliberate approach.

Решение взять собаку должно быть осознанным и обдуманным.
The decision to take a dog must be conscious and considered.

Он уже точно не должен быть случайным, а обдуманным и значимым для каждого человека.
It should not be accidental, but deliberate and meaningful step to each person.