РАЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• racional
• buenas
• sostenible
• racionalizado
• gestión
• racionales
• buena
• sostenibles
• óptimas
• racionalizar

Примеры использования Рациональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv была рациональной; и.
Iv Es prudente y.

Ты! Ты можешь быть полезной и рациональной одновременно.
Así que puedes permitir y racionalizar a la vez.

Я старалась быть рациональной в тех делах, которыми я занимаюсь, Энди.
Antes era capaz de racionalizar las cosas que hacía, Andy.

Выберите контрольную точку новой рациональной кривой Безье.
Seleccione un punto de control de la nueva curva cuadrática de Bézier.

Проведению в жизнь справедливой и рациональной макроэкономической и торговой политики;
Aplicar políticas macroeconómicas y comerciales equitativas y sostenibles.

Формирование рациональной системы землепользования и урегулирования споров между землепользователями;
El desarrollo de un sistema sostenible de tenencia de las tierras y solución de controversias derivadas de competencias por el uso de las tierras;

ЮНИСЕФ на практике содействовал созданию эффективной и рациональной повестки дня на период после 2015 года.
El UNICEF estaba aplicando medidas prácticas para ayudar a elaborar una agenda eficaz y sostenible para después de 2015.

Основные составляющие рациональной комплексной политики должны включать следующее:.
Los principales ejes de una combinación apropiada de políticas deberían incluir lo siguiente:.

Активизация научного исследования морской среды имеет крайне важное значение для рациональной разведки и освоения морских ресурсов.
Una mejor investigación científica marina es fundamental para la exploración y la explotación sostenibles de los recursos marinos.

Просматривается также четкая связь между рациональной организацией работ на объекте и отношением к защите окружающей среды.
También hay una relación evidente entre el buen mantenimiento en el predio de la fábrica y las prácticas ambientales.

Только если России удастся добиться успеха в продуктивном реинвестировании прибыли от своей петро- экономики, она достигнет рациональной модернизации.
Sólo si logra reinvertir productivamente las ganancias de su economía petrolera Rusia logrará una modernización sostenible.

В них приводятся примеры рациональной практики ряда стран, которые демонстрируют методы применения международных стандартов.
Se suministran ejemplos de prácticas óptimas en diversos países, para mostrar cómo se aplican actualmente las normas internacionales.

В развивающихся странах чаще более доступными являются варианты рациональной организации домоводства и другие недорогостоящие решения.
En los países en desarrollo, posiblemente puedan adoptarse más a menudo soluciones de buena economía doméstica y otro tipo de soluciones.

Моральный и нравственный долг международного сообщества-- сделать среду обитания в городах более справедливой, всеохватывающей и рациональной.
La comunidad internacional tiene una responsabilidad, tanto moral como ética, de hacer que las ciudades sean más equitativas, inclusivas y sostenibles.

Лесопромышленный сектор будет способствовать рациональной эксплуатации лесов для содействия социально-экономическому развитию страны и сохранению тропических лесов мира.
El sector forestal debe promover una explotación sostenible de los bosques con el fin de contribuir al desarrollo socioeconómico del país y a la conservación de los bosques tropicales del planeta.

Оратор выражает надежду на то, что в рамках соответствующего комитета Генеральной Ассамблеи будут предприняты шаги, направленные на создание более рациональной системы.
El orador confía en que la Comisión pertinente de la Asamblea General adoptará medidas para establecer un sistema más sostenible.

Из-за дефицита воды, неустойчивых климатических условий и отсутствия рациональной маркетинговой политики постоянно снижается продуктивность сельского хозяйства.
Ha habido una disminución constante de la producción en el sector agrícola debido a la escasez de agua, las fluctuaciones de las condiciones climáticas y la falta de una buena política de comercialización.

Непременным условием эффективности таких подготовительных мероприятий является своевременная подготовка целенаправленной и рациональной повестки дня конгрессов.
Una condición sine qua non para la eficacia de esos preparativos consiste en la preparación oportuna de un programa del congreso preciso y racionalizado.

Правительства и международные учреждения должны взять на себя ведущую роль в деле внедрения рациональной практики в их собственной деятельности, в частности в их закупочной политике.
Los gobiernos y los organismos internacionales deben tomar la iniciativa introduciendo prácticas sostenibles en su propio funcionamiento, en particular mediante sus políticas de compras.

В своей работе группа руководствовалась подготовленным сопредседателями перечнем возможных критериев для использования при разработке рациональной программы работы.
En sus deliberaciones el grupo se había orientado por una lista, preparada por los copresidentes, de posibles criterios para utilizar en la elaboración del programa de trabajo racionalizado.

Были предприняты усилия для сохранения рациональной системы финансового управления, однако военные и прочие расходы зачастую покрываются из других, нерегулируемых финансовых источников.
Se han emprendido esfuerzos para mantener una buena administración fiscal; no obstante, los gastos militares y de otro tipo suelen financiarse y ejecutarse fuera de los canales fiscales regulares.

Они также заявили о необходимости направить в Западную Сахару контрольные миссии Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они установили, является ли эксплуатация ее природных ресурсов рациональной.
También pidió que las Naciones Unidas realizaran misiones de verificación para asegurar la explotación sostenible de los recursos naturales del Sáhara Occidental.

Также необходимо сделать более гибкой и рациональной систему отправления правосудия, укрепить неофициальные механизмы урегулирования исков и обеспечить надлежащую профессиональную подготовку.
También es necesario agilizar y racionalizar el sistema de administración de justicia, fortalecer los mecanismos oficiosos de resolución de reclamaciones y proporcionar capacitación adecuada.

Возможность получить, систематизировать, проанализировать и оценить эти данные позволила разработать новые подходы и новые методы принятия решений на рациональной основе в области контроля качества водных ресурсов.
La capacidad para identificar, organizar, leer y evaluar datos permite obtener nuevos detalles y adoptar decisiones bien fundamentadas sobre la gestión de la calidad de las aguas.

Следует также содействовать разработке экологически рациональной сельскохозяйственной политики и политики в области развития биоэнергетики, которые должны быть нацелены на обеспечение продовольственного и энергетического суверенитета.
También es preciso apoyar las políticas agrícolas y bioenergéticas ecológicamente sostenibles que aseguren la soberanía en materia de alimentos y energía.

С целью извлечения максимальных благ из процессов глобализации правительствам необходимо создать благоприятные условия для разработки рациональной экономической, социальной и экологической политики.
A los efectos de maximizar los beneficios de los procesos de globalización, los gobiernos tienen que crear las condiciones propicias para formular políticas económicas, sociales y ambientales sostenibles.

Ввиду этого правительствам следует обеспечивать возможность получения таких финансовых услуг и их предоставление специализированными финансовыми учреждениями в соответствии с принципами рациональной практики.
Los gobiernos deberían velar por la disponibilidad de dichos servicios financieros y que las instituciones financieras profesionales los faciliten de conformidad con los principios de buena práctica.

Одна делегация заявила, что страновая программа в Кении обладает рациональной общей структурой и стратегическими мероприятиями, однако высказала опасения по поводу того, что некоторые проекты представляются разобщенными.
Una delegación señaló que el programa de Kenya tenía una buena estructura general y actividades estratégicas, aunque manifestó su inquietud porque algunos proyectos parecían fragmentarios.

Принципы рациональной добычи полезных ископаемых рассматриваются на региональном уровне в рамках Перспективной стратегии Африканского союза по рациональному использованию природных ресурсов Африки на период до 2050 года, реализация которой потребует международной поддержки.
Se están abordando principios de minería sostenible a nivel regional en la Africa Mining Vision 2050, cuya realización se beneficiaría del apoyo internacional.

Правительства многих стран продемонстрировали свою приверженность рациональной добыче полезных ископаемых и эффективному управлению, при этом был достигнут прогресс в деле разработки эффективного законодательства и создания регулирующих механизмов.
Numerosos gobiernos habían demostrado su compromiso con la minería sostenible y la buena gobernanza con progresos tales como la aprobación de legislación y mecanismos regulatorios.