ЭКОЛОГИЧЕСКИ РАЦИОНАЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tecnologías ecológicamente racionales
• tecnologías ambientalmente racionales

Примеры использования Экологически рациональных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача экологически рациональных технологий для обеспечения более эффективной утилизации твердых муниципальных отходов в Гаване.
Transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para una gestión menos contaminante de los desechos sólidos municipales en La Habana.

Система международной торговли может обеспечить новый поток инвестиций, экологически рациональных технологий и устойчивых товаров и услуг.
El sistema comercial internacional puede propiciar la corriente de inversiones y tecnologías ambientalmente racionales, así como bienes y servicios sostenibles.

Для достижения прогресса по всему тематическому блоку существенна важна разработка финансово доступных и экологически рациональных технологий.
El desarrollo de tecnologías asequibles y ecológicamente racionales es esencial para el progreso en todos los temas comprendidos en el grupo temático.

Работу с этими потоками отходов необходимо вести с использованием соответствующих программ и экологически рациональных технологий для содействия вторичному использованию материалов и энергии.
Esas corrientes deben afrontarse mediante programas adecuados y tecnologías ecológicamente racionales para promover la recuperación de materiales y energía.

В рамках проектов в интересах женщин особое внимание уделяется развитию женского предпринимательства и распространению среди них экологически рациональных технологий.
En los proyectos centrados en la mujer se prestó especial atención al fomento de la capacidad empresarial de las mujeres y en la divulgación de tecnologías ecológicamente racionales.

Обязательства по предоставлению дополнительных ресурсов, по передаче экологически рациональных технологий и по содействию укреплению возможностей на национальном уровне не были выполнены.
Los compromisos acordados con respecto a la concesión de recursos complementarios, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y el apoyo al fortalecimiento de la capacidad nacional no se han cumplido.

Здесь также предусматривается расширить возможности для оказания Сторонам, не включенным в приложение I, содействия в лучшей адаптации, освоении и модернизации экологически рациональных технологий.
También fortalecerá su capacidad de prestar asistencia a las Partes no incluidas en el Anexo I en lo que respecta a adaptar mejor, absorber y mejorar las tecnologías ecológicamente racionales.

Международный центр экотехнологий ЮНЕП пропагандирует освоение экологически рациональных технологий, включая соответствующие системы оперативного управления, и создает для этого необходимые средства.
El Centro internacional de tecnología ambiental del PNUMA promueve y facilita la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales, con inclusión de sistemas de gestión asociados.

Экономический рост в развивающихся странах делает все более острой необходимость ускоренной и эффективной передачи экологически рациональных технологий из развитых стран.
El crecimiento económico de los países en desarrollo intensifica la necesidad de una transferencia más rápida y eficaz de tecnologías ecológicamente racionales de los países desarrollados.

Выявление и поощрение экологически рациональных технологий, которые были разработаны, подготовлены и усовершенствованы в консультации с женщинами и которые надлежащим образом связаны как с женской проблематикой, так и с конкретными экосистемами и условиями;
Individualizar y fomentar tecnologías ecológicamente racionales diseñadas, elaboradas y perfeccionadas con la participación de la mujer que sean adecuadas para ellas y para los ecosistemas y entornos de que se trate;

Передача природоохранной технологии: еще одним преимуществом, которое дает экономическая глобализация, является возможность для облегченного и широкого распространения экологически рациональных технологий.
Transferencia de tecnología ambiental: Otro beneficio de la globalización económica es la posibilidad de lograr una distribución más fácil y generalizada de tecnologías ambientales racionales.

Передача и адаптация экологически рациональных технологий для обеспечения более рационального использования земельных и природных ресурсов и эффективного применения современных и безопасных биотехнологий в целях распространения засухоустойчивых видов;
Transferencia y adaptación de tecnologías ecológicamente racionales para una mejor ordenación de las tierras y los recursos naturales y uso eficaz de biotecnologías modernas y seguras para la propagación de especies resistentes a la sequía;

Международный центр природоохранной технологии ЮНЕП осуществляет во Вьетнаме связанный с созданием потенциала и оказанием технической поддержки проект увеличения ресурсов на основе использования экологически рациональных технологий.
El Centro Internacional de Tecnología Ambiental del PNUMA está ejecutando un proyecto de creación de capacidad y apoyo tecnológico en Viet Nam sobre aumento de los recursos utilizando tecnologías ecológicamente racionales.

На принятие решений в отношении планирования и строительства влияет также вторичная политика, например политика в отношении тарифов на воду и электричество, субсидий на применение экологически рациональных технологий, землепользования и альтернативных видов транспорта.
Las políticas secundarias, como las tarifas del agua y la electricidad, los subsidios a las tecnologías ecológicamente racionales, las políticas sobre el uso de la tierra y las opciones sobre el transporte alternativo también afectaban las decisiones sobre planificación y construcción.

Правительствам, научно-исследовательским учреждениям и частному сектору следует поддерживать роль женщин в разработке экологически рациональных технологий, таких, как технологии использования солнечной энергии, и в воздействии на развитие новых рациональных технологий путем обеспечения обучения и профессиональной подготовки в области науки и техники.
Los gobiernos, las instituciones de investigación y el sector privado deben apoyar la función de la mujer en el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, como la energía solar, y en la influencia que ejercen sobre el desarrollo de tecnologías nuevas y apropiadas, mediante la educación y la capacitación en ciencia y tecnología..

МЦЭ: организация сессий, касающихся экологически рациональных технологий и комплексного регулирования водных ресурсов на четвертом Всемирном форуме по водным ресурсам в 2006 году( Канада),( одна сессия),( СУ. 22/ 2, СУ. 22/ 8),( внутренние мероприятия: Отдел технологии, промышленности и экономики, Глобальная программа действий, ГОМВР),( внешние мероприятия: ИВА, ЮНЕСКО)**.
CITA: Organización de una sesión sobre tecnologías ecológicamente racionales y gestión integrada de los recursos hídricos en el Cuarto Foro Mundial sobre el Agua en 2006(Canadá),(una sesión),(GC.22/2, GC.22/8),(ejecución interna: División de Tecnología, Industria y Economía, Programa de Acción Mundial, EMAI),(ejecución externa: Asociación Internacional del Agua, UNESCO)**.

Для поощрения эффективного использования ресурсов во внутренней практике управления бизнесом и финансами крупных, средних и малых предприятий ЮНЕП будет проводить оценки жизненного цикла, обмениваться знаниями в отношении экологически рациональных технологий и передовой практики и предоставлять контрольные показатели, что будет способствовать выработке добровольных или нормативных правил и стандартов.
A fin de promover el aprovechamiento eficaz de los recursos en las prácticas internas de gestión de las comunidades empresariales y financieras de las empresas grandes, medianas y pequeñas, el PNUMA realizará evaluaciones del ciclo de vida, difundirá conocimientos sobre tecnologías ambientalmente sostenibles y mejores prácticas, y proporcionará criterios de referencia que contribuyan a formular normas y estándares voluntarios o reglamentarios.

В частности, это может способствовать устойчивому промышленному развитию и передаче экологически рациональных технологий, направленных на устойчивое развитие. Данные факторы имеют огромное значение для развивающихся стран в контексте процесса глобализации, в связи с которым для повышения конкурентоспособности требуется установление более строгих правил и нормативных рамок на мировом уровне.
Ello contribuiría en particular a promover el desarrollo sostenible industrial y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales conducentes al desarrollo sostenible, lo que reviste gran importancia para los países en desarrollo en el contexto del proceso de mundialización, que exige el establecimiento de normas más estrictas y marcos normativos a nivel mundial para fomentar la competitividad.

Передача знаний и экологически рациональных технологий, связанных с комплексным регулированием водных ресурсов, включая пополнение ресурсов пресной воды( дождевые, поверхностные и грунтовые воды), а также сбор, обработку, повторное использование и безопасное удаление бытовых, промышленных и сельскохозяйственных сточных вод, в целях удовлетворения экономических и социальных потребностей;
Transferencia de conocimientos y tecnologías ambientalmente racionales en relación con la ordenación integrada de los recursos hídricos, incluidos los relacionados con el aumento de la disponibilidad de agua dulce(agua de lluvia, agua superficial y subterránea) y con la recogida, tratamiento, reutilización y eliminación en condiciones de seguridad de las aguas residuales de origen doméstico, industrial y agrícola, en respuesta a las necesidades económicas y sociales;

В этом контексте Сенегал принял целый ряд мер по созданию биосферных заповедников, регенерации почвы и борьбе с засолением почвы; предпринятые усилия должны быть дополнены осуществлением в полном объеме обязательств, предусмотренных Рио- де- Жанейрскими конвенциями, в частности относящихся к Зеленому климатическому фонду, передаче экологически рациональных технологий и механизмов по борьбе с обезлесением.
Con ese mismo objetivo, el Senegal ha adoptado un gran número de medidas para establecer reservas de biosfera, regenerar el suelo y combatir la salinización de la tierra; sin embargo, esas medidas deben ir apoyadas por la plena aplicación de los compromisos asumidos en virtud de los Convenios de Río, en particular en lo relacionado con el Fondo Verde para el Clima, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y los mecanismos de lucha contra la deforestación.

Полевые проекты для демонстрации применения экологически рациональных технологий для комплексного управления отходами, управления водными ресурсами и снижения риска бедствий в городах в целях создания потенциала у национальных правительств и органов местного управления, неправительственных организаций и отраслей промышленности( 14 проектов),( GA 60/ 190, GC. 22/ 6, GC. 23/ 1, GA 55/ 2, GA 60/ 195),( внешние партнеры: Фонд центра глобальной окружающей среды, Международный комитет по окружающей среде озер, заинтересованные органы местного управления и муниципалитеты).
Proyectos operacionales que demuestren la aplicación de tecnologías ambientalmente racionales para la gestión integradas de los desechos, la ordenación de los recursos hídricos y la reducción de los riesgos de desastre urbano para crear capacidad en los gobiernos nacionales y locales, las organizaciones no gubernamentales y las industrias(14 proyectos), (decisiones del Consejo de Administración 22/6, 23/1, resoluciones de la Asamblea General 55/2, 60/190, 60/195),(colaboradores externos: Global Environment Centre Foundation, Comité Internacional del Medio Lacustre, gobiernos locales y gobiernos municipales interesados).

В нем также будут содержаться рекомендации по соответствующим экологически рациональным технологиям и политической рамочной основе по каждому компоненту комплексного регулирования твердых отходов.
También se recomendarán tecnologías ambientalmente racionales y adecuadas y un marco de políticas para cada uno de los componentes de una gestión integrada de los desechos sólidos.

В рамках этого проекта демонстрируется то, как следует использовать экологически рациональные технологии в таких областях, как сбор дождевой воды, обработка сточных вод и повторное использование и производство компоста из отходов сахарной промышленности.
El proyecto muestra el uso de tecnologías ecológicamente racionales en ámbitos tales como la recogida de aguas pluviales, el tratamiento de aguas residuales y la reutilización y producción de fertilizantes a partir de los residuos del azúcar.

Соответственно, международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы существующие и новые экологически рациональные технологии широко распространялись по всему миру с тем, чтобы ими могли пользоваться все страны.
En consecuencia, la comunidad internacional debe asegurar que las tecnologías ambientalmente racionales existentes y nuevas se difundan ampliamente a fin de que todos los países reciban sus beneficios.

Электронные базы данных об экологически рациональных технологиях для целей обеспечения более экологически чистого и безопасного производства; база данных по ведущим отраслям промышленности, таким, как горнодобывающая и нефтяная и газовая промышленность;
Bases de datos electrónicos sobre tecnologías ecológicamente racionales para la producción menos contaminante y más segura; y una base de datos centrada en sectores clave de la industria como la minería y el petróleo y el gas;

Практика вновь выдвигает на первый план содействие переходу на устойчивые модели потребления и увеличение государственно- частных инвестиций в экологически рациональные технологии, а также в разработку и предложение устойчивых товаров и услуг.
Esas experiencias fueron un indicio de que había un énfasis renovado en promover modalidades de consumo sostenibles y una mayor inversión pública y privada en tecnologías ambientalmente racionales y en el diseño y producción de bienes y servicios sostenibles.

Обеспечивают на льготной или концессионной основе доступ и передачу экологически рациональной технологии Сторонам, являющимся развивающимися странами, в частности малыми островными развивающимися государствами и наименее развитым странами, и странами с переходной экономикой;
Transferirán y proporcionarán acceso a tecnologías ambientalmente racionales, en condiciones favorables o preferenciales, a Partes que sean países en desarrollo, en particular países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo, y Partes con economías en transición;

Принимая во внимание мероприятия и совещания по вопросу устойчивого развития, касающиеся передачи экологически рациональной технологии, и соответствующие положения Повестки дня на XXI век Там же, приложение II.
Teniendo presentes las actividades y deliberaciones sobre el desarrollo sostenible acerca de la transferencia de tecnología ecológicamente racional y las disposiciones pertinentes del Programa 21Ibíd., anexo II.

Неправительственные организации могли бы, во взаимодействии с региональными центрами Базельской конвенции, играть активную роль в обмене информацией о наилучшей имеющейся практике, о новых и уже испытанных экологически рациональных технологиях, о сведении к минимуму количества образующихся отходов и о механизмах подготовки кадров.
Las organizaciones no gubernamentales, en cooperación con los centros regionales del Convenio de Basilea, podrían desempeñar una función activa en las esferas del intercambio de información sobre las mejores prácticas disponibles, las tecnologías ambientalmente racionales nuevas y demostradas, la minimización de desechos y los planes de capacitación.

Для существующих источников- содействие использованию наилучших имеющихся методов, наиболее экологичной практики, экологически рациональной технологии или равноценных мер в основных секторах в соответствии с национальными имплементационными стратегиями при максимально возможном учете глобального сценария в этих основных секторах согласно соответствующей имплементационной стратегии.
En el caso de las fuentes existentes, la promoción del uso de las mejores técnicas disponibles, las mejores prácticas ambientales, tecnologías ambientalmente racionales o medidas equivalentes en los sectores principales, con arreglo a estrategias de aplicación nacionales, teniendo presente en la medida de lo posible el entorno mundial y, dentro de los sectores principales, con arreglo a una estrategia de aplicación.