ЭКОЛОГИЧЕСКИ РАЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ecológicamente racionales
• ambientalmente racionales
• ecológicamente racional
• ambientalmente racional
• ecológicamente sostenibles

Примеры использования Экологически рациональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим поиск экологически рациональных вариантов хранения ртути признается в качестве одной из приоритетных задач.
Por lo tanto, se reconoce que la búsqueda de soluciones ambientalmente racionales para el almacenamiento de mercurio constituye una prioridad.

Система международной торговли может обеспечить новый поток инвестиций, экологически рациональных технологий и устойчивых товаров и услуг.
El sistema comercial internacional puede propiciar la corriente de inversiones y tecnologías ambientalmente racionales, así como bienes y servicios sostenibles.

Передача природоохранной технологии: еще одним преимуществом, которое дает экономическая глобализация, является возможность для облегченного и широкого распространения экологически рациональных технологий.
Transferencia de tecnología ambiental: Otro beneficio de la globalización económica es la posibilidad de lograr una distribución más fácil y generalizada de tecnologías ambientales racionales.

Содействуют разработке, адаптации и передаче соответствующих существующих и новых, экологически рациональных технологий в пределах и за пределами региона.
Promoverán el desarrollo, la adaptación y la transferencia de tecnologías existentes y de nuevas tecnologías ambientalmente racionales dentro y fuera de la región.

Энергия играет ключевую роль в достижении экологически рациональных экономических и социальных целей, ведущих к устойчивому развитию, что было подчеркнуто Комиссией по устойчивому развитию.
La energía desempeña un papel fundamental en el logro de los objetivos económicos y sociales ecológicamente racionales que conducen al desarrollo sostenible, aspecto éste que ha sido subrayado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Во многих странах организационные слабости являются крупными препятствиями на пути разработки и осуществления экологически рациональных и обоснованных проектов развития.
En muchos países se ha demostrado que las insuficiencias institucionales son obstáculos importantes para la concepción y aplicación de proyectos de un desarrollo responsable y ecológicamente racional.

Женщины призваны играть важную роль в развитии устойчивых и экологически рациональных структур потребления и производства и разработке подходов к управлению природными ресурсами.
La mujer tiene un papel fundamental que desempeñar en el establecimiento de modalidades sostenibles y ecológicamente racionales de producción y consumo y en la elaboración de criterios sostenibles y ecológicamente racionales de ordenación de los recursos naturales.

Эти экспериментальные проекты заложат также основу для сбора соответствующей информации, данных и знаний об экологически рациональных видах технологий, в том числе в контексте сотрудничества ЮгЮг.
Además, los proyectos experimentales sentarán las bases del intercambio de información, datos y conocimientos adecuados sobre tecnologías ambientalmente racionales, incluso en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Информация о средствах уменьшения риска, вызванного поставками ртути, и о вариантах решения проблемы торговли ею, в том числе с учетом экологически рациональных способов ее хранения.
Información sobre los medios de reducir el riesgo que ocasiona el suministro de mercurio, y sobre las opciones para encarar el comercio, incluidas las posibilidades de almacenamiento ambientalmente racional y de poner freno a la extracción minera primaria.

Вклад в наращивание потенциала, передачу экологически рациональных технологий и" ноу-хау" другим Сторонам, особенно развивающимся странам, вносимый с целью создания в них условий для выполнения положений Конвенции.
Contribución a la creación de capacidad y la transferencia a otras Partes, en especial Partes que son países en desarrollo, de tecnologías y conocimientos especializados ecológicamente racionales para que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.

Представленные для подготовки настоящего сводного доклада, подтверждают выводы первого сводного доклада о том, что СОМ содействует наращиванию потенциала, передаче экологически рациональных технологий и ноу-хау.
Los informes presentados para esta síntesis confirman las conclusiones del primer informe de síntesis de que las actividades conjuntas están contribuyendo a la creación de capacidad y la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados ecológicamente racionales.

Необходимо разработать программы, которые будут учитывать роль этой социальной группы в модернизированных, безопасных и экологически рациональных системах утилизации отходов, с тем чтобы эти люди могли получать приличный доход.
Deben elaborarse programas encaminados a incorporar este segmento de la sociedad en sistemas modernizados, seguros y ecológicamente racionales de gestión de los desechos gracias a los cuales estas personas puedan obtener ingresos dignos.

Электронные базы данных об экологически рациональных технологиях для целей обеспечения более экологически чистого и безопасного производства; база данных по ведущим отраслям промышленности, таким, как горнодобывающая и нефтяная и газовая промышленность;
Bases de datos electrónicos sobre tecnologías ecológicamente racionales para la producción menos contaminante y más segura; y una base de datos centrada en sectores clave de la industria como la minería y el petróleo y el gas;

Содействовать государствам в разработке и осуществлении национальных политических мер и законов, содержащих положения о передаче чистых и экологически рациональных технологий для предотвращения, сокращения и контролирования загрязнения.
Prestar asistencia a los Estados en la elaboración y aplicación de políticas y leyes nacionales que incluyan disposiciones sobre la transferencia de tecnologías no contaminantes y ambientalmente racionales para la prevención, reducción y control de la contaminación.

Передача и адаптация экологически рациональных технологий для обеспечения более рационального использования земельных и природных ресурсов и эффективного применения современных и безопасных биотехнологий в целях распространения засухоустойчивых видов;
Transferencia y adaptación de tecnologías ecológicamente racionales para una mejor ordenación de las tierras y los recursos naturales y uso eficaz de biotecnologías modernas y seguras para la propagación de especies resistentes a la sequía;

Необходимо подчеркнуть, что для успешного функционирования этот финансовый механизм должен опираться на передачу, внедрение и разработку экологически рациональных, экономически оправданных и социально приемлемых технологий в интересах развивающихся стран.
Es preciso subrayar que el mecanismo financiero depende, para tener éxito, de la transferencia, la adaptación y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, económicamente viables y socialmente aceptables en favor de los países en desarrollo.

Содействие распространению экологически рациональных технологий развития городов и опыта, накопленного в отношении регулирования энергетических и водных ресурсов и отходов в городах во всем мире и поощрение обмена опытом на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Promover la difusión en las ciudades de todo el mundo de una tecnología urbana ambientalmente racional y de las experiencias adquiridas en las esferas de energía y de ordenación del agua y los desechos y alentar el intercambio de experiencias en los niveles subregional, regional y mundial;

Цель: поощрение и поддержка государственного сектора, деловых кругов и промышленности в разработке и осуществлении экологически рациональных видов политики, стратегий, технологий и видов практики на основе комплексного и партнерского подхода к устойчивому развитию.
Objetivo: Alentar y apoyar al sector público, las empresas y la industria en la elaboración y aplicación de políticas, estrategias, tecnologías y prácticas ecológicamente racionales, sobre la base de un enfoque de colaboración integrado del desarrollo sostenible.

Особое внимание будет уделяться необходимости и потенциальным возможностям оказания технической поддержки малым и средним предприятиям с целью разработки финансовых продуктов в поддержку передачи технологий и развития сотрудничества ЮгЮг в области использования экологически рациональных видов технологий.
Se prestará especial atención a la necesidad y las posibilidades de prestar apoyo tecnológico a las empresas pequeñas y medianas, a la creación de nuevos productos financieros que respalden la transferencia de tecnología y al fomento de la cooperación Sur-Sur en el ámbito de las tecnologías ecológicamente racionales.

Цель Организации: поощрение и поддержка государственного сектора, деловых кругов и промышленности в разработке и внедрении экологически рациональных политики, стратегий, технологий и методов на основе комплексного и построенного на партнерских началах подхода к устойчивому развитию.
Objetivo de la Organización: Alentar y apoyar al sector público, las empresas y la industria en la elaboración y aplicación de políticas, estrategias y prácticas ecológicamente racionales, sobre la base de un enfoque de colaboración integrado del desarrollo sostenible.

ЮНИДО выступила с инициативой по зеленой промышленности в масштабе всей организации, направленной на достижение устойчивого потребления и производства, смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему и экологически рациональных методов утилизации отходов и химикатов.
La ONUDI ha puesto en marcha una iniciativa de industria ecológica a nivel de toda la organización para concentrarse en el consumo y la producción sostenible, la adaptación al cambio climático y su mitigación, y la gestión ambientalmente responsable de los residuos y sustancias químicas.

Региональный проект( Мадагаскар, Эритрея, Эфиопия). Демонстрация затратоэффективности и устойчивости экологически рациональных и локально приемлемых заменителей ДДТ при их применении в борьбе с малярией в Африке( ЮНЕП); общая сумма- 6, 8 млн. долл. США, ФГОС- 3 млн. долл. США.
Alcance regional(Eritrea, Etiopía, Madagascar): Demostración de la eficacia en función de los costos y la sostenibilidad de alternativas ambientalmente racionales y adecuadas al medio en sustitución del DDT para combatir el paludismo en África(PNUMA); total US$6,8 millones, FMAM US$3 millones.

Переработка отходов, предназначаемых для рекуперации, главным образом в странах ОЭСР, может стать ценной альтернативой использованию сырья, и Соединенное Королевство заинтересовано в продолжении поставок таких отходов при условии обеспечения ответственного обращения с ними и применения экологически рациональных методов.
Puesto que los desechos destinados a la recuperación, principalmente entre los países de la OCDE, pueden ser una valiosa alternativa a la utilización de materias primas, el Reino Unido desearía que continuaran dichos envíos, a condición de que los desechos se manejen en forma responsable y ecológicamente racional.

Укрепление потенциала стран- членов, необходимого для разработки и реализации комплексных экологически рациональных стратегий и мер и внедрение механизмов в целях повышения эффективности устойчивого освоения природных ресурсов с особым упором на такие сектора, как водоснабжение, энергетика и производственные сектора.
Aumento de la capacidad de los países miembros para formular y adoptar políticas y medidas integradas y ecológicamente racionales y para introducir mecanismos que mejoren la ordenación sostenible de los recursos naturales, con especial atención al agua, la energía y los sectores de producción.

Признавая важную роль экологически рациональных, безопасных, эффективных, надежных и приемлемых по затратам транспортных и транзитных коридоров для эффективного передвижения товаров и людей в поддержке устойчивого экономического роста, повышении общественного благосостояния людей и расширении международного сотрудничества и торговли между странами.
Reconociendo la importante función que cumplen los corredores de transporte y de tránsito ambientalmente racionales, seguros, eficientes, fiables y asequibles para la circulación eficiente de personas y bienes en apoyo del crecimiento económico sostenible, el mejoramiento del bienestar social de las personas y el fomento de la cooperación internacional y del comercio entre los países.

Правительствам, научно-исследовательским учреждениям и частному сектору следует поддерживать роль женщин в разработке экологически рациональных технологий, таких, как технологии использования солнечной энергии, и в воздействии на развитие новых рациональных технологий путем обеспечения обучения и профессиональной подготовки в области науки и техники.
Los gobiernos, las instituciones de investigación y el sector privado deben apoyar la función de la mujer en el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, como la energía solar, y en la influencia que ejercen sobre el desarrollo de tecnologías nuevas y apropiadas, mediante la educación y la capacitación en ciencia y tecnología.

В частности, это может способствовать устойчивому промышленному развитию и передаче экологически рациональных технологий, направленных на устойчивое развитие. Данные факторы имеют огромное значение для развивающихся стран в контексте процесса глобализации, в связи с которым для повышения конкурентоспособности требуется установление более строгих правил и нормативных рамок на мировом уровне.
Ello contribuiría en particular a promover el desarrollo sostenible industrial y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales conducentes al desarrollo sostenible, lo que reviste gran importancia para los países en desarrollo en el contexto del proceso de mundialización, que exige el establecimiento de normas más estrictas y marcos normativos a nivel mundial para fomentar la competitividad.

Признавая, что фермеры, включая мелких фермеров и рыболовов, животноводов и лесоводов, могут вносить важный вклад в устойчивое развитие благодаря применению экологически рациональных методов производства, которые обеспечивают улучшение положения дел в плане продовольственной безопасности, питания и жизнеобеспечения малоимущих и стимулируют производство и поступательный экономический рост.
Reconociendo que los agricultores, incluidos los pequeños agricultores y los pescadores, los pastores y los silvicultores, pueden contribuir en gran medida al desarrollo sostenible mediante actividades de producción que sean ambientalmente racionales, mejoren la seguridad alimentaria, los resultados en materia de nutrición y los medios de vida de los pobres e impulsen la producción y el crecimiento económico sostenido.

Финансируемый ФГОС проект Отдела ЮНЕП по технологии, промышленности и экономике, нацеленный на создание информационного механизма для передачи экологически рациональных видов технологии, будет укреплен в порядке поддержки осуществления Балийского стратегического плана и оказания содействия обмену опытом и информацией в рамках партнерских связей между государственным и частным секторами.
Se perfeccionará el proyecto de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, financiado por el FMAM y destinado a establecer un mecanismo de intercambio de información para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, con el fin de apoyar el Plan Estratégico de Bali y promover el intercambio de experiencias e información en el marco de la asociación entre los sectores público y privado.