РАЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• racionales
• sostenibles
• buenas
• racionalizados
• racional
• sostenible
• buena
• de gestión

Примеры использования Рациональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система VISION позволяет использовать преимущества более рациональных и упрощенных производственных и рабочих процессов.
VISION se beneficiará de procesos programáticos e institucionales más racionalizados y simplificados.

Зачастую наблюдается отсутствие местных данных, необходимых для разработки рациональных инвестиционных проектов.
Con frecuencia, tampoco se dispone de los datos locales necesarios para el diseño de buenos proyectos de inversión.

Стороны подчеркнули важность базирования будущих обязательств на рациональных научных знаниях и надежных экономических механизмах.
Partes destacaron la importancia de basar los futuros compromisos en planteamientos científicos correctos y datos económicos fiables.

В серии« Девушка с обложки» я хотел переосмыслить обложку журнала с помощью новых, неожиданных, но очень рациональных образов.
Con la serie"Cover Girl", quería replantear la portada de la revista con imágenes totalmente inesperadas, pero profundamente razonables.

Достойный труд закладывает основу для создания более справедливых и рациональных социально-экономических рамок общемирового развития.
El trabajo decente constituye la base de un marco económico y social más justo, sostenible e igualitario para el desarrollo mundial.

Предоставление властям технических рекомендаций по вопросу о проведении заслуживающих доверия и рациональных с технической точки зрения выборов.
Asesoramiento técnico a las autoridades para celebrar elecciones convincentes y correctas desde el punto de vista técnico.

Удивительно ли тогда, что так много рациональных людей пытаются найти смысл в политической реальности, которая в действительности стала необычно непрозрачной?
¿Ha de sorprender, entonces, que tanta gente racional intente encontrar sentido en una realidad política que en verdad se ha vuelto inusualmente opaca?

Более широкая поддержка государственных и частных НИОКР для коммерческого сбыта рациональных технологий производства энергии.
Se aumentará el apoyo que se presta a las actividades de investigación y desarrollo públicas y privadas con el fin de colocar las tecnologías de la energía sostenible en el mercado.

Стимулировать далее инвестиции частного сектора в снижение риска бедствий может государственная политика, основанная на рациональных бизнес- моделях.
Las políticas públicas basadas en modelos de negocios sólidos pueden alentar también la inversión del sector privado en la reducción del riesgo de desastres.

Повышение понимания старшими руководителями исключительной важности для будущего ПРООН рациональных капиталовложений в информационную технологию.
Estimular al personal directivo superior a que comprenda la importancia capital de las sólidas inversiones en tecnología de la información para el futuro del PNUD.

Внедрение современных и проверенных принципов и рациональных методов стратегического планирования и управления на основе использования данных официальной статистики.
Introducción de principios modernos y probados de planificación y gestión estratégicas, y de buenas prácticas en el manejo de las estadísticas oficiales.

Специальный докладчик присоединяется к тем, кто поддерживает необходимость изучения таких причин для выработки более рациональных средства искоренения терроризма.
La Relatora Especial se inclina en favor de los que apoyan el estudio de esas causas fundamentales a fin de idear más racionalmente medios para eliminar el terrorismo.

Появление этического кодекса было продиктовано необходимостью развития туризма на основе рациональных основополагающих ценностей; он является добровольным и не имеет обязательной силы.
El Código Ético es el resultado de la necesidad de desarrollar el turismo sobre la base de unos principios sólidos; se trata de un Código voluntario y no vinculante.

Начиная с 2004 года, китайское правительство предпринимало усилия по охлаждению перегревающейся экономики посредством снижения темпа роста от 12% до более рациональных 8- 9%.
Desde 2004, el Gobierno de China ha procurado enfriar una economía recalentada reduciendo la tasa de crecimiento del 12 por ciento al 8-9 por ciento, más sostenible.

Сторонники наиболее рациональных методов считают, что самым эффективным и перспективным подходом является задействование существующей системы социального попечения.
En relación con la aplicación de las mejores prácticas se hace hincapié en el hecho de que el enfoque más eficaz y sostenible es la movilización del sistema de atención social existente.

Во многих странах организационные слабости являются крупными препятствиями на пути разработки и осуществления экологически рациональных и обоснованных проектов развития.
En muchos países se ha demostrado que las insuficiencias institucionales son obstáculos importantes para la concepción y aplicación de proyectos de un desarrollo responsable y ecológicamente racional.

Выработка рекомендаций по вопросам рациональных промышленной политики и стратегий, а также организация курсов повышения квалификации и соответствующих мероприятий по наращиванию потенциала.
Proporcionar asesoramiento sobre políticas y estrategias industriales sólidas, así como capacitación avanzada y actividades pertinentes de creación de capacidad.

Укрепление партнерских связей между частным и государственным секторами с целью выработать общее понимание проблем, связанных с разработкой рациональных стратегий в энергетическом секторе;
Se intensificará la colaboración entre entidades privadas y públicas con el fin de fomentar el acuerdo sobre cuestiones pertinentes a la formulación de políticas de energía sostenible;

Другим потребуется ускорить осуществление существующих рациональных стратегий, тогда как третьей группе стран будет необходимо разработать новые стратегии по снижению остроты проблемы недостаточного питания.
Otros deberán acelerar la ejecución de estrategias eficaces en curso y otro grupo de países deberá crear estrategias nuevas para reducir la malnutrición.

Суд указал, что, хотя обязанность правительства заключается в создании эффективных и рациональных механизмов участия, не существует обязанности в отношении выработки соглашений и согласования.
Esta Corte ha señalado que, si bien es obligación del Gobierno propiciar mecanismos efectivos y razonables de participación, no es obligatorio llegar a un acuerdo o a una concertación.

СЕЛАК полагает, что принятие рациональных практических мер по урегулированию суверенного долга и управлению таковым является критически важным для стимулирования экономического роста и устойчивого развития.
La CELAC cree que es esencial adoptar buenas prácticas de gestión y gobernanza de la deuda soberana para impulsar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Его деятельность по вышеперечисленным направлениям будет, таким образом, состоять в осуществлении краткосрочных проектов и формировании рациональных подходов для следующих правительств.
Por lo tanto, su actuación en los sectores mencionados consistirá en proyectos de corto plazo y reflexiones en materia normativa a fin de determinar enfoques viables para los siguientes gobiernos.

В число более рациональных решений будет входить использование экологически более чистых силовых установок автотранспортных средств, функционирующих на более чистых первичных видах энергии.
Las soluciones más adecuadas consistirán en la utilización de fuentes de energía menos contaminantes en los propios vehículos, derivadas de una fuente primaria de energía menos contaminante.

Эта модель обеспечения роста в сельской местности является революционной благодаря лежащим в ее основе базовым принципам инклюзивного роста, права на труд и рациональных отношений между центром и штатами.
Este modelo de crecimiento rural es revolucionario debido a sus principios básicos de crecimiento inclusivo, derecho al trabajo y relación racional entre los gobiernos central y estatales.

Своевременное обеспечение основной поддержки государствам- членам применительно к их участию в более рациональных и согласованных процедурах отчетности, которых придерживаются договорные органы.
Prestación oportuna del apoyo sustantivo necesario a los Estados partes en relación con su participación en procedimientos más racionalizados y armonizados de presentación de informes a los órganos establecidos en virtud de tratados.

Хотя наступление некоторых непредвиденных обстоятельств можно считать маловероятным, их потенциальные финансовые последствия могут быть столь большими, что их следует учитывать в плане рациональных управленческих контрдействий.
Aun cuando se consideren poco probables, hay imprevistos que pueden tener repercusiones financieras tan grandes que un plan de gestión prudente debe tenerlos en cuenta.

Своевременное обеспечение необходимой предметной поддержки государствам- членам применительно к их участию в более рациональных и согласованных процедурах представления отчетности договорным органам.
Prestación oportuna del apoyo sustantivo necesario a los Estados partes en relación con su participación en procedimientos más racionalizados y armonizados de presentación de informes a los órganos establecidos en virtud de tratados.

На Конференции" Рио+ 20" главы государств и правительств подтвердили, что поощрение рациональных моделей потребления и производства является одной из трех главных задач и одной из важнейших предпосылок устойчивого развития.
En Río+20, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron que la promoción de modalidades de consumo y producción sostenibles era uno de los tres objetivos generales y de los requisitos esenciales del desarrollo sostenible.

Передача и адаптация экологически рациональных технологий для обеспечения более рационального использования земельных и природных ресурсов и эффективного применения современных и безопасных биотехнологий в целях распространения засухоустойчивых видов;
Transferencia y adaptación de tecnologías ecológicamente racionales para una mejor ordenación de las tierras y los recursos naturales y uso eficaz de biotecnologías modernas y seguras para la propagación de especies resistentes a la sequía;

Цель Организации: поощрение и поддержка государственного сектора, деловых кругов и промышленности в разработке и внедрении экологически рациональных политики, стратегий, технологий и методов на основе комплексного и построенного на партнерских началах подхода к устойчивому развитию.
Objetivo de la Organización: Alentar y apoyar al sector público, las empresas y la industria en la elaboración y aplicación de políticas, estrategias y prácticas ecológicamente racionales, sobre la base de un enfoque de colaboración integrado del desarrollo sostenible.