РАЦИОНАЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• racionálních
• racionální
• rozumný

Примеры использования Рациональных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У вас нет рациональных причин.
Nemáte žádný rozumný důvod.

Легко доказать, что множество рациональных чисел счетно.
Sjednocení spočetně mnoha spočetných množin je spočetné.

У меня нет рациональных причин помогать вам.
Nemám žádný rozumný důvod, abych vám pomáhal.

Придерживайся рациональных фактов.
Drž se racionálních argumentů.

Эти события нельзя объяснить с точки зрения рыночной эффективности и рациональных ожиданий.
Tento vývoj nelze vysvětlit schopnými trhy ani racionálními očekáváními.

Но это меняет расклад рациональных решений в области секса.
Ale mění to měřítko toho, co je racionální při rozhodování se o sexu.

Инспектор, должен сообщить вам, что вы находитесь в доме рациональных, свободомыслящих людей.
Inspektore, musím vám sdělit, že jste v domě racionálních volnomyšlenkářů.

У подобных политически рациональных речей есть стратегический недостаток.
Takto politicky účelový jazyk má však strategické nedostatky.

Люди говорят, что не бывает красивых женщин как Кэрол, но при этом еще и рациональных.
Lidi říkají, že neexistuje smyslná a krásná žena, jako Carol, a zároveň racionální.

Хорошая наука способна осознать свои ограничения, но проповедники рациональных ожиданий, как правило, не проявляли такой скромности.
Dobrá věda si je vědoma svých omezení, jenže proroci racionálních očekávání skromností obvykle nepřekypovali.

Но, в то время как фильм богат на эмоции и провокационные сюжеты, ему не хватает рациональных аргументов.
Avšak třebaže jde o film plný emocí a provokativních záběrů, chybí mu racionální argumenty.

Они создали так называемых рациональных агентов, программное обеспечение, которое мимикрировало людей, но в очень упрощенной форме.
Vytvořili takzvané" racionální aktéry". Software, který napodoboval lidské chování, ale velmi zjednodušeným způsobem.

Но, вероятно, ваша сестра сможет объяснить это присяжным, и посмотрим, как отреагируют 12 рациональных личностей.
Ale možná to vaše sestra dokáže vysvětlit porotě a uvidíme, jak 12 racionálních lidí zareaguje.

Поиск истины путем наблюдений, экспериментов, рациональных аргументов и взаимной критики всегда был смыслом существования университетов.
Raison d'être univerzit bylo vždy hledání pravdy pomocí pozorování, pokusů, racionální argumentace a vzájemné kritiky.

Такого мнения придерживается школа современной макроэкономики, допускающая наличие рациональных ожиданий и идеально функционирующих рынков.
Takový názor patří do školy moderní makroekonomiky, která předpokládá racionální očekávání a bezchybně fungující trhy.

Но как модели« рациональных ожиданий», так и« поведенческие модели» имеют изъян, поскольку стараются с точностью предсказать поведение человека.
Modely„ racionálních očekávání“ i„ behaviorální“ modely jsou ovšem pochybené, protože se snaží vygenerovat přesné předpovědi lidského chování.

Это, без сомнения, более демократично, но из-за этого людям стало труднее отсеивать чепуху от правды или демагогию от рациональных политических дискуссий.
To je nepochybně demokratičtější, ale je teď pro lidi těžší oddělovat nesmysly od pravdy a demagogii od racionální politické debaty.

Удивительно ли тогда, что так много рациональных людей пытаются найти смысл в политической реальности, которая в действительности стала необычно непрозрачной?
Je potom s podivem, že se tolik racionálních lidí snaží najít smysl politické skutečnosti, která začala být opravdu nezvykle neprůhledná?

Так называемая« чикагская школа» начала активную оборону своего подхода, основанного на рациональных ожиданиях, отвергая мнение о необходимости переосмысления.
Takzvaná„ chicagská škola“ zahájila mocnou obhajobu svého přístupu založeného na racionálních očekáváních a odmítla představu, že je zapotřebí změnit myšlení.

Их так называемые« модели рациональных ожиданий» говорят о том, что валютные курсы не должны отклоняться от паритета в течение продолжительного периода времени.
Jejich takzvané„ modely racionálních očekávání“ předpovídají, že směnné kurzy by se neměly jakýmkoliv trvalým způsobem odchylovat od parity.

Несмотря на опровержение эмпирическими данными, идеологическая привлекательность монетаризма, поддерживаемая предполагаемым авторитетом« рациональных» ожиданий, оказалась сильнее.
Navzdory empirickému vyvrácení se však ideologická přitažlivost monetarismu, upevněná domnělou vahou„ racionálních“ očekávání, ukázala jako neodolatelná.

Не остается рациональных оснований ожидать того, что либо консерваторы или лейбористы достигнут решающей победы, необходимой для формирования стабильного правительства.
Jednoduše tedy neexistují racionální důvody očekávat, že konzervativci nebo labouristé dosáhnou rozhodujícího vítězství potřebného k vytvoření stabilní vlády.

Лауреат Нобелевской премии 1995 года« за развитие и изменение гипотезы рациональных ожиданий, изменение основ микроэкономического анализа и точки зрения на экономический анализ».
V roce 1995 obdržel Nobelovu cenu za formulaci a přípravu hypotézy racionálních očekávání, transformaci makroekonomické analýzy a prohloubení poznatků o hospodářské politice.

Принцип права в самом общем и полном смысле означает правила поведения, и относится ко всем без исключения действиям… в отношении одушевленных предметов или нет, рациональных или иррациональных.
Zákon, ve své významu je nejobecnější a nejkomplexnější smysl, který nastavuje pravidla jednání, které je aplikováno bez rozdílu na jakýkoliv druh akce… ať živé nebo neživé, racionální nebo iracionální.

Многочисленные исследования показали, что, даже используя модели так называемых« рациональных ожиданий» школы экономики, рынки не обязательно будут вести себя стабильно и что будут возникать ценовые пузыри.
Dlouhá řada výzkumů dokázala, že ani při aplikaci modelů ekonomické školy takzvaných„ racionálních očekávání,“ se trhy nemusejí chovat stabilně a že mohou vznikat cenové bubliny.

Более того, и кубинский ракетный кризис кое-чему научил Кеннеди; 10 июня 1963 года он произнес речь, направленную на смягчение напряженности, вызванной« холодной войной».« Поэтому я говорю о мире как о необходимой рациональной цели рациональных людей»,- сказал он.
Kennedy se navíc poučil i z kubánské raketové krize; 10. června 1963 přednesl projev, jehož cílem bylo uvolnění napětí studené války.„ Proto mluvím o míru jako o nutném racionálním cíli racionálních lidí,“ prohlásil.

В конце концов, нет никаких убедительных, а тем более рациональных аргументов, доказывающих, что министру финансов или гендиректору компании выгоднее оплачивать восстановление ущерба, а не инвестировать в его предупреждение.
Koneckonců neexistuje žádný přesvědčivý- ba ani racionální- důvod, proč by chtěl ministr financí nebo generální ředitel platit za odstraňování škod, a přitom neinvestovat do prevence.

Кризис, фактически, предоставил достаточное доказательство того, что инвесторы далеки от рациональности; но недостатки цепочки рассуждений« рациональных ожиданий»- например, подразумеваемые допущения о том, что все инвесторы имеют одну и ту же информацию- были вскрыты задолго до кризиса.
Krize skutečně přinesla požehnaně důkazů, že investoři nejsou ani zdaleka racionální; nedostatky v uvažování školy racionálních očekávání- skryté předpoklady, jako třeba že všichni investoři mají tytéž informace- byly ovšem odhaleny už dávno před krizí.

Хотя мы способны принимать решения по поводу того, что нужно делать на основе рациональных мыслительных процессов, такие решения, когда нужно подвигнуть нас к действиям, оказываются менее убедительными, чем наши инстинктивные чувства.
O svém chování sice dokážeme rozhodovat na základě racionálních myšlenkových pochodů, ale často se ukazuje, že jako motivace k činům jsou taková rozhodnutí slabší než naše instinktivní pocity.

Предположения Фридмана о постоянно ускоряющейся инфляции и иррациональных« рациональных» ожиданиях, которые привели к одностороннему таргетированию ценовой стабильности, стали неотъемлемой частью официальных экономических моделей как будто это какой-нибудь библейский миф о сотворении мира.
Friedmanovy předpoklady neustále zrychlující inflace a iracionálně„ racionálních“ očekávání, které vedou k soustředěnému cílování cenové stability, se do oficiálních ekonomických modelů vytrvale promítají jako nějaký biblický mýtus o stvoření.