РАЦИОНАЛЬНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• racionální
• racionálními

Примеры использования Рациональными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давайте будем рациональными!
Buďme rozumní!

Объясненный рациональными средствами.
Vysvětlený racionálními způsoby.

Успех« равновесия страха» предполагал смесь конфронтации и диалога между двумя« рациональными игроками».
Úspěch„ rovnováhy teroru“ předpokládal směsici konfrontace a dialogu mezi dvěma„ racionálními aktéry“.

Мы должны быть рациональными, а любви здесь не место.
Musíme se chovat rozumně a láska rozumná není.

И мы все считаем себя очень рациональными, нерелигиозными.
A všichni si myslíme, jak jsme strašně racionální a světští.

Что при этом мы ограничиваем себя алгебраическими уравнениями, коэффициенты которых являются рациональными числами.
Protože je transcendentní, nelze ho vyjádřit pomocí algebraické rovnice, v níž by se vyskytovaly jen racionální koeficienty.

Мы можем на минутку притвориться рациональными людьми со здоровым недоверием к метафизике?
Můžeme prosím aspoň minutu předstírat, že jsme racionální lidi se zdravou nedůvěrou k metafyzičnu?

Однако, если некоторые действия Кремля кажутся понятными и разумными, другие едва ли можно назвать рациональными или дальновидными.
Přestože se však některé kroky Kremlu zdají zřejmé a rozumné, jiné lze jen stěží označit za racionální a dopředu orientované.

Если мы по душам поговорим со многими на первый взгляд очень рациональными людьми, то выяснится, что они полны безумных теорий.
Když člověk důvěrně hovoří s mnoha zdánlivě racionálními lidmi, ukáže se, že věří bláznivým teoriím.

Их работа была посвящена вопросам суждения и принятия решений, а именно, тому, что делает наши мысли и действия рациональными или иррациональными.
Jejich práce souvisela s úsudkem a rozhodováním- s otázkou, co činí naše myšlenky a jednání racionálním či iracionálním.

Если бы люди были рациональными и хорошо информированными, они могли бы прийти к выводу, что они не должны тратить больше, несмотря на снижение налогов, поскольку сокращения не являются реальными.
Kdyby byli jedinci racionální a dobře informovaní, došli by možná k úsudku, že navzdory daňovým škrtům by víc utrácet neměli, jelikož nejde o skutečné škrty.

Однако не следует думать, что споры в демократиях всегда основываются на разуме или что демократия делает людей более рациональными.
Nikdo by si ale neměl myslet, že debata v demokraciích se vždycky zakládá na rozumu nebo že demokracie v lidech zákonitě posiluje racionalitu.

Сегодня« умные» деньги на финансовых рынках основываются на дальновидной точке зрения о том, что цены на активы являются в большинстве своем рациональными ожиданиями будущих обесцененных фундаментальных ценностей.
Chytré peníze na finančních trzích se dnes řídí dlouhodobým názorem, že ceny aktiv jsou většinou racionálními očekáváními předpokládaných budoucích fundamentálních hodnot.

ФРС всегда должна помнить о том, что независимо от того, насколько уравновешенными и рациональными могут быть ее аналитики, она имеет дело с рынками, которые могут быть любыми, но не уравновешенными и не рациональными.
Fed musí mít vždy na paměti, že nehledě na míru nevzrušenosti a racionality jeho vlastní analýzy jedná s trhy, které dokážou všechno, jen ne být nevzrušené a racionální.

Фундаментальная проблема состоит в том, что поколение макроэкономических теоретиков основного направления приняло теорию, в самом центре которой кроется ошибка: аксиома о том, что люди являются всецело рациональными.
Zásadní problém tkví v tom, že jedna generace teoretiků makroekonomie hlavního proudu si osvojila teorii, která se mýlí přímo ve svém jádru: v axiomu, že lidé jsou zcela racionální.

Концепция экономического человека( homo economicus), утверждающая, что люди являются рациональными субъектами, принимающими решения на основе узких личных интересов, доминирует в политическом и экономическом мышлении с 1970 года.
Už od 70. let ovládá politické a ekonomické myšlení koncept homo economicus, který tvrdí, že lidé jsou racionálními aktéry rozhodujícími se na základě úzkých vlastních zájmů.

GMP или GNU Multi- Precision Library- библиотека, написанная на языке Си, предназначенная для вычислений с плавающей запятой, целыми и рациональными числами с произвольной точностью.
GNU Multi-Precision Arithmetic Library( česky knihovna projektu GNU pro výpočty s libovolnou přesností, zkracováno GMP) je svobodná knihovna umožňující výpočty s libovolnou přesností pro celá čísla, racionální čísla i reálná čísla s pohyblivou řádovou čárkou.

У этого мнения тоже есть внутренние противоречия, поскольку если бы участники рынка были совершенно рациональными и совершенно информированными, то их бы не одурачила политика сделать деньги более дешевыми, чем они есть на самом деле.
Tento přístup si též protiřečí, neboť kdyby byli účastníci trhů dokonale racionální a dokonale informovaní, nenechali by se zmýlit politikou zlevňování peněz oproti jejich skutečné hodnotě.

Там крайние правые угрожали остановить работу американского правительства, подтверждая то, что предполагает теория игры: когда те, кто нерационально стремится к разрушению, если не добиваются своего, сталкиваются с рациональными, но разобщенными людьми, первые побеждают.
Tam krajní pravice hrozila, že odstaví vládu USA, čímž potvrdila tvrzení teorie her: když se s racionálními jedinci střetnou ti, kdo se iracionálně upnou k destrukci, není-li po jejich, vítězí ti druzí.

В работе Фридмана естественный уровень безработицы являлся чисто гипотетическим предположением, которое было основано на допущении, названным« рациональными ожиданиями», несмотря на то, что все это противоречит любому нормальному определению рационального поведения.
Ve Friedmanově původní práci byla přirozená míra nezaměstnanosti ryze teoretickou hypotézou, založenou na předpokladu, který se označuje za„ racionální očekávání,“ přestože se může vzpírat všem běžným definicím racionálního chování.

Ведь, если мы все понимаем, что животные используют глаза, чтобы видеть, уши, чтобы слышать, носы, чтобы нюхать, рты, чтобы есть, лапы, чтобы бегать, перья, чтобы летать, плавники, чтобы плавать, гениталии, чтобы размножаться, кишечник, чтобы испражняться. Меня всегда поражало, что большинство людей не верят, что животные могут также использовать мозг, чтобы думать, чувствовать, быть рациональными, обладать сознанием и самосознанием!
Protože jestli všichni rozumíme, že zvířata používají své oči aby viděli, uši aby slyšeli, nosy aby cítili, ústa aby jedli, nohy aby chodili, peří aby lítali, ploutve aby plavali, genitálie aby se rozmnožovali, střeva aby vylučovali, jsem vždy zmatený, když většina lidí nevěří, že také dokáží používat jejich mozek na myšlení, cítění, být racionální, mít strach a být si vědomi sami sebe!

Рациональная часть.
Ta racionální část.

Потому что мы оба рациональные взрослые люди, которые хотят чтобы не случилось ни чего плохого.
Protože jsme oba rozumní dospělí, kteří nechtějí dopustit nic špatného.

Всегда рациональны, на все у них есть рациональное объяснение.
Pořád racionální… Vždy mají na všechno vysvětlení.

А рациональному человеку нужно идти спасать жизнь.
A racionální muž teď potřebuje jít zachránit život.

Мы должны быть рациональны.
Musíme být rozumní.

Рациональная часть моего мозга знает, что он деревенщина и идиот.
Moje racionální část ví, že to je balík a idiot.

И все же рациональная часть твоего мозга проигрывает этот спор, что интересно.
A zatím stejně nějak tvoje racionální část mozku prohrává, což je zajímavé.

Обычно экономисты описывают рациональную, честную сторону людей, игнорируя их склонность к двойной игре.
Ekonomové obvykle popisují racionální a poctivou stránku lidí a opomíjejí jejich nepoctivost.

Вы потеряли способность делать рациональный выбор в тот момент, когда вы были ассимилированы.
Ztratila jste schopnost dělat racionální rozhodnutí v okamžiku, kdy jste byla asimilována.