РАЦИОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• racionales
• sostenibles
• buenas
• racional

Примеры использования Рациональными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В руководстве следует указать лишь те меры, которые являются желательными и рациональными.
En la guía debería decirse simplemente que es aconsejable y lógico.

Все эти смерти, включая смерть Мэри, были не рациональными, в этом была вся суть.
Todas estas muertes, incluyendo a Mary, no fueron irracionales. Fueron para probar una cosa.

Любители и эксперты учились друг у друга и обменивались эффективными или рациональными решениями.
Aficionados y expertos aprendieron unos de otros y compartieron soluciones inteligentes o eficaces.

Если сравнивать фактическое потребление с рациональными нормами питания, то картина является еще более удручающей.
Si se compara el consumo efectivo con las normas racionales de ingesta de alimentos, la situación es más deprimente todavía.

Следует поощрять экспорт из развивающихся стран продукции, произведенной рациональными методами.
Debe promoverse la exportación de los productos de los países en desarrollo que hayan sido elaborados por medios sostenibles.

Тем не менее инвесторы могут быть более рациональными, чем они кажутся, когда дело доходит до оценки политических рисков.
Sin embargo, los inversores pueden ser más racionales de lo que parece cuando se trata de calcular los riesgos políticos.

Люди должны очистить содеянные поступки после предъявления холодных, неопровержимых фактов. рациональными людьми как мы.
La gente estará de acuerdo en adecuar sus actos cuando los fríos y duros hechos sean presentados por gente racional como nosotros.

Нынешние системы водопользования и водопотребления, возможно, не являются рациональными, и дефицит водных ресурсов может стать фактором, сдерживающим экономический рост.
Las pautas y tasas de utilización pueden no ser sostenibles, y la escasez de agua puede convertirse en un factor limitador del crecimiento económico.

Однако не следует думать, что споры в демократиях всегда основываются на разуме или что демократия делает людей более рациональными.
Pero nadie debería pensar que el debate en las democracias siempre se basa en la razón, o que la democracia necesariamente vuelve a la gente más racional.

Ожидания должны быть рациональными; Организация Объединенных Наций должна действовать эффективно и результативно, однако она также должна выполнять свой мандат и решать поставленные перед нею задачи.
Deben administrarse las expectativas; las Naciones Unidas deben ser eficientes y eficaces pero también deben cumplir su mandato y sus funciones.

Было высказано мнение, что государствам- членам следует изыскать альтернативные пути использования геостационарной орбиты, которые являются более рациональными и сбалансированными.
Se expresó la opinión de que los Estados debían buscar modos alternativos de utilizar la órbita geoestacionaria que fueran más racionales y equilibrados.

Не в смысле" безумное" или нечто подобное, а из-за того, что дроби- это соотношения целых чисел, называемых рациональными, что означает, что остальные являются нерациональными.
No porque estén locos, sino porque las fracciones son razones entre números enteros, y por tanto se llaman racionales. Lo que significa que el resto son no racionales, es decir, irracionales.

Что касается методов работы Совета Безопасности, то за последние три года было предпринято много шагов, направленных на то, чтобы сделать их более рациональными и транспарентными.
En cuanto a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, se han tomado muchas medidas en los últimos tres años para hacerlos más racionales y transparentes.

Если бы люди были рациональными и хорошо информированными, они могли бы прийти к выводу, что они не должны тратить больше, несмотря на снижение налогов, поскольку сокращения не являются реальными.
Si las personas fueran racionales y estuvieran bien informadas, podrían concluir que no deberían gastar más, pese a las reducciones de impuestos, ya que éstas no son reales.

В то же время необходимо изменить структуру роста, и в частности сделать модели потребления и инвестиций более сбалансированными и экологически рациональными.
Al mismo tiempo, es preciso modificar la composición del crecimiento y, en particular, lograr que las modalidades de consumo y de inversión se vuelvan más equilibradas y ambientalmente sostenibles.

Еще одной важной инициативой ХАБИТАТ является программа устойчивого развития городов, основанная на концепциях и подходах, тесно связанных с рациональными структурами потребления и производства.
Otra importante iniciativa de Hábitat es el Programa de Ciudades Viables, basado en ideas y planteamientos estrechamente relacionados con las pautas sostenibles de consumo y producción.

Поскольку приоритеты Организации иногда расходятся, необходимо, чтобы методы управления были рациональными и транспарентными, а механизм перераспределения ресурсов-- более гибким.
Puesto que a veces las prioridades de la Organización son divergentes, es necesario que los métodos de gestión sean racionales y transparentes y que el mecanismo de redistribución de los recursos sea más flexible.

На основании ордонанса№ 2000- 548 от 15 июня 2000 года в положения Кодекса здравоохранения были внесены изменения, призванные сделать ряд статей более рациональными.
En virtud de la Ordenanza Nº 2000548, de 15 de junio de 2000, se han introducido ajustes en la parte legislativa del Código de Salud Pública para ordenar las disposiciones con un criterio más racional.

Важно также, чтобы процедуры представления кредитов финансовых учреждений были рациональными и чтобы бюджетный потенциал развивающихся стран и их способности выплачивать долги продолжали улучшаться.
También es importante que los marcos de concesión de préstamos de las instituciones financieras sean sensatos y que la capacidad fiscal y de gestión de la deuda de los países en desarrollo continúe mejorando.

Связанные формулы можно использовать для нахождения примеров треугольников, у которых длины сторон, радиус вписанной окружности и радиусы окружностей Мальфатти все являются рациональными или целыми числами.
Se pueden usar fórmulas relacionadas para encontrar ejemplos de triángulos cuyas longitudes de los lados y de los radios inscritos y de Malfatti, son todas números racionales o todos enteros.

Не требующие больших затрат и простые в реализации технические решения часто являются более рациональными( например, энергосберегающие решения) и при помощи женщин беспрепятственно внедряются на уровне домохозяйств.
Las soluciones técnicas a pequeña escala a menudo son más sostenibles(por ejemplo, soluciones de alto rendimiento energético) y pueden fomentarse fácilmente a través de las mujeres a nivel del hogar.

Он также опирается на признание того, что многие социальные, экономические и технологические процессы, которые способствуют этим изменениям, необходимо в срочном порядке сделать более рациональными в экологическом отношении.
Reconocen además que muchos de los factores sociales, económicos y tecnológicos que contribuyen a esos cambios deben pasar a ser, con carácter urgente, más ecológicamente sostenibles.

Определяют в разделе IV G методы, которые считаются экологически рациональными способами удаления отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими;
Se determinan, en la Sección IV G, los métodos que se considera que constituyen formas de eliminación ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados por éstos;

ФИНЕСС согласуется с инициативой ПРООН в области устойчивого развития энергетики, которая исходит из того, что традиционные подходы к энергетике превратят ее в препятствие на пути социально-экономического развития и что они не являются рациональными.
La FSEPU está en consonancia con la Iniciativa del PNUD para la energía sostenible, que se sustenta, por un lado, en que los enfoques tradicionales de la energía harán de ésta un obstáculo para el desarrollo socioeconómico y, por el otro, en que no son sostenibles.

Концепция экономического человека( homo economicus), утверждающая, что люди являются рациональными субъектами, принимающими решения на основе узких личных интересов, доминирует в политическом и экономическом мышлении с 1970 года.
El concepto de homo economicus, que asevera que los humanos son actores racionales que toman decisiones en base a un interés personal cerrado, ha dominado el pensamiento político y económico desde la década de los 70.

Прежде всего Организация Объединенных Наций должна помочь развивающимся странам с низким уровнем дохода включить в проблему изменения климата в их стратегии национальных инвестиций и тем самым сделать эти стратегии более рациональными в свете изменения климата.
Sobre todo, las Naciones Unidas deben ayudar a los países en desarrollo de bajos ingresos a incorporar la situación del cambio climático en sus estrategias nacionales de inversión, a fin de lograr que dichas estrategias sean más racionales a la luz del cambio climático.

У этого мнения тоже есть внутренние противоречия, поскольку если бы участники рынка были совершенно рациональными и совершенно информированными, то их бы не одурачила политика сделать деньги более дешевыми, чем они есть на самом деле.
Esta opinión también es autocontradictoria, ya que si los participantes del mercado son perfectamente racionales y están perfectamente informados, no habrían sido engañados por una política consistente en hacer que el dinero resultara más barato de lo que realmente era.

Лесной покров и продуктивность лесных ресурсов увеличиваются рациональными методами с экологической, экономической и социальной точек зрения за счет восстановления, лесовозобновления и облесения, в том числе непродуктивных, деградированных и обезлесенных земель;
Iv Aumento de la cubierta y de la productividad forestales de manera racional desde el punto de vista ecológico, económico y social mediante la rehabilitación, la reforestación y la forestación, en particular en tierras improductivas, degradadas o deforestadas;

Я хочу решительно призвать промышленно развитые страны и многосторонние учреждения быть более рациональными и более внимательными к потребностям развития развивающегося мира, особенно островных государств, в их подходе к решению проблем окружающей среды.
Quiero hacer un llamamiento enfático a los países industrializados y a los organismos multilaterales para que sean más racionales y sensibles a las necesidades del mundo en desarrollo y, en particular, de las comunidades insulares, en su enfoque relativo al medio ambiente.

Эти решения должны соответствовать местному контексту и культуре, быть экологически обоснованными, рациональными и соответствовать международным нормам в области прав человека, чтобы существенно улучшить качество жизни и обеспечить благосостояние людей.
Dichas soluciones deberán ser coherentes con el contexto y la cultura locales, estar basadas en el medio ambiente, ser sostenibles y estar elaboradas de conformidad con los derechos humanos internacionales, con el fin de mejorar de manera significativa la calidad de vida de las personas en un ambiente de bienestar.