Примеры использования Sensatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seamos sensatos.
Будь благоразумна.Sus consejos son siempre muy sensatos.
Seamos sensatos.
Y todos son muy sinceros y sensatos.
И люди в нем искренние и рассудительные.Los europeos sensatos lo comprenden.
Здравомыслящие европейцы понимают это.Cálmate. ¡Podemos ser sensatos!
Успокойся. Можем мы быть разумными?Los hombres sensatos no quieren esposas tontas.
Sólo sean sensatos.
Primero, los sensatos e interesantes consejos del duque Rollo para la protección de París.
Maduros y sensatos.
Взрослые и здравомыслящие.Los gobiernos sensatos también defienden estos principios por razones muy prácticas y realistas.
Мудрые правительства также выступают за эти принципы по вполне практическим и реалистичным причинам.Eso es, seamos sensatos.
Вот именно. Нам нужно быть рассудительными.Nosotros somos insensatos por causa de Cristo; vosotros sois sensatos en Cristo. Nosotros somos débiles; vosotros fuertes. Vosotros sois distinguidos, pero nosotros despreciados.
Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.Los demás no son tan sensatos.
Просто остальные не так уравновешены.Con todo,aún no se han establecido criterios objetivos y sensatos para la selección de los idiomas utilizados en los programas de radio.
Однако все еще не разработаны объективные и разумные критерии выбора языков, на которых ведутся радиопередачи.¿Un grupo de salvajes pintarrajeados, como vosotros o sensatos como Ralph?
Бандой дикарей, как вы или здравомыслящими, как Ральф?Seguir reforzando sus sensatos programas de educación, como elemento clave para el desarrollo del país(Venezuela(República Bolivariana de));
Продолжить укрепление своих разумных образовательных программ в качестве ключевого элемента развития страны( Венесуэла( Боливарианская Республика));Estamos de vuelta y ahora somos… Más sensatos que nunca.
La existencia de líderes civiles sensatos es clave para la paz, especialmente si se tiene en cuenta de que la vasta máquina de guerra de Estados Unidos está siempre funcionando.
Мудрые гражданские лидеры являются ключом к миру, особенно с учетом того, что огромная военная машина Америки всегда вращается.¿Quiénes son esta panda de individuos sensatos que saben cómo lograr.
Кто этот отряд разумных индивидуумов, которые знают, как достичь.También esperamos que los círculos influyentes de la sociedad guatemalteca demuestren la máxima flexibilidad ydisposición para lograr soluciones mutuamente aceptables y compromisos sensatos.
Мы выражаем надежду, что влиятельные силы гватемальского общества проявят максимум гибкости,готовность к поиску взаимоприемлемых решений, разумных компромиссов.En consecuencia, los terroristas más sensatos han elegido deponer las armas.
Y los políticos deberían concentrar sus esfuerzos regulatorios en garantizar queno se interpongan obstáculos a los modelos de negocios digitales sensatos y a la inversión privada.
Политикам следует сосредоточить свои усилия всфере регулирования на устранении препятствий на пути разумных цифровых бизнес- моделей и частных инвестиций.Será imposible definir proyectos europeos nuevos y sensatos por un valor de 200.000 millones de euros por año.
Невозможно сформулировать новые и целесообразные европейские проекты на сумму в 200 миллиардов евро в год.Las leyes sobre la blasfemia tienen un efecto asfixiante en el disfrute de la libertad de religión ode creencias e impiden un diálogo y un debate sensatos sobre la religión.
Законы о богохульстве подавляют осуществление права на свободу религии или убеждений ипрепятствуют проведению здорового диалога и дискуссии по вопросам религии.En lugar de conversar sobre el tema con los críticos sensatos, el gobierno ha caratulado a sus oponentes de“populistas” y los acusó de dañar“la imagen de Suecia”.
Вместо общения с разумными критиками на эту тему, правительство навешивает на своих оппонентов ярлык« популистов» и обвиняет их в порче« имиджа Швеции».Que se sepa que las naciones pequeñas del Pacífico se suman a las Naciones Unidas ya todos los países sensatos en la lucha contra el terrorismo.
Все должны знать, что малые государства Тихоокеанского регионаготовы вместе с Организацией Объединенных Наций и всеми правдолюбивыми странами бороться с терроризмом.Se puede perdonar a los líderes sensatos de Europa por haber enviado cortésmente al Reino Unido a recorrer el camino que ellos mismos eligieron, de manera que dichos líderes puedan centrar su atención en las amenazas que afectan a la cohesión a largo plazo y a los valores fundamentales de Europa.
Разумных европейских лидеров можно простить за вежливое прощание с Великобританией с целью сосредоточить свое внимание на угрозах их долговременной сплоченности и фундаментальным ценностям.En efecto, ha llegado el momento de que cada paísbrinde a la comunidad internacional sus consejos más sensatos y tome medidas para el avance constante del desarme.
Собственно говоря, настало время,когда каждая страна должна дать международному сообществу свой самый мудрый совет и принять меры для обеспечения последовательного прогресса в разоружении.También es importante que los marcos deconcesión de préstamos de las instituciones financieras sean sensatos y que la capacidad fiscal y de gestión de la deuda de los países en desarrollo continúe mejorando.
Важно также,чтобы процедуры представления кредитов финансовых учреждений были рациональными и чтобы бюджетный потенциал развивающихся стран и их способности выплачивать долги продолжали улучшаться.
