ПРОСВЕЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ilustrados

Примеры использования Просвещенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого наиболее просвещенные из террористов решили сложить оружие.
En consecuencia, los terroristas más sensatos han elegido deponer las armas.

Просвещенные и умеренные мусульмане должны вести борьбу с воинствующей и ложной идеологией террористов.
Los musulmanes ilustrados y moderados deben contrarrestar la ideología falsa y violenta de los terroristas.

Тебе повезло, что вокруг такие просвещенные ребята, как я, Блэйк, мистер Солловей.
Eres muy afortunada de estar rodeada de tipos tan liberales como Blake y yo. Profesora.

Более того, просвещенные руководители могут использовать помощь для того, чтобы создавать эффективные учреждения.
De hecho, un dirigente esclarecido puede utilizar la ayuda para establecer instituciones eficientes.

Главная причина, наверное, заключается в том, что просвещенные страны мира потеряли уверенность в своих ценностях, даже в самом Просвещении.
La razón principal tal vez sea que los países iluminados del mundo dejaron de estar seguros sobre sus valores, incluso del Iluminismo mismo.

Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.
Un debate público ilustrado debe ser una disputa sobre políticas enmarcada en una comunidad de valores.

Тебе следует знать, что просвещенные умы в этом мире в конечном счете платят самую большую цену.
Deberías saber que los tocados por una mente ilustrada son a menudo forzados a pagar el último precio de este mundo.

И конечно, в буддистском мироздании есть миллионы и миллиарды планет, где живут люди, а просвещенные могут увидеть жизнь на всех других планетах.
Y claro, en la cosmología budista hay millones y miles de millones de planetas con vida humana en ellos, y los seres iluminados pueden ver la vida en todos los otros planetas.

И до тех пор, пока мудрые и просвещенные не отнимут бразды правления у неразумных и своенравных, этот образ изменить будет никак невозможно.
Hasta el día en que los sabios e ilustrados tomen las riendas del poder de los imprudentes que obran por capricho, esta imagen no podrá en absoluto transformarse.

Просвещенные, этичные и объективные средства массовой информации, включая социальные сети и Интернет, играют важную роль в поощрении ответственности при распространении идей и мнений.
La existencia de medios de difusión informados, éticos y objetivos, incluidos los medios sociales e Internet, influye de manera esencial en la promoción de la responsabilidad al difundir ideas y opiniones.

Среди нас есть те, менее просвещенные, кто верит, что он демон, который вырывает души из тел и уносит их в ад, где они вечно страдают.
En nuestra gente, hay aquellos un tanto menos ilustrados que creen que es un demonio que le arranca el alma a los cuerpos humanos y las lleva al infierno donde sufran por toda la eternidad.

А жители Калифорнии или Нью-Йорка могут похвастаться:" Мы уже просвещенные!", но я думаю, что в этих штатах намного меньше людей открыто признались, что на их выбор повлияла раса.
Mientras tanto, California, Nueva York. Podemos decir,"Somos progresistas", pero ya saben, sin duda con una incidencia mucho menor de esta manifestación… que admite, supongo, haber votado siguiendo criterios raciales.

Наши просвещенные монархи неустанно работали, чтобы развить нашу страну, аккуратно создавая баланс между экономическим ростом, социальным развитием, экологической устойчивостью и сохранением культуры,- все в рамках умелого управления.
Nuestros monarcas ilustrados han trabajado sin descanso para desarrollar el país, equilibrando cuidadosamente el crecimiento económico con el desarrollo social, la sustentabilidad ambiental y la preservación cultural, todo en el marco del buen gobierno.

Народы несамоуправляющихся территорий должны сами продолжать участвовать в этом процессе и принимать просвещенные решения относительно того оптимального для них варианта, имеющегося в их распоряжении в соответствии с резолюцией 1514( XV). Для достижения этой цели соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны оказывать им столь необходимую экономическую и техническую помощь.
Las poblaciones de los Territorios no autónomos deben continuar participando en el proceso y tomar decisiones fundamentadas sobre las mejores opciones disponibles con arreglo a la resolución 1514(XV). A tal fin, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas deben proporcionarles la asistencia técnica y económica que tanto necesitan.

Просвещенные религиозные деятели также должны сыграть важную роль в информировании женщин об их правах в том случае, когда эти права, освященные религиозными заповедями, неправомерно толкуются, нарушаются или становятся объектом манипуляции вследствие бытования диаметрально противоположных патриархальных обычаев и традиций.
Los religiosos ilustrados también tienen un papel importante que desempeñar para informar a las mujeres de sus derechos, en particular cuando esos derechos, consagrados por preceptos religiosos, son desatendidos, violados o manipulados por costumbres y tradiciones patriarcales.

Фонд стремится создавать здоровые, просвещенные и независимые сообщества граждан, которые имеют возможность участвовать в планировании и принятии позитивных и ответственных решений, касающихся их жизни, общества и окружающей среды.
La Fundación tiene como meta conseguir comunidades sanas, instruidas e independientes que sean capaces de planificar, interactuar y participar de forma positiva y con conocimiento de causa en la adopción de decisiones respecto de su vida, su sociedad y el medio ambiente.

Просвещенные гуманисты и филантропы во всем мире своими поступками или своими творениями подхватывали и отстаивали это благородное дело уважения человеческого достоинства. Особой восхищения человечества и нашей признательности заслуживают Уильям Уилберфорс, Каплан, Виктор Шольшер, Виктор Гюго, Джон Браун, Фредерик Дуглас и другие.
Los iluminados, humanistas y filántropos de todo el mundo que, por medio de sus acciones o sus escritos, abrazaron y defendieron esta noble causa del respeto de la dignidad humana-- en particular William Wilberforce, Kaplan, Victor Schoelcher, Victor Hugo, John Brown, Frederick Douglass y otros-- merecen la admiración de la humanidad y nuestra gratitud.

ФИС стремится создавать здоровые, просвещенные и независимые сообщества граждан, располагающие возможностями для планирования, взаимодействия и участия в принятии благотворных и ответственных решений, затрагивающих их жизнь, общество и окружающую среду.
La meta de la FIS es conseguir comunidades sanas, educadas e independientes que estén en condiciones de planificar, interactuar y participar en la adopción de decisiones positivas y fundamentadas respecto de su vida, su sociedad y el medio ambiente.

Еще до Великой депрессии просвещенные« буржуазные» классы Европы признавали, что во избежание революции нужно защищать права рабочих, улучшать зарплаты и рабочие условия, а также создавать государство всеобщего благосостояния, чтобы перераспределять богатство и финансировать общественные блага- образование, здравоохранение и социальную защиту.
Incluso antes de la Gran Depresión, las clases burguesas iluminadas de Europa reconocían que para evitar la revolución había que proteger los derechos de los trabajadores, proteger sus derechos, mejorar las condiciones laborales y salariales y crear un Estado de bienestar para redistribuir la riqueza y financiar los bienes públicos- educación, servicio de salud y una red de seguridad social.

Кроме того, представители интеллигенции и просвещенные руководители общин, включая религиозных лидеров, которые дистанцируются от репрессивных проявлений культуры, имеют этическую обязанность противостоять подобным проявлениям и демонстрировать совместимость культуры и религии со всеобщими правами человека женщин;
Además, los intelectuales y los dirigentes ilustrados de la comunidad, como dirigentes religiosos, que se distancian de las representaciones represivas de la cultura tienen la obligación ética de luchar contra esas representaciones represivas y demostrar la compatibilidad de la cultura y la religión con los derechos universales de la mujer.

Просвещенное человечество должно сделать возможным гарантирование свободы и уважения для всех нас.
La humanidad ilustrada debería velar por que la libertad y el respeto prevalezcan para todos nosotros.

Он толерантный, просвещенный, тесно связан с Западом.
Es tolerante, ilustrado, comprometido con Occidente.

Просвещенная Республика Мурлостан.
República Ilustrada de Gatajiztán.

Как кто-то настолько просвещенный вроде Шелдона мог произойти от кого-то вроде тебя?
¿Cómo es que alguien tan ilustrado como Sheldon salió de alguien como usted?

Предыдущий опыт с просвещенным популизмом подкрепляет все эти довольно мрачные перспективы.
La experiencia del pasado en relación con el populismo esclarecido refuerza esta perspectiva ligeramente sombría.

Да, просвещенный лидер.
Sí, ilustrada líder.

Просвещенного мира, который прославляет знание и инновации.
Un mundo ilustrado que celebra el conocimiento y la innovación.

Канада называет это просвещенным суверенитетом.
El Canadá propugna esa soberanía ilustrada.

Достижение этой цели требует смелого и просвещенного руководства.
Hacer que esto se haga realidad requiere de un liderazgo valeroso y esclarecido.

Эта концепция просвещенного многостороннего подхода еще не претворена в жизнь.
Esta visión de un multilateralismo ilustrado no se ha hecho realidad.