Примеры использования Ilustrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Libros ilustrados.
Книги с картинками.Hay que aprender latín. El lenguaje de los ilustrados.
Латынь нужно выучить- это язык просвещенных.La tradición de los manuscritos ilustrados se mantuvo por más de mil años.
Él lo llama"la desastrosa desviación de la Iluminación", de los pensadores ilustrados.
Leo Deportes Ilustrados.
Я читаю Спорт Иллюстрейтед.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quiero decir realmente pequeño, de un… de esa vieja, um historieta"Clásicos Ilustrados".
В смысле, совсем маленьким… вот таким примерно…" Иллюстрированная классика" комиксов.Hay más de 100 manuscritos ilustrados, además de 10.315 volúmenes escritos a mano.
Con el respaldo del UNICEF, en 2011 y 2012,se editaron 5.000 folletos y 10.000 libros ilustrados sobre esta Ley.
Всего в 2011- 2012 годах при поддержке ЮНИСЕФ былоиздано 5 000 буклетов и 10 000 иллюстрированных книг, посвященных этому Закону.Los musulmanes ilustrados y moderados deben contrarrestar la ideología falsa y violenta de los terroristas.
Просвещенные и умеренные мусульмане должны вести борьбу с воинствующей и ложной идеологией террористов.En 2002, la publicación de dos folletos publicitarios ilustrados representó un importante avance.
Одним из основных событий 2002 года явилось опубликование двух иллюстрированных пропагандистских брошюр.Estos fueron escritos e ilustrados por escribas ingleses, para demostrar a la posteridad la generosidad de Judith con la Iglesia.
Они были написаны и иллюминированы английскими книжниками и художниками и содержат записи о щедрости Юдифи по отношению к церкви.Sin embargo,¿quién de nosotros puede afirmar que estamos mejor informados e ilustrados por esta enorme cantidad de papel?
В то же время, кто из нас может утверждать, что мы стали информированнее и просвещеннее благодаря этому огромному объему бумаг?La UNESCO ha formulado criterios innovadores para impartir la enseñanza básica en la escuela, por ejemplo,con una serie de folletos ilustrados.
ЮНЕСКО разработала нетрадиционные подходы к базовому школьному образованию, которые представлены, например,в серии иллюстрированных брошюр.Algunas imágenes se repiten en varios manuscritos ilustrados y a menudo resaltan el contenido religioso de los libros que decoran.
Некоторые рисунки встречаются во многих иллюстрированных манускриптах и зачастую дополняют религиозные тексты, которые ими украшены.Su discurso iba dirigido a todo el pueblo, sobre todo a los coptos cristianos, los liberales,los musulmanes ilustrados y los seculares.
Его речь была обращена ко всему народу, но в первую очередь к христианским коптам,либералам, просвещенным мусульманам и нерелигиозным египтянам.Todas las ediciones fueron ampliamente ilustrados, por primera vez por Johann Philipp Grot y, después de su muerte en 1892, por el ilustrador alemán Robert Leinweber.
Все выпуски были обильно иллюстрированы, сначала Филиппом Грот- Иоганном, а после его смерти в 1892 году- Робертом Лейнвебером.Una exposición con imágenes de héroes y activistas, documentos originales, periódicos históricos ilustrados y objetos de una colección privada del siglo XIX;
Выставка изображений героев и активистов, подлинных документов, исторических иллюстрированных газет и предметов из частной коллекции девятнадцатого века;Muchos manuscritos ilustrados eran copias de textos religiosos o clásicos, y quienes las hacían incorporaban sus propias ideas y opiniones.
Многие иллюстрированные манускрипты- это копии религиозных и классических произведений, и переписчики добавляли к тексту собственные идеи в виде иллюстраций.Desarrolle métodos más creativos para promoverla Convención, por ejemplo medios audiovisuales como libros ilustrados y carteles, especialmente a nivel local;
Разработать более творческие методы содействия осуществлению Конвенции,в том числе с использованием аудиовизуальных средств, таких, как иллюстрированные книги и плакаты, особенно на местном уровне;Hasta el día en que los sabios e ilustrados tomen las riendas del poder de los imprudentes que obran por capricho, esta imagen no podrá en absoluto transformarse.
И до тех пор, пока мудрые и просвещенные не отнимут бразды правления у неразумных и своенравных, этот образ изменить будет никак невозможно.Desarrolle métodos más creativos de promoción de la Convención,en particular a través de medios audiovisuales como libros ilustrados y carteles, especialmente a nivel local;
Применять более творческие методы для пропагандирования Конвенции,в том числе с использованием аудиовизуальных средств, таких как иллюстрированные книги и плакаты, прежде всего на местном уровне;En nuestra gente, hay aquellos un tanto menos ilustrados que creen que es un demonio que le arranca el alma a los cuerpos humanos y las lleva al infierno donde sufran por toda la eternidad.
Среди нас есть те, менее просвещенные, кто верит, что он демон, который вырывает души из тел и уносит их в ад, где они вечно страдают.El pueblo de Bhután, aunque al principio estaba indeciso,recibió las orientaciones y el aliento de nuestros monarcas ilustrados y visionarios y ha apostado plenamente por la democracia.
Народ Бутана, несмотря на первоначальную неуверенность,благодаря руководству и поддержке со стороны наших просвещенных и дальновидных монархов полностью принял демократические ценности.Si se publicasen folletos y desplegables ilustrados se podría informar mejor a la población sobre la función que desempeña la Organización para promover la paz y la seguridad en el mundo.
Посредством опубликования иллюстрированных брошюр и проспектов можно лучше информировать население о той роли, которую играет Организация в укреплении мира и безопасности во всем мире.Desarrolle métodos más creativos para promover la Convención,por ejemplo medios audiovisuales como libros ilustrados y carteles, especialmente a nivel local, y a través de los medios de información;
Разработать более новаторские методы содействия распространению Конвенции,в том числе с использованием аудиовизуальных средств, таких, как иллюстрированные книги и плакаты, особенно на местном уровне и в средствах массовой информации;En 1891 Wilson publicó varios artículos ilustrados en periódicos sobre simulacros de salvamento acuático, y presentó premios a clubes de natación locales por sus habilidades en las técnicas de salvamento.
В 1891 году Уилсон опубликовал множество иллюстрированных газетных статей, посвященных тренировкам спасателей, и назначил премии местным клубам плавания за мастерство в спасении на водах.Adopte métodos más creativos para promover la Convención, inclusive mediante la utilización de métodos audiovisuales,como libros ilustrados y carteles, en particular en el plano local y por conducto de los medios de comunicación;
Разработать более творческие подходы к пропагандированию Конвенции, в том числе через аудио-визуальные средства, такие, как иллюстрированные книги и плакаты, в частности на местном уровне и через средства массовой информации;Los religiosos ilustrados también tienen un papel importante que desempeñar para informar a las mujeres de sus derechos, en particular cuando esos derechos, consagrados por preceptos religiosos, son desatendidos, violados o manipulados por costumbres y tradiciones patriarcales.
Просвещенные религиозные деятели также должны сыграть важную роль в информировании женщин об их правах в том случае, когда эти права, освященные религиозными заповедями, неправомерно толкуются, нарушаются или становятся объектом манипуляции вследствие бытования диаметрально противоположных патриархальных обычаев и традиций.La UNESCO, en cooperación con el Banco de Desarrollo del Caribe, organismos gubernamentales y órganos no gubernamentales,ha publicado una serie de folletos ilustrados a todo color sobre el cambio en las costas de Anguila, las Islas Turcas y Caicos y Montserrat.
В сотрудничестве с Карибским банком развития,государственными учреждениями и неправительственными организациями ЮНЕСКО опубликовала ряд иллюстрированных цветных брошюр, посвященных изменению береговой линии Ангильи, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por traducir la información a los principales idiomas indígenas y arbitre recursos más creativos para promover la Convención,utilizando medios audiovisuales como libros ilustrados y carteles especialmente en el plano local, por ejemplo.
Комитет рекомендует государствуучастнику активизировать усилия по переводу информационных материалов на основные языки коренного населения и разрабатывать более новаторские методы содействия осуществлению Конвенции,в том числе с использованием аудиовизуальных средств, таких, как иллюстрированные книги и плакаты, особенно на местном уровне.
