ИЛЛЮСТРИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ilustrados
• ilustradas

Примеры использования Иллюстрированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В" Иллюстрированных лондонских новостях".
Del Illustrated London News.

Традиция написания иллюстрированных манускриптов насчитывает более тысячи лет.
La tradición de los manuscritos ilustrados se mantuvo por más de mil años.

Одним из основных событий 2002 года явилось опубликование двух иллюстрированных пропагандистских брошюр.
En 2002, la publicación de dos folletos publicitarios ilustrados representó un importante avance.

Представьте, какой переполох вызвала бы эта тема, если бы вы могли дать ее в" Лондонских иллюстрированных новостях".
Imagina el revuelo que podrías causar si pudieras hacerlo en el London Illustrated News.

ЮНЕП также в 2004 году приступила к выпуску новых иллюстрированных публикаций для детей по вопросам окружающей среды.
El PNUMA lanzó también una nueva serie ilustrada sobre el medio ambiente para niños en 2004.

ЮНЕСКО разработала нетрадиционные подходы к базовому школьному образованию, которые представлены, например, в серии иллюстрированных брошюр.
La UNESCO ha formulado criterios innovadores para impartir la enseñanza básica en la escuela, por ejemplo, con una serie de folletos ilustrados.

Всего в 2011- 2012 годах при поддержке ЮНИСЕФ было издано 5 000 буклетов и 10 000 иллюстрированных книг, посвященных этому Закону.
Con el respaldo del UNICEF, en 2011 y 2012, se editaron 5.000 folletos y 10.000 libros ilustrados sobre esta Ley.

Некоторые рисунки встречаются во многих иллюстрированных манускриптах и зачастую дополняют религиозные тексты, которые ими украшены.
Algunas imágenes se repiten en varios manuscritos ilustrados y a menudo resaltan el contenido religioso de los libros que decoran.

Выставка изображений героев и активистов, подлинных документов, исторических иллюстрированных газет и предметов из частной коллекции девятнадцатого века;
Una exposición con imágenes de héroes y activistas, documentos originales, periódicos históricos ilustrados y objetos de una colección privada del siglo XIX;

Кроме того, велись подготовка и распространение иллюстрированных материалов информационного и учебного характера брошюр, примеров из практики, плакатов, рекламных проспектов и т.
Así, como la divulgación y suministro de información y material pedagógico ilustrado con enfoque de género(cartillas, estudios de caso, posters, trifolios,etc.).

Текст Конвенции переведен на ряд местных языков, и, кроме этого, ЮНЕСКО финансирует выпуск иллюстрированных изданий Конвенции для школьников.
El texto de la Convención ha sido traducido a varios idiomas locales y la Organización financia versiones ilustradas de la Convención para uso de los niños en las escuelas.

Посредством опубликования иллюстрированных брошюр и проспектов можно лучше информировать население о той роли, которую играет Организация в укреплении мира и безопасности во всем мире.
Si se publicasen folletos y desplegables ilustrados se podría informar mejor a la población sobre la función que desempeña la Organización para promover la paz y la seguridad en el mundo.

ЮНЕСКО перевела на некоторые местные языки Конвенцию о правах ребенка и финансирует также издание иллюстрированных переводов Конвенции для использования детьми в школах.
La UNESCO ha traducido a varios idiomas locales la Convención sobre los Derechos del Niño y también está financiando versiones ilustradas de la Convención destinadas a los niños en las escuelas.

В 1891 году Уилсон опубликовал множество иллюстрированных газетных статей, посвященных тренировкам спасателей, и назначил премии местным клубам плавания за мастерство в спасении на водах.
En 1891 Wilson publicó varios artículos ilustrados en periódicos sobre simulacros de salvamento acuático, y presentó premios a clubes de natación locales por sus habilidades en las técnicas de salvamento.

Поэтому Канцелярия Советника премьер-министра по правам человека и Управление Советника по вопросам обеспечения равенства начали осуществление инициативы по подготовке иллюстрированных материалов в рамках тех возможностей, которые дают им их ограниченные бюджеты.
En este caso también, las oficinas de los asesores del Primer Ministro sobre derechos humanos y la promoción de la igualdad han tenido la iniciativa de elaborar materiales ilustrados, dentro de los límites de sus respectivos presupuestos.

В последние годы департамент уделял внимание также производству иллюстрированных карт в масштабе 1: 500 000, охватывающих всю территорию Ливийской Арабской Джамахирии, а также иллюстрированных карт в масштабе 1: 1 000 000 и морских навигационных карт в масштабе 1: 1 750 000 с указанием названий на арабском языке и их эквивалентов на латинице в соответствии с Бейрутской системой латинизации.
Durante los últimos años, el departamento también ha elaborado mapas ilustrados a escala 1:500.000 de toda la Jamahiriya Árabe Libia y mapas ilustrados a escala 1:1.000.000, así como gráficos a escala 1:1.750.000, con denominaciones en árabe y sus equivalentes romanizadas de conformidad con el sistema de romanización de Beirut.

В сотрудничестве с Карибским банком развития, государственными учреждениями и неправительственными организациями ЮНЕСКО опубликовала ряд иллюстрированных цветных брошюр, посвященных изменению береговой линии Ангильи, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.
La UNESCO, en cooperación con el Banco de Desarrollo del Caribe, organismos gubernamentales y órganos no gubernamentales, ha publicado una serie de folletos ilustrados a todo color sobre el cambio en las costas de Anguila, las Islas Turcas y Caicos y Montserrat.

Издание десяти детских книг( для детей в возрасте от шести до восьми лет), написанных и иллюстрированных известными фламандскими авторами- в каждой книге для детей излагается специальная тема о равенстве возможностей в историческом плане. Имеется также подборка материалов просветительного характера для каждой книги, а общий сборник( десять книг и десять подборок материалов просветительного характера) распространялся бесплатно во всех начальных школах Фландрии;
Publicación de 10 libros para niños(de 6 a 8 años de edad) escritos e ilustrados por autores flamencos conocidos; cada libro trata de un tema específico de la igualdad de oportunidades en un cuento para niños y hay también una carpeta educativa para cada libro; el conjunto(los 10 libros y las 10 carpetas educativas) se distribuyó gratuitamente en todas las escuelas primarias de Flandes;

Среди периодических изданий, выходящих не реже одного раза в квартал, насчитывается 22 издания для детей и юношества, 15 изданий для семьи, 11 журналов для женщин, 8 иллюстрированных информационных журналов, 6 изданий для пожилой читательской аудитории, 5 журналов о радио и телевидении и 3 юмористических издания.
Entre las publicaciones periódicas que son por lo menos trimestrales, hay 22 para los niños y los jóvenes, 15 para la familia, 11 revistas femeninas, ocho ilustradas de información general, seis para las personas de edad, cinco de radio y televisión y tres humorísticas.

Министерство внутренних дел( МВД) способствует утверждению культуры гендерного равенства и предупреждению насилия в семье посредством публикаций, в частности в журналах. Им разработан также согласованный с Национальной палатой мексиканских издательств проект Положения об изданиях и иллюстрированных журналах, имеющий целью предотвращение насилия в отношении женщин и содействие гендерному равенству в печатных изданиях.
La Secretaría de Gobernación(SEGOB) desarrolla una cultura de la equidad de género y prevención de la violencia familiar en publicaciones y revistas y elaboró el Proyecto Reglamento sobre publicaciones y revistas ilustradas, concertado con la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, para la prevención de la violencia contra las mujeres y en favor de la equidad de género en publicaciones.

Остающиеся доказательства вновь иллюстрируют неизбежную зависимость между колониализмом и подавлением.
La evidencia restante ilustra de nuevo la correlación inevitable entre colonialismo y represión.

Маршалла иллюстрированная энциклопедия динозавров и доисторических животных.
The Marshall Illustrated Encyclopedia of Dinosaurs and Prehistoric Animals(en inglés).

Показ кинофильма, иллюстрирующего помощь в разминировании, предоставляемую китаем эритрее.
PROYECCIÓN DE UNA PELÍCULA QUE ILUSTRA LA AYUDA PRESTADA POR CHINA A ERITREA EN MATERIA DE DESMINADO.

Какое спиртное лучше всего иллюстрирует смерть от злоупотребения алкоголем?
¿Qué licor?¿mejor ejemplifica la muerte por el abuso de sustancia?

Нижеприводимая таблица 2 иллюстрирует текущий статус деятельности ТПС.
El cuadro 2 infra muestra la situación operacional actual de las RPT.

Это фото иллюстрирует эффективность работы грифов.
Esta foto muestra la eficiencia de los buitres en su práctica carroñera.

Ключ к доказательству изнасилования иллюстрирующий психическое состояние парня, его намерения.
Algo que pruebe la violación muestra el estado mental del tipo, sus intenciones.

Выявление показателей, наиболее полно иллюстрирующих различные уровни выполнения каждой задачи.
Determinación de los indicadores que mejor representan los distintos niveles de cada objetivo.

Ниже представлен обзор, иллюстрирующий значительную часть этих мероприятий.
A continuación figura un examen ilustrativo de muchas de esas actividades.

Многие статьи иллюстрированы собственными, профессионально выполненными фотографиями.
La gran parte de sus artículos fueron ilustrados por sus propias fotografías profesionales.