ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ilustrado
• ilustrada

Примеры использования Иллюстрированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альбом Изображения Иллюстрированный.
Imágenes del álbum Ilustrado.

Иллюстрированный плакат по правам человека.
Cuadro mural ilustrado sobre los derechos humanos.

В ближайшем будущем будет подготовлен иллюстрированный годовой доклад.
En el futuro cercano se produciría un informe anual ilustrado.

Цветной иллюстрированный альбом о городе Новоуральске.
Color de álbum ilustrado de la ciudad Novouralsk.

Я предполагаю, что это- иллюстрированный способ описать темную энергию.
Supongo que es una forma pictórica para describir energía oscura.

Иллюстрированный журнал ассоциации« Het Pennoen»(« вымпел») анонимно опубликовал эссе Роденбаха.
La revista ilustrada de la asociación, Het Pennoen(El Banderín) publicó ensayos de Rodenbach de forma anónima.

Ах… искусство войны… иллюстрированный справочник по становлению мужчиной.
Ah… el arte de la guerra una guía ilustrada de como hacerse hombre.

Иллюстрированный справочник был распространен в женских консультациях, медицинских учреждениях и родильных домах.
El libro ilustrado se distribuyó a clínicas de atención prenatal, visitadores sanitarios y salas de maternidad.

Выпускается женский иллюстрированный журнал<< Женщина. Восток- Запад>gt;;
Se publica una revista ilustrada para la mujer, con un título referido a" La mujer, Este- Oeste";

В дополнение к традиционному ежегодному докладу Совету в преддверии предстоящей ежегодной сессии будет также опубликован иллюстрированный ежегодный доклад.
Además del informe anual tradicional a la Junta, también se publicaría, a tiempo para el período de sesiones, un informe anual ilustrado.

Был опубликован посвященный правам женщин иллюстрированный буклет, подготовленный в сотрудничестве с министерством по делам и правам женщин.
En colaboración con el Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer se publicó un folleto ilustrado sobre los derechos de la mujer.

Полный иллюстрированный словарь эсперанто( PIV) является толковым словарем языка эсперанто и, как правило, рассматривается как стандарт, несмотря на критику.
El Plena ilustrita vortaro de esperanto(PIV) es un diccionario monolingüe del idioma esperanto generalmente considerado el estándar a pesar de las críticas.

Тогда же он начал работать в редакции авангардистского журнала« Resimli Ay»(« Иллюстрированный ежемесячник»), который вызвал фурор в интеллектуальных кругах.
En esta época formó parte también del comité de redacción de la revista vanguardista Resimli Ay(Mensual Ilustrado), que causó gran revuelo en medios intelectuales.

Иллюстрированный ежегодный доклад содержит подробную информацию о программах ПРООН на местах и отчет об использовании ресурсов для целей развития.
El Illustrated Annual Report brinda información pormenorizada sobre los programas del PNUD sobre el terreno, así como un recuento de cómo se utilizan los recursos para el desarrollo.

По рекомендации Генерального секретаря для охвата более широкой аудитории был подготовлен сокращенный, иллюстрированный и написанный более простым языком вариант этого исследования.
Por sugerencia del Secretario General, se ha preparado una versión abreviada, ilustrada y más popular del estudio destinada a un grupo más amplio de lectores.

Иллюстрированный перевод Всеобщей декларации прав человека на местные языки, в виде плакатов, а также буклетов для распространения на территории Афганистана, в том числе среди школьных учителей;
Una traducción ilustrada de la Declaración Universal de Derechos Humanos a idiomas locales, en carteles y folletos distribuidos en todo el Afganistán, en particular a los maestros de escuela;

По предложению Генерального секретаря, для охвата более широкой аудитории был подготовлен сокращенный, иллюстрированный и составленный в более популярной форме вариант этого исследования.
Por sugerencia del Secretario General, se ha elaborado una versión resumida e ilustrada de divulgación del estudio con el fin de llegar a un público más amplio.

Этот иллюстрированный календарь на 2012 год был широко распространен среди информационных центров Организации Объединенных Наций и других партнеров по всему миру; его также можно приобрести в Книжном магазине Организации Объединенных Наций.
El calendario ilustrado de 2012 fue ampliamente distribuido a los centros de información de las Naciones Unidas y demás asociados de todo el mundo, pudiéndose además adquirir en la Librería de las Naciones Unidas.

Над столом, на котором распаковал коллекцию товаров образец ткани был распространен выход- Замза был коммивояжером- висела картина, которую он вырезал из иллюстрированный журнал некоторое время назад и установить в довольно золоченой раме.
Por encima de la mesa, en la que una colección de desempaquetado de los productos de tela de la muestra se extendió a- Samsa era viajante de comercio- colgado la imagen que había cortado de un revista ilustrada hace poco y situado en un bonito marco dorado.

Для русинской этнической и национальной общины или меньшинства редакционный совет базирующейся в Загребе" Нова думки" издает иллюстрированный двухнедельный журнал" Нова думка", а в 1996 году этим издательством была выпущена в свет книга Ивана Зганеца" Русинске пьесме";
Para los miembros de la comunidad o minoría étnica y nacional rutena la junta editorial de" Nova dumka", con sede en Zagreb, publica Nova dumka, una publicación bimestral ilustrada, y en 1996 publicó Rusinske pjesme, del Dr. Ivan Zganeċ;

На момент публикации настоящего отчета результаты рейтинга за 2009 год были неизвестны, однако, как только они появятся, ФКРООН разместит их на своем веб- сайте и на веб- сайте Консультативной группы и включит их подробное описание в иллюстрированный годовой доклад ФКРООН.
Las puntuaciones correspondientes a 2009 no estaban disponibles en el momento de la publicación del presente documento, pero el FNUDC los presentarán en cuanto estén disponibles en su sitio web y en el sitio web del Grupo Consultivo, e incluirá una descripción completa en el Informe anual ilustrado del Fondo.

Технические материалы: иллюстрированный справочник по безопасному применению пестицидов, переведенный на местные языки или перепечатанный на них; обновление базы данных по секторальному спросу на энергоресурсы и анализ состояния энергетики в Азии; обновление программного обеспечения по планированию развития энергетики**.
Material técnico: guía ilustrada para la utilización sin riesgos de plaguicidas, traducción o reimpresión en idiomas locales; actualización de la base de datos sobre la demanda de energía por sectores y análisis de la situación de la energía en Asia; actualización de los programas computadorizados sobre planificación energética**.

Кроме того, обеспечивавший финансирование проекта ЮНФПА заказал координатору проекта, работающему с профессиональным редактором- писателем, подготовить краткий, иллюстрированный дайджест результатов проекта для опубликования их в виде брошюры, которая будет распространяться среди участников четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году.
Además, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), que proporciona la financiación, encargó al coordinador del proyecto que, junto con un editor y escritor profesional, preparara un compendio ilustrado de los resultados del proyecto para que se publicara en forma de folleto y se distribuyera a los participantes de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebraría en Beijing en 1995.

Эти публикации будут включать:" Young Action for the Future"; детский журнал Тунза;" Тунза: отстаивая лучший мир"- публикация для молодежи;" Teen Planet"; информационный бюллетень для молодежи по вопросам окружающей среды; публикация" Передовые методы Тунза", иллюстрированный буклет для детей, тематические фактологические бюллетени по вопросам окружающей среды," Pachamama Teacher& apos; s Guide" и публикации в рамках" Глобальной экологической перспективы для молодежи" в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Entre esas publicaciones cabe citar: Young Action for the Future; la Revista Infantil Tunza; Tunza: Acting for a Better World youth publication; Teen Planet; Youth and Environment Newsletter; Tunza Best Practices publication, cuaderno pictórico infantil, fichas ambientales tópicas, Pachamama Teacher' s Guide, y publicaciones de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial para la Juventud en América Latina y el Caribe.

В" Иллюстрированных лондонских новостях".
Del Illustrated London News.

Остающиеся доказательства вновь иллюстрируют неизбежную зависимость между колониализмом и подавлением.
La evidencia restante ilustra de nuevo la correlación inevitable entre colonialismo y represión.

Маршалла иллюстрированная энциклопедия динозавров и доисторических животных.
The Marshall Illustrated Encyclopedia of Dinosaurs and Prehistoric Animals(en inglés).

Показ кинофильма, иллюстрирующего помощь в разминировании, предоставляемую китаем эритрее.
PROYECCIÓN DE UNA PELÍCULA QUE ILUSTRA LA AYUDA PRESTADA POR CHINA A ERITREA EN MATERIA DE DESMINADO.

Какое спиртное лучше всего иллюстрирует смерть от злоупотребения алкоголем?
¿Qué licor?¿mejor ejemplifica la muerte por el abuso de sustancia?

Нижеприводимая таблица 2 иллюстрирует текущий статус деятельности ТПС.
El cuadro 2 infra muestra la situación operacional actual de las RPT.