Примеры использования Ambientalmente sostenible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VIII. La equidad social en el transporte ambientalmente sostenible.
VIII. Социальное равенство при развитии экологически безопасного транспорта.El transporte ambientalmente sostenible es una de las medidas que se ajusta al espíritu de esa visión.
Использование экологически безопасного транспорта является одной из таких мер, отвечающих духу этой стратегии.Progresos y logros del transporte ambientalmente sostenible en Asia.
Прогресс и достижения в области внедрения экологически безопасного транспорта в Азии.Invitamos a los países a que informen voluntariamente sobre los progresosalcanzados mediante la utilización del Foro sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible.
Приглашаем страны на добровольной основепредставлять информацию о ходе работы Форуму по экологически безопасному транспорту.Los Estados deben velar por que todo el desarrollo sea ambientalmente sostenible, en particular los recursos energéticos y naturales.
Государства должны обеспечить, чтобы любое развитие было экологически устойчивым, включая энергетику и природные ресурсы.Combinations with other parts of speech
Difusión de nuevas tecnologías mediante la promoción de un comercio ambientalmente sostenible.
Quinto Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible en Asia: una nueva década en el transporte sostenible. .
Пятый Региональный форум по экологически безопасному транспорту в Азии: новое десятилетие устойчивого развития транспорта.Número de publicaciones relacionadas con el transporte ambientalmente sostenible.
También existía un mayor compromiso mundial con el desarrollo ambientalmente sostenible y una conciencia creciente de la función que debían desempeñar las ciudades a ese respecto.
Все в большей степени также проявляются глобальная приверженность экологически устойчивому развитию, а также более широкое признание роли городов в его достижении.VI. La necesidad de indicadores de resultados en materia de transporte ambientalmente sostenible.
VI. Потребность в эксплуатационных показателях экологически безопасного транспорта.A fin de establecer un sistema de transporte ambientalmente sostenible, es necesario considerar la asignación de espacio urbano para los peatones, los ciclistas y los vehículos, según corresponda.
В целях создания экологически безопасной транспортной системы необходимо рассмотреть возможность создания в городах соответствующих пешеходных, велосипедных и автотранспортных зон.Criterios para la gestión del desarrollo sostenible: Hacia un desarrollo ambientalmente sostenible.
Una industria competitiva y ambientalmente sostenible es esencial para acelerar el crecimiento económico, reducir la pobreza y promover el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Конкурен- тоспособная и экологически устойчивая промыш- ленность является необходимым условием ускоре- ния экономического роста, сокращения масштабов нищеты и оказания помощи в достижении ЦРДТ.Cuantía de los recursos financieros de losgobiernos nacionales destinados al transporte ambientalmente sostenible.
Сумма ассигнований из национального бюджета на цели экологически безопасного развития транспорта.La existencia de una firme voluntadpolítica es fundamental para incorporar el transporte ambientalmente sostenible en las políticas, la planificación y el desarrollo del transporte en general.
Крайне важно проявитьполитическую волю в вопросах учета аспекта экологически безопасного транспорта в рамках общей транспортной политики, планирования и развития.Se debe aprovechar la crisis para impulsar una nueva industrialización limpia, de carácter ambientalmente sostenible.
Кризис следует использовать для того, чтобы начать новый," зеленый" и экологически устойчивый процесс индустриализации.No se podrá lograr un desarrollo inclusivo y social y ambientalmente sostenible a menos que las empresas respeten los derechos humanos de las personas afectadas por las consecuencias de sus actividades.
Обеспечить социально и экологически устойчивое и всеобщее развитие будет невозможно до тех пор, пока предприниматели не будут соблюдать права человека тех, кого затрагивает их деятельность.En síntesis, África debe industrializarse,y hacerlo en forma socialmente inclusiva y ambientalmente sostenible.
Иными словами, Африка должна провести индустриализацию,и она должна это сделать социально инклюзивным и экологически устойчивым образом.Tengo el honor de transmitir información acerca de la Conferencia sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible, que se celebró en Viena en octubre de 2000.
Позвольте мне представить Вам информацию о Конференции по экологически безопасным перевозкам( ЭБП), которая состоялась в Вене в октябре 2000 года.Su finalidad principal es ayudar a los países en desarrollo a formular políticas económicas que hagan posible un crecimiento fuerte,equitativo y ambientalmente sostenible;
Его главная задача- оказание развивающимся странам помощи в разработке экономической политики, ведущей к динамичному,справедливому и экологически устойчивому росту;Reconocemos la necesidad de dar prioridad a una infraestructura asequible y ambientalmente sostenible que responda a las necesidades de los pobres.
Мы признаем необходимость уделения приоритетного внимания доступной и экологически устойчивой инфраструктуре, нацеленной на удовлетворение потребностей беднейших слоев населения.Un sistema de transporte basado en el ferrocarril puede desempeñar un papeldestacado para lograr muchos de los objetivos del transporte ambientalmente sostenible.
Рельсовая транспортная система может сыгратьуникальную роль в выполнении многих задач по обеспечению экологически безопасных перевозок.I Aumento del número de gobiernos yciudades que trabajan con el ONU-Hábitat para promover el desarrollo urbano ambientalmente sostenible y unas ciudades más seguras.
I Увеличение числа правительств и городов,сотрудничающих с ООН- Хабитат в обеспечении содействия экологически устойчивому развитию городов и повышению их безопасности.Establecer iniciativas según las cuales los desechos marinos pasen a ser un recurso que losseres humanos puedan utilizar de manera ambientalmente sostenible;
Выступить с инициативами по преобразованию морского мусора в ресурс,который человечество может использовать экологически безопасным образом;El Gobierno también prepara, con ayuda de la UNMIL, una política de aserrado en pozos ambientalmente sostenible.
Кроме того,при содействии МООНЛ правительство в настоящее время разрабатывает экологически безопасную политику обработки древесины на лесопильных предприятиях.VII. El desarrollo del transporte rápido por autobús y el ferrocarril urbano yregional para alcanzar los objetivos del transporte ambientalmente sostenible.
VII. Система скоростных автобусных перевозок и развитие городского ирегионального железнодорожного транспорта для выполнения целей в области экологически безопасного транспорта.Se obtuvo cofinanciación adicional para desarrollar más los esfuerzos decolaboración con cinco países a fin de transferir tecnología ambientalmente sostenible a la cuenca del Danubio.
Благодаря обеспечению дополнительного совместного финансирования продолженосотрудничество с пятью странами в деле передачи экологически устойчивой технологии в бассейн реки Дунай.Por lo tanto, es fundamental que la intensificación de la agricultura para atender lacreciente demanda de alimentos se haga de manera ambientalmente sostenible.
Поэтому исключительно важно, чтобы в период интенсификации сельскохозяйственного производства в целях удовлетворениявозрастающего спроса на продовольствие этот процесс осуществлялся на экологически устойчивой основе.En particular en los países de bajos ingresos es urgente ampliar el acceso a serviciosmodernos de energía de manera económicamente viable, ambientalmente sostenible, asequible y eficiente.
Существует настоятельная необходимость, особенно в странах с низким уровнем дохода,в расширении доступа к экономически эффективному, экологически устойчивому, недорогостоящему и эффективному современному энергоснабжению.Reconocemos el papel de la energía hidroeléctrica como una de las fuentes de energía renovables y no contaminantes,y que su potencial debería materializarse de manera ambientalmente sostenible y socialmente equitativa.
Мы признаем роль гидроэлектроэнергии в качестве возобновляемого и чистого источника энергии и то,что ее потенциал должен реализовываться экологически устойчивым и социально справедливым образом.
