ЭКОЛОГИЧЕСКИ УСТОЙЧИВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ecológicamente sostenible
• ambientalmente sostenible
• gestión sostenible
• ecológicamente sostenibles
• ecológicamente sustentable

Примеры использования Экологически устойчивое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологически устойчивое использование ресурсов.
Gestión sostenible de los recursos.

Программа политики Финляндии в области развития: экологически устойчивое развитие как центральное направление деятельности.
Programa de Finlandia sobre la política de desarrollo: atención prioritaria al desarrollo ecológicamente sostenible.

Экологически устойчивое управление медицинскими отходами в Китае.
Gestión ecológicamente sostenible de desechos médicos en China.

Поэтому неотъемлемой частью эффективного осуществления ЮНКЛОС является экономически и экологически устойчивое использование океана и его ресурсов.
De esta manera el uso económico y ecológicamente sostenible de los océanos y sus recursos forma parte de la aplicación efectiva de la Convención.

Цель: Экологически устойчивое развитие в целях снижения уровня нищеты.
Objetivo: Un desarrollo ecológicamente sostenible para reducir la pobreza humana.

Мы можем использовать разную терминологию, например, окружающая среда ради развития, устойчивое развитие или экологически устойчивое развитие.
Podemos usar diferente terminología, como medio ambiente para el desarrollo o desarrollo sostenible o desarrollo ambientalmente sostenible.

Китай. Экологически устойчивое управление медицинскими отходами в Китае( ЮНИДО); общая сумма- 46, 37 млн. долл. США, ФГОС- 13, 2 млн. долл.
China: Gestión ecológicamente sostenible de desechos médicos en China(ONUDI); total US$46,37 millones, FMAM US$13,2 millones.

УООН разрабатывает конкретные программы подготовки аспирантов в таких областях, как экологически устойчивое развитие, мир и безопасность и глобальные системы управления.
Así, la UNU está formulando programas de capacitación de posgrado específicos en las esferas del desarrollo ecológicamente sostenible y de la paz, la seguridad y el buen gobierno a nivel mundial.

Таким образом, экологически устойчивое водопользование напрямую связано с осуществлением права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
Por consiguiente, la utilización ecológicamente sostenible del agua está estrechamente vinculada al ejercicio del derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento.

Этот великий международный консенсус находит воплощение в решении сделать основной задачей современности социальное и экологически устойчивое развитие и рост в условиях равноправия и гендерного равенства.
Este gran consenso internacional es la decisión de hacer del desarrollo social y ecológicamente sustentable y del crecimiento con equidad e igualdad de género el gran desafío de nuestro tiempo.

Включение в Конституцию положения о праве на экологически устойчивое развитие подчеркивает значимость рационального использования природных ресурсов в условиях Южной Африки.
La inclusión del derecho al desarrollo ecológicamente sostenible en la Constitución ha puesto de relieve la importancia del uso sostenible de los recursos naturales en el contexto sudafricano.

Напротив, окружающая среда есть одна из необходимых основ экономического развития, и, следовательно, экологически устойчивое освоение ресурсов должно быть ключевой задачей экономического планирования.
Por el contrario, el medio ambiente es la clave del desarrollo económico y, por lo tanto, la utilización ambientalmente sostenible de los recursos debería ser el objetivo principal de la planificación económica.

Обеспечить социально и экологически устойчивое и всеобщее развитие будет невозможно до тех пор, пока предприниматели не будут соблюдать права человека тех, кого затрагивает их деятельность.
No se podrá lograr un desarrollo inclusivo y social y ambientalmente sostenible a menos que las empresas respeten los derechos humanos de las personas afectadas por las consecuencias de sus actividades.

Кроме того, основу первой академической программы Института будут, видимо, формировать работы со следующей тематикой:" экологически устойчивое развитие"," мегаполисы и городское развитие" и" наука и техника".
También es probable que las actividades relacionadas con el desarrollo ecológicamente sostenible, las megápolis y el desarrollo urbano y la ciencia y la tecnología constituyan la base del primer programa académico del Instituto.

Это считается частью анализа жизненного цикла( иногда именуемого<< концепция жизненного цикла>gt;)- подхода, который должен применяться всеми изготовителями, с тем чтобы персональная мобильная связь имела экологически устойчивое будущее.
Esto forma parte de lo que se conoce con el nombre de concepto de ciclo vital, concepto que debe ser aplicado por todos los fabricantes para que las comunicaciones personales basadas en el uso de los teléfonos móviles sean ambientalmente sostenibles para el futuro.

Эта группа отвечает за мониторинг, оценку и передачу результатов программ, разработанных центрами КГМИСХ, и данных об их воздействии на экологически устойчивое производство и обеспечение продовольствием малоимущих лиц.
El grupo se ocupa de supervisar, evaluar y divulgar los resultados de los programas formulados en los centros del CGIAR y su incidencia sobre la producción ecológicamente sostenible y la seguridad alimentaria de los pobres.

В области окружающей среды и энергетики оратор с удовлетворением отмечает вклад Орга- низации в экологически устойчивое развитие на основе ее деятельности по содействию эффек- тивному использованию ресурсов в промышлен- ности.
En la esfera del medio ambiente y la energía, la oradora observa con satisfacción la contribución de la Organización al desarrollo ecológicamente sostenible a través de las actividades encaminadas a lograr el aprovechamiento óptimo de los recursos en la industria.

Это считается частью анализа жизненного цикла( иногда именуемого" концепция жизненного цикла")- подхода, который должен применяться всеми изготовителями, с тем чтобы персональная мобильная связь имела экологически устойчивое будущее.
Esto forma parte de lo que se denomina concepto del ciclo de vida(denominado a veces enfoque del ciclo de vida), concepto que debe ser aplicado por todos los fabricantes para que las comunicaciones personales por medio de teléfonos móviles sean ambientalmente sostenibles para el futuro.

Устойчивый и ускоренный экономические рост в развивающихся странах обеспечил бы глобальное экологически устойчивое развитие и должен иметь центральное значение для усилий на национальном и международном уровнях.
El crecimiento económico sostenido y acelerado en los países en desarrollo debería contribuir a la sostenibilidad ecológica mundial y debería ser esencial para los esfuerzos en pro del desarrollo a nivel nacional e internacional.

Многие мероприятия ФАО продемонстрировали решающую роль сельских женщин в таких областях, как обеспечение продовольственной безопасности, питания членов домашних хозяйств и благосостояния семьи, демографические аспекты и экологически устойчивое развитие.
En muchas de las actividades de la FAO se pusieron en primer plano las funciones decisivas que desempeña la mujer campesina en esferas tales como la seguridad alimentaria, la nutrición en los hogares y el bienestar de la familia, las cuestiones demográficas y el desarrollo ecológicamente sostenible.

Широкие концепции руководства, государственного управления и комплексного управления процессом развития, охватывающие межотраслевые проблемы и экологически устойчивое развитие, лежат в основе работы Департамента, и в этом контексте роль женщин приобретает решающее значение.
Los conceptos amplios de ejercicio del poder, administración pública y gestión integrada del desarrollo, que abarcan los intereses intersectoriales y el desarrollo ecológicamente sostenible son el núcleo de la labor del departamento y, al respecto, el papel de la mujer asume una importancia decisiva.

Например, правительства выступают за дальнейшее упрощение процедур и системы оказания помощи развивающимся странам и за повышение уровня координации с другими инструментами и программами, ориентированными на экологически устойчивое развитие( там же, пункты 262, 264, 265).
Por ejemplo, los gobiernos manifiestan su apoyo a que se sigan simplificando los procedimientos y la asistencia a los países en desarrollo, y a que se mejore la coordinación con otros instrumentos y programas dedicados al desarrollo ambientalmente sostenible(ibid., párrs. 262, 264 y 265).

Правительствам и международным учреждениям рекомендуется разработать политику, в которой экологически устойчивое пастбищное скотоводство, охота, собирательство и чередующаяся обработка земель признаются такими же законными видами деятельности, как и земледелие и другие виды землепользования.
Se recomienda que los gobiernos y los organismos internacionales establezcan políticas que reconozcan que el pastoreo, la caza, la recolección y la rotación de cultivos ecológicamente sostenibles son actividades legítimas, como la explotación agrícola y otros tipos de uso de la tierra.

Проблемы народонаселения и экологически устойчивое развитие также тесно связаны между собой, что требует всестороннего учета неустойчивых моделей производства и потребления, в частности в развитых странах, а также роста численности населения в развивающихся странах.
Los intereses en materia de población y el desarrollo ecológicamente sostenible también guardan una estrecha relación mutua que debe tener plenamente en cuenta las modalidades de producción y consumo insostenible, particularmente en los países desarrollados, así como el crecimiento de la población en los países en desarrollo.

Международный орган по морскому дну ведет разработку норм, правил и процедур, касающихся поиска, разведки и разработки морских полезных ископаемых в Районе, которые, среди прочего, призваны обеспечить экологически устойчивое освоение находящийся там минеральных ресурсов морского дна.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha estado elaborando normas, reglamentos y procedimientos relativos a la prospección, exploración y explotación de los minerales marinos en la Zona que tienen por objetivo, entre otros, asegurar un desarrollo ecológicamente sostenible de los recursos minerales de los fondos marinos de la Zona.

Проект под названием<< Экологически устойчивое использование общих живых морских ресурсов крупной морской экосистемы Карибского бассейна( КМЭКБ) и прилегающих районовgt;gt;( 2009- 2013 годы) способствует налаживанию более эффективного регулирования и рационального использования общих живых морских ресурсов в Большом Карибском регионе на базе экосистемного подхода.
El proyecto titulado" Gestión sostenible de los recursos marinos vivos compartidos del gran ecosistema marino del Caribe y sus zonas aledañas"(2009-2013) está contribuyendo a mejorar la gobernanza y la gestión de los recursos marinos vivos compartidos en la región del Gran Caribe mediante un enfoque basado en los ecosistemas.

НПО, заинтересованные в более тесной работе с ЮНИДО, заключили соглашения с ЮНИДО для сосредоточения своих усилий в таких областях, как развитие людских ресурсов, поощрение передачи технологии, региональное и субрегиональное сотрудничество и экологически устойчивое промышленное развитие.
Las organizaciones no gubernamentales que están interesadas en establecer relaciones de trabajo más estrechas con la ONUDI han suscrito acuerdos con la ONUDI a fin de centrarse en el desarrollo de los recursos humanos, la promoción de la transferencia de tecnología, la cooperación regional y subregional y el desarrollo industrial ecológicamente sostenible.

Этот кризис также является результатом применения стратегии глобализации производства продовольствия в интересах крупного агробизнеса, направленной на то, чтобы разрушить экологически устойчивое производство продовольствия, удовлетворяющее потребности местного населения, и заменить его капиталистической монокультурой, отвечающей интересам международного рынка.
Esa crisis también está conectada con la estrategia agrícola de globalización alimentaria al servicio de los intereses agroindustriales orientados a destruir la producción alimentaria ecológicamente sustentable que atiende las necesidades de la población local, para sustituirla por el monocultivo capitalista orientado hacia el mercado internacional.

Малые островные развивающиеся государства еще в большей степени, чем неостровные страны нуждаются в комплексном подходе к управлению водными ресурсами, что включает укрепление учреждений, способных кардинально повлиять на экологически устойчивое управление водными ресурсами и их использование.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo experimentan mucho más que los países no insulares la necesidad de un enfoque integrado para la ordenación de los recursos hídricos que incluye el fortalecimiento de las instituciones que pueden desempeñar un papel fundamental en la gestión y utilización ecológicamente sostenibles de los recursos hídricos.

Другие проекты, связанные стойкими органическими загрязнителями, включают: экологически обоснованное удаление стойких органических загрязнителейпестицидов в Китае; экологически устойчивое управление полихлорированными дифенилами и другими стойкими органическими загрязнителями в Армении, внедрение наилучших имеющихся технологий во Вьетнаме и региональные сети по пестицидам для Азии и Тихого океана.
Otros proyectos sobre contaminantes orgánicos persistentes son: eliminación ambientalmente racional de plaguicidas obsoletos que son contaminantes orgánicos persistentes en China; gestión ambientalmente sostenible de los bifenilos policlorados y otros contaminantes orgánicos persistentes en Armenia; introducción de una metodología basada en las mejores técnicas disponibles en Viet Nam; y red regional sobre plaguicidas para Asia y el Pacífico.