ЭКОЛОГИЧЕСКИ УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo ecológicamente sostenible
• ambientalmente sostenible

Примеры использования Экологически устойчивому развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АКТ- ЕС Критерии управления устойчивым развитием: к экологически устойчивому развитию.
Criterios para la gestión del desarrollo sostenible: Hacia un desarrollo ambientalmente sostenible.

На национальном уровне Тринидад и Тобаго содействует экологически устойчивому развитию через Орган по рациональному использованию окружающей среды.
En el plano nacional, Trinidad y Tabago ha promovido un desarrollo ecológicamente sostenible a través de la Dirección de Ordenación del Medio.

Средства прежде всего выделяются на программы и проекты, содействующие экологически устойчивому развитию.
La financiación se brinda prioritariamente a los programas y proyectos que promuevan un desarrollo ecológicamente sostenible.

Все в большей степени также проявляются глобальная приверженность экологически устойчивому развитию, а также более широкое признание роли городов в его достижении.
También existía un mayor compromiso mundial con el desarrollo ambientalmente sostenible y una conciencia creciente de la función que debían desempeñar las ciudades a ese respecto.

Правительство Федеративных Штатов Микронезии твердо привержено экологически устойчивому развитию.
El Gobierno de los Estados Federados de Micronesia está firmemente consagrado al desarrollo sostenible desde el punto de vista ambiental.

Организация Объединенных Наций является для нас также наилучшей организационной основой для содействия сконцентрированному на человеке, равноправному и социально и экологически устойчивому развитию.
Las Naciones Unidas también nos proporcionan el mejor marco institucional para promover un desarrollo centrado en el ser humano, equitativo y social y ambientalmente sostenible.

Использование трансформирующих возможностей торговли для содействия экологически устойчивому развитию, например посредством:.
Aprovechar las posibilidades transformadoras del comercio para promover el desarrollo ecológicamente sostenible, por ejemplo:.

В Программе УООН по экологически устойчивому развитию- Повестка дня Университета на ХХI век- первоочередное внимание уделяется последипломной подготовке, вопросам учета и разработки политики и управления.
El programa sobre desarrollo ecológicamente sostenible de la UNU, que es su Programa 21, asigna prioridad inicial a la capacitación de posgraduados, a la reflexión sobre políticas y a la formulación y gestión de políticas.

Крайне важно дополнить усилия малых островных развивающихся государств по содействию экологически устойчивому развитию.
Esto es fundamental para complementar los esfuerzos nacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo para promover un desarrollo sostenible desde el punto de vista ambiental.

Так, в 1993 году ректор приступил к осуществлению программы, посвященной экологически устойчивому развитию, в рамках которой уделяется приоритетное внимание аспирантской подготовке, анализу и разработке политики и вопросам управления.
Así, en 1993, el Rector puso en marcha un programa sobre desarrollo ecológicamente sostenible en que se daba prioridad a la capacitación de posgrado, la reflexión sobre políticas, y la formulación y gestión de políticas.

Аналогичный подход к разработке программы был использован в 1993 году при составлении программы УООН по экологически устойчивому развитию(" Повестка дня УООН на ХХI век").
En 1993 se utilizó un enfoque análogo del desarrollo de programas para formular el programa de desarrollo ecológicamente sostenible de la UNU(Programa 21 de la UNU).

Переход к экологически устойчивому развитию- это та область, где увеличение согласованности в разработке политических мер может облегчить экономический рост за счет стимулирования роста и создания новых рабочих мест, а также повышения качества имеющихся рабочих мест.
En la transición hacia un desarrollo ecológicamente sostenible, una mayor coherencia en la formulación de políticas puede contribuir al crecimiento mediante el fomento de la inversión, la creación de nuevos empleos y la mejora de los empleos existentes.

Для рассмотрения возможных путей укрепления Национальной стратегии борьбы с выбросами парниковых газов в рамках Межправительственного комитета по экологически устойчивому развитию был создан cпециальный подкомитет по парниковым газам.
También se ha establecido un subcomité especial sobre los gases de efecto invernadero del Comité Intergubernamental para el Desarrollo Ecológicamente Sostenible encargado de examinar las posibles maneras de fortalecer la Estrategia Nacional.

Группа отметила далее, что некоторые стратегии не только содействуют экологически устойчивому развитию сельского хозяйства, но и, как правило, оказывают позитивное влияние на развитие сельских районов и способствуют расширению участия находящихся в неблагоприятном положении групп населения, особенно в сельских районах.
El Grupo observó, además, que algunas políticas, aunque fomentaban una agricultura ecológicamente sostenible, tenían por lo general consecuencias positivas para el desarrollo rural y para la ampliación de la participación de grupos desfavorecidos, especialmente en las zonas rurales.

ЮНЕП следует рассмотреть вопрос о создании новых побудительных мотивов или стимулов для внедрения или разработки технологий, которые способствуют экологически устойчивому развитию в развивающихся странах, с тем чтобы поощрять и распространять инициативы, основанные на передовом опыте, которые поддаются воспроизведению.
El PNUMA debería contemplar el establecimiento de nuevos premios o incentivos a la adaptación o innovación tecnológica que contribuya al desarrollo ecológicamente sostenible en los países en desarrollo a fin de alentar y promover iniciativas basadas en mejores prácticas que se puedan emular.

Оба учреждения оказали также поддержку Рабочей группе по экологически устойчивому развитию городов Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях возобновления политической поддержки Рамкам АСЕАН по экологически устойчивому развитию городов и выявления и документирования наилучших видов практики.
Asimismo, ambos organismos prestaron apoyo al Grupo de Trabajo sobre ciudades ambientalmente sostenibles de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) a fin de prestar apoyo político renovado al marco de la ASEAN relativo a ciudades ambientalmente sostenibles y la determinación y documentación de mejores prácticas.

Можно только приветствовать повышение роли ЮНЕП в формулировании глобальной повестки дня в области охраны окружающей среды, в содействии экологически устойчивому развитию и в повышении осведомленности о состоянии экосистем, в то время как всеобщее членство в совете управляющих этой организации позволит усилить надзорные функции.
Es bien recibida la decisión de fortalecer la función del PNUMA en la formulación de la agenda mundial para el desarrollo, la promoción del desarrollo ambientalmente sostenible y la creación de una mayor conciencia de la situación de los ecosistemas, y se prevé que la composición universal de su consejo de administración ayudará a mejorar la supervisión.

Поэтому необходимо содействовать экологически устойчивому развитию при совместной, но дифференцированной ответственности, которая найдет свое отражение в юридически обязательных многосторонних соглашениях для всех государств по всем аспектам этой проблемной области, в частности сокращению выброса газов, финансированию и технологии.
Por eso, es necesario promover el desarrollo ecológicamente sostenible, con responsabilidades compartidas pero diferenciadas que se plasmen en acuerdos multilaterales vinculantes para todos los Estados en todos los aspectos de esta problemática, como son la reducción de gases, el financiamiento y la tecnología, por citar algunos.

Цель этих исследований также заключается в том, чтобы заручиться широкой общественной поддержкой и содействовать многосторонним усилиям, необходимым для принятия стратегий, позволяющих предотвращать или смягчать нежелательные последствия экологических изменений, и для осуществления политики, направленной на решение проблемы экологической деградации и содействие экологически устойчивому развитию.
Con ello se busca también promover el apoyo amplio del público y los esfuerzos multilaterales necesarios para que se adopten estrategias destinadas a evitar o mitigar los efectos no deseados de los cambios ambientales y para aplicar políticas que combatan la degradación del medio ambiente y promuevan un desarrollo ecológicamente sostenible.

Межправительственный комитет по экологически устойчивому развитию, в который входят представители Союза и первые министры штатов и территорий, вместе с Национальной консультативной группой экспертов по парниковым газам будут играть ведущую роль в усилиях по оценке возможностей развития Национальной стратегии.
El Comité Intergubernamental para el Desarrollo Ecológicamente Sostenible, que incluye representantes de los primeros ministros del Commonwealth, los Estados y los territorios, en colaboración con la Junta Nacional de Asesoramiento sobre los Gases de Efecto Invernadero, desempeñará un papel primordial en la evaluación de las modalidades de ampliación de la Estrategia Nacional.

В поддержку Конференции высказались также участники Международного коллоквиума мэров городов по вопросам социального развития, который прошел недавно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и второй ежегодной Конференции Всемирного банка по экологически устойчивому развитию, которая подчеркнула роль Хабитат II в разработке глобального плана действий по обеспечению устойчивого развития во всех странах.
El Foro Internacional de Alcaldes sobre el Desarrollo Social, que se reunió recientemente en la Sede de las Naciones Unidas, expresó su apoyo, al igual que la Segunda Conferencia Internacional Anual del Banco Mundial sobre el Desarrollo Ecológicamente Sostenible, en la que se destacó el papel de Hábitat II en la elaboración de un plan general de acción para el logro del desarrollo sostenible en todos los países.

Основная цель проекта состоит в содействии экологически устойчивому развитию в бассейне этой реки, расположенном на территории двух государств, с учетом планов инвестиций, разработанных двусторонней комиссией по освоению бассейнов верховья реки Рио- Бермехо и реки Гранде- де- Тариха, с целью устранения экологического ущерба, причиненного земельным и водным ресурсам бассейнов этих рек.
El objetivo principal es promover el desarrollo ecológicamente sostenible en la cuenca binacional, teniendo en cuenta los planes de inversión elaborados por la Comisión Binacional para el Desarrollo de las Cuencas del Alto Bermejo y el Río Grande de Tarija, con el propósito de contener y revestir la degradación ambiental de la tierra y los recursos hídricos de la cuenca.

Накопленный с годами опыт работы на местах позволил МФСР получить более обширную информацию по вопросам коренных народов и глубже вникнуть в них, заставил Фонд признать, что, хотя доля сельской бедноты коренных народов непропорционально велика, они располагают природными и культурными активами, с помощью которых могут лучше обеспечивать себя средствами к существованию и способствовать экологически устойчивому развитию.
La trayectoria y la experiencia del FIDA sobre el terreno le han permitido conocer y comprender mejor las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas y han dado lugar a que la institución reconozca que los pueblos indígenas, si bien están desproporcionadamente representados entre los pobres de las zonas rurales, poseen un patrimonio natural y cultural infravalorado que puede servirles para mejorar sus medios de vida y contribuir al logro de un desarrollo ecológicamente sostenible.

Университет добился прогресса в деле осуществления своей программы по экологически устойчивому развитию( Повестка дня УООН на XXI век), в рамках которой особый упор делается на развитие людских ресурсов и создание потенциала в развивающихся странах. В Токио совместно с сотрудничающими учреждениями из Индии и Таиланда была начата реализация комплекса мероприятий в области последипломной подготовки и создания потенциала по тематике рационального природопользования.
La Universidad ha avanzado en la ejecución de su Programa sobre desarrollo ecológicamente sostenible(Programa 21), que pone un acento particular en el desarrollo humano y en el fomento de la capacidad en los países en desarrollo. Se ha iniciado en Tokio, con la colaboración de instituciones de la India y de Tailandia, una serie de actividades de educación de posgrado y de fomento de la capacidad en materia de ordenación del medio ambiente.

Цель: Экологически устойчивое развитие в целях снижения уровня нищеты.
Objetivo: Un desarrollo ecológicamente sostenible para reducir la pobreza humana.

Цель 3: обеспечение экологически устойчивого развития в целях сокращения масштабов нищеты.
Objetivo 3: desarrollo ecológicamente sostenible para reducir la pobreza humana.

Обеспечивать экологически устойчивое развитие.
Promover el desarrollo ecológicamente sostenible.

Осознание необходимости экологически устойчивого развития;
Conciencia de la necesidad de un desarrollo ecológicamente sostenible;

Активизация и упорядочение экологически устойчивого развития.
Fortalecimiento de un desarrollo ecológicamente sostenible y ordenado.

От нее ждут, что она обеспечит экологически устойчивое развитие.
Se espera que garanticen un desarrollo ecológicamente sostenible.