ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНОМУ ТРАНСПОРТУ на Испанском - Испанский перевод

• el transporte ambientalmente sostenible

Примеры использования Экологически безопасному транспорту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Содействие Технической рабочей группе Генерального секретаря по экологически безопасному транспорту.
Ii Asistencia al Grupo de trabajo técnico del Secretario General sobre transporte sostenible.

Конференция и выставка, посвященные охране окружающей среды и экологически безопасному транспорту, 29 января-- 2 февраля 2005 года, Абу- Даби.
Environment 2005 Conference and Exhibition on Sustainable Transport, 29 de enero a 2 de febrero de 2005, Abu Dhabi.

Пятый Региональный форум по экологически безопасному транспорту в Азии: новое десятилетие устойчивого развития транспорта..
Quinto Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible en Asia: una nueva década en el transporte sostenible..

Приглашаем страны на добровольной основе представлять информацию о ходе работы Форуму по экологически безопасному транспорту.
Invitamos a los países a que informen voluntariamente sobre los progresos alcanzados mediante la utilización del Foro sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible.

Признавая прогресс, достигнутый в рамках Регионального форума по экологически безопасному транспорту в Азии, он подчеркнул, что и Айтийское, и Сеульское заявления способствовали процессу достижения взаимопонимания во всей Азии по вопросам развития экологически безопасного транспорта..
Reconociendo los progresos alcanzados en el marco del Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible en Asia, destacó que las declaraciones de Aichi y de Seúl habían contribuido al logro de una comprensión común en todo el continente con respecto al transporte ambientalmente sostenible..

Бангкокская декларация на период до 2020 года призвана обеспечить ценную основу для обсуждения странами мер по экологически безопасному развитию транспорта на последующих форумах, включая шестой Региональный форум по экологически безопасному транспорту, который будет проведен в Дели в декабре 2011 года.
Se espera que la Declaración de Bangkok para 2020 proporcionará una base importante para analizar los progresos conseguidos por los países en materia de transporte ambientalmente sostenible en los próximos foros, incluido el Sexto Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible, que se celebrará en Nueva Delhi en diciembre de 2011.

В этой связи особенно полезное значение имеют результаты работы пятого Регионального форума по экологически безопасному транспорту в Азии, состоявшегося в Бангкоке 23- 25 августа 2010 года, и межсессионного совещания группы старших экспертов по рациональному освоению литиевых ресурсов в Латинской Америке, состоявшегося в Сантьяго 10 и 11 ноября 2010 года.
A este respecto, los resultados del Quinto Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible en Asia, celebrado en Bangkok del 23 al 25 de agosto de 2010, y de la reunión entre períodos de sesiones del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la Explotación Sostenible del Litio en América Latina, celebrada en Santiago el 10 y el 11 de noviembre de 2010, son particularmente útiles.

Вопросы транспорта и устойчивого развития будут обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию на ее девятнадцатой сессии, и в связи с этим участники пятого Регионального форума по экологически безопасному транспорту выразили надежду на то, что его итоги станут важным вкладом региона в рассмотрение Комиссией вопросов, касающихся транспортного сектора.
Dado que el tema del transporte y el desarrollo sostenible será objeto de debate en el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los participantes esperan que el resultado del Quinto Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible en Asia será examinado por la Comisión como una de las contribuciones importantes de la región en lo que respecta al sector del transporte.

Мы, участники пятого Регионального форума по экологически безопасному транспорту в Азии, выражаем намерение добровольно разрабатывать и осуществлять комплексные и устойчивые стратегии, программы и проекты в области транспорта, которые помогут реализовать к 2020 году в Азиатском регионе нижеследующие цели и задачи, связанные с экологически безопасным развитием транспорта:..
Nosotros, los participantes en el Quinto Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible en Asia, expresamos nuestro propósito de desarrollar y poner en práctica voluntariamente opciones, programas y proyectos de transporte integrados y sostenibles, que ayudarán a conseguir las siguientes metas y objetivos en materia de transporte ambientalmente sostenible para el año 2000 en la región de Asia:.

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию, министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды Таиланда, министерство экологии правительства Японии и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) совместно организовали пятый Региональный форум по экологически безопасному транспорту, который прошел в Бангкоке с 23 по 25 августа 2010 года.
El Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Tailandia, el Ministerio de Medio Ambiente del Gobierno del Japón y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) organizaron conjuntamente el Quinto Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible, en Bangkok, los días 23 a 25 de agosto de 2010.

Подпрограмма будет и далее оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой поддержку в развитии устойчивого транспорта, в том числе путем проведения региональных форумов по экологически безопасному транспорту, на которых представители министерств транспорта, здравоохранения и окружающей среды обмениваются опытом, принимают совместные декларации по экологически безопасному транспорту и выступают с периодическими докладами о прогрессе.
El subprograma seguirá apoyando las opciones de transporte sostenible en los países en desarrollo y los países de economía en transición, entre otras cosas mediante los foros regionales de transporte ecológicamente sostenible, en que los ministerios de transporte, salud y medio ambiente se reúnen para intercambiar conocimientos y realizar declaraciones conjuntas sobre el transporte sostenible seguidas de la presentación de informes periódicos sobre los progresos.

Принимая к сведению результаты пятого Регионального форума по экологически безопасному транспорту в Азии, который был проведен в Бангкоке 23- 25 августа 2010 года, межсессионного совещания группы старших экспертов по рациональному освоению литиевых ресурсов в Латинской Америке, которое было проведено в Сантьяго 10- 11 ноября 2011 года и первой Всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения, которая была проведена в Москве 19- 20 ноября 2009 года.
Tomando nota del Quinto Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible en Asia, celebrado en Bangkok del 23 al 25 de agosto de 2010, la reunión entre períodos de sesiones del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la Explotación Sostenible del Litio en América Latina, que tuvo lugar en Santiago de Chile los días 10 y 11 de noviembre de 2010, y la primera Conferencia Ministerial Mundial sobre Seguridad Vial, celebrada en Moscú los días 19 y 20 de noviembre de 2009.

Прогресс и достижения в области внедрения экологически безопасного транспорта в Азии.
Progresos y logros del transporte ambientalmente sostenible en Asia.

VI. Потребность в эксплуатационных показателях экологически безопасного транспорта.
VI. La necesidad de indicadores de resultados en materia de transporte ambientalmente sostenible.

Использование экологически безопасного транспорта является одной из таких мер, отвечающих духу этой стратегии.
El transporte ambientalmente sostenible es una de las medidas que se ajusta al espíritu de esa visión.

VII. Система скоростных автобусных перевозок и развитие городского и регионального железнодорожного транспорта для выполнения целей в области экологически безопасного транспорта.
VII. El desarrollo del transporte rápido por autobús y el ferrocarril urbano y regional para alcanzar los objetivos del transporte ambientalmente sostenible.

Экологически безопасный транспорт может дать важные дополнительные преимущества, в том числе сокращение выбросов парниковых газов и снижение числа травм и смертельных исходов, произошедших в результате дорожно-транспортных происшествий, а также снижение уровня вредного шума и уменьшение заторов.
El transporte ambientalmente sostenible podría aportar importantes beneficios complementarios, en particular la reducción de las emisiones de gas de efecto invernadero, de las muertes y lesiones causadas por accidentes de tráfico, de los niveles de ruido perjudiciales y de los niveles de congestión del tráfico.

Технические доклады на тему: i экологически безопасный транспорт( 1995 год)( один); туризм и окружающая среда( по одному на 1994 и 1995 годы).
Informes técnicos sobre: i transporte ambientalmente racional(1995)(un informe); turismo y medio ambiente(un informe en 1994 y otro en 1995).

Внедрение добровольных принципов экологически безопасного транспорта и проведение мероприятий в целях уменьшения выбросов транспортными средствами углекислого газа, окиси углерода, окисей азота, загрязняющих частиц и летучих органических соединений;
Promover la elaboración de directrices voluntarias para el uso de medios de transporte inocuos para el medio ambiente y medidas para reducir las emisiones de anhídrido carbónico, monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, partículas y compuestos orgánicos volátiles de los vehículos;

Было также высказано предположение о том, что участники Соглашения о региональном сотрудничестве могли бы оказать содействие в вопросах пропаганды экологически безопасного транспорта в регионе путем оказания более широкой поддержки интеграции немоторизованного транспорта при финансировании проектов скоростного общественного транспорта путем выдвижения благоприятных для немоторизованного транспорта условий.
Se sugirió que los acuerdos de cooperación regional ayuden a promover el transporte ambientalmente sostenible en la región, prestando más apoyo a la integración del transporte no motorizado cuando financian cualquier proyecto de transporte colectivo rápido, mediante al añadido de condiciones favorables al transporte no motorizado.

Внедрение принципов экологически безопасного транспорта и проведение мероприятий в целях уменьшения выбросов транспортными средствами углекислого газа, окиси углерода, загрязняющих частиц и летучих органических соединений в самое ближайшее время, предпочтительно в течение следующих 10 лет;
Promover la elaboración de directrices para el uso de medios de transporte inocuos para el medio ambiente y medidas para reducir, lo antes posible, las emisiones de dióxido de carbono, monóxido de carbono, materia particulada y compuestos orgánicos volátiles de los vehículos, preferentemente en los próximos 10 años;

КУР следует пропагандировать глобальные руководящие принципы в отношении экологически безопасного транспорта, с целью, в частности, расширения систем местного общественного транспорта и, когда это возможно, перехода от автодорожного транспорта к железнодорожному и водному транспорту, а также сокращения числа неоправданных поездок.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería promover directrices mundiales sobre el transporte ecológicamente racional con miras a, entre otras cosas, ampliar los sistemas municipales de transporte público, y, siempre que fuera posible, recurrir al transporte por ferrocarril y cursos de agua en lugar del transporte por carretera, así como evitar el tráfico innecesario.

Внедрение принципов экологически безопасного транспорта и установление целевых показателей уменьшения выбросов транспортными средствами оксида углерода, загрязняющих частиц и летучих органических соединений и постепенный отказ от использования содержащих свинец добавок для автомобильного топлива в течение следующих 10 лет;
Promover la elaboración de directrices para el uso de medios de transporte inocuos para el medio ambiente, metas para reducir las emisiones de monóxido de carbono de los vehículos, materia particulada y compuestos orgánicos volátiles, así como la eliminación gradual de los aditivos de plomo a la gasolina para motores en el curso de los próximos 10 años;

Региональное отделение для Европы: техническая помощь национальным, субрегиональным и региональным процессам в таких областях, как экологически безопасный транспорт( проект" EST goes EAST"( внедрение экологически безопасного транспорта в Восточной Европе), сотрудничество Восток- Запад), устойчивое производство и потребление( создание и обеспечение функционирования национальных сетей устойчивого потребления), окружающая среда и безопасность.
Oficina Regional para Europa: asistencia técnica a las actividades nacionales, subregionales y regionales en esferas tales como el transporte sostenible(el transporte ecológicamente sostenible va al Este, cooperación Este-Oeste), la producción y el consumo sostenibles(establecimiento y funcionamiento de redes nacionales de consumo sostenible), y el medio ambiente y la seguridad.

В нижеследующем резюме совещания дается обзор основных соображений, высказанных в ходе дискуссий, и освещаются рассмотренные вопросы и варианты путей развития экологически безопасного транспорта в Азии, в том числе консенсус, достигнутый странами и участниками путем принятия Бангкокской декларации на период до 2020 года: цели в области устойчивого развития транспорта на 2010- 2020 годы( см. добавление), в которой излагаются 20 принятых на добровольной основе целей, поставленных на следующее десятилетие.
En el siguiente resumen de la reunión se examinan los puntos principales de los debates y se ponen de relieve las cuestiones y opciones abordadas para el logro de un transporte ambientalmente sostenible en Asia, con inclusión del consenso alcanzado entre los países y los participantes mediante la adopción de la Declaración de Bangkok para 2020: Objetivos de transporte sostenible para el período 2010-2020, en el que se señalan 20 objetivos voluntarios que se abordarán durante la próxima década.

Экологически устойчивые города и населенные пункты, экологически безопасный транспорт;
Ciudades sostenibles y asentamientos humanos, transporte sostenible;

Экологически безопасный транспорт может способствовать экономическому росту и повышению доступности.
El transporte sostenible puede intensificar el crecimiento económico y mejorar el acceso.

Экологически безопасный транспорт может способствовать экономическому росту, расширению возможностей для торговли и улучшению доступности.
El transporte sostenible puede intensificar el crecimiento económico, potenciar las oportunidades comerciales y mejorar la accesibilidad.

Крайне важно проявить политическую волю в вопросах учета аспекта экологически безопасного транспорта в рамках общей транспортной политики, планирования и развития.
La existencia de una firme voluntad política es fundamental para incorporar el transporte ambientalmente sostenible en las políticas, la planificación y el desarrollo del transporte en general.