МЕСТНЫЙ ТРАНСПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• transporte local
• transporte sobre el terreno
• transporte interno

Примеры использования Местный транспорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местный транспорт в принимающем городе.
D Servicios de transporte local en la ciudad anfitriona.

Помещения, оборудование и местный транспорт предоставило Германское космическое агентство.
Las instalaciones, el equipo y el transporte local fueron proporcionados por la Agencia Espacial Alemana.

Местный транспорт, помимо предусмотренного в правиле 7. 9 Правил о персонале;
Medios de transporte locales distintos de los previstos en la regla 7.9;

В связи с обслуживанием сессий Ассамблеи Органа возникнут расходы на местный транспорт.
Se plantearían necesidades de transporte local en relación con la prestación de servicios a los períodos de sesiones de la Asamblea de la Autoridad.

Расходы на местный транспорт, размещение и авиабилеты были сокращены с применением стандартных ставок.
Se han reducido los costos del transporte sobre el terreno, el alojamiento y los gastos de viaje por avión, mediante la aplicación de tipos uniformes.

Расходы на авиабилеты, размещение и местный транспорт были сокращены, в частности, с применением стандартных ставок; и.
Se han reducido los costos de los viajes por avión, alojamiento y transporte sobre el terreno mediante, entre otras cosas, la aplicación de tipos uniformes, y.

В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удаленные континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.
Mientras que las empresas de tecnología transmiten instantáneamente terrabytes de información a continentes remotos, el transporte local trabaja a un ritmo casi medieval.

Кроме того, расходы на местный транспорт, размещение и авиабилеты были сокращены на основе стандартных ставок.
Además, se han reducido los costos del transporte sobre el terreno, el alojamiento y los gastos de viaje por avión mediante la aplicación de tipos uniformes.

Общие службы Организации Объединенных Наций в Найроби предоставляют ряд вспомогательных услуг, как-то: эксплуатация зданий, охрана, местный транспорт для персонала и телефонное обслуживание.
Los Servicios Comunes de las Naciones Unidas en Nairobi proporcionan varios servicios de apoyo, como administración de edificios, seguridad, transportes locales de personal y servicios de telefonía.

Соответствующие сокращения были применены к расходам на проведение работ, поездки, размещение, оборудование, местный транспорт и обследования на местах на основе стандартных ставок или количественного сокращения.
Se han reducido las cifras de costos laborales, viajes, alojamiento, equipo, transporte sobre el terreno y estudios sobre el terreno aplicando tipos uniformes o reduciendo las cantidades.

К ним относятся расходы на размещение, питание, медицинское страхование, социальное обеспечение, получение визы, местный транспорт и любые другие повседневные расходы.
Comprenden el alojamiento, las comidas, el seguro médico, los gastos de seguridad social, los gastos de visado, los gastos locales de viaje y cualesquiera otros gastos cotidianos de subsistencia.

Авиабилеты и суточные для 17 участников( Организация Объединенных Наций и ЕКА); информация о дополнительной поддержке со стороны других организаций содержится в докладе о работе Практикума; помещения, оборудование и местный транспорт( Бразилия).
Viaje aéreo y dietas para 17 participantes(Naciones Unidas y ESA); apoyo adicional de otras organizaciones, según se indica en el informe del curso práctico. Instalaciones, equipo y transporte local(Brasil).

Местные путевые расходы остальных участников, а также расходы на проживание и питание, учебные материалы и местный транспорт для всех участников были покрыты СИДА и СУПАРКО.
El OSDI y SUPARCO prestaron apoyo para los viajes internos de los demás participantes y para sufragar los gastos de alojamiento y alimentación, materiales didácticos y transporte interno de todos los participantes.

Средства, выделенные Организацией Объединенных Наций и спонсорами, были использованы для покрытия расходов на авиабилеты, проживание и местный транспорт для 33 участников.
Los fondos asignados por las Naciones Unidas y los patrocinadores se utilizaron para sufragar los costos de los viajes en avión, el alojamiento y el transporte local de 33 participantes.

Это включает снижение арендной платы за помещения и склады, расходов на электросвязь и местный транспорт, дорожных расходов, а также повышение экономической эффективности поставок и заключенных контрактов, банковских платежей и операций по обмену валют.
Entre ellos se incluía la reducción del alquiler de los locales y los gastos de almacenamiento, telecomunicaciones, trasporte local y viajes, así como la mejora de la eficiencia en el suministro y las negociaciones de los contratos, los gastos bancarios y el cambio de divisas.

Правительство Канады в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций организует и проведет недельный семинар для 30 участников из государств- членов и предоставит помещения, местный транспорт, питание и жилье для всех участников.
El Gobierno del Canadá, en cooperación con las Naciones Unidas, organizará y preparará el seminario de una semana de duración para 30 participantes de los Estados Miembros y proporcionará instalaciones, transporte local, comidas y alojamiento para todos los participantes.

Смета в размере 36 600 долл. США предназначена для покрытия расходов на различные общие оперативные услуги, включая расходы на аренду залов заседаний, на средства связи и местный транспорт для одной международной встречи и двух миссий журналистов по установлению фактов на Ближнем Востоке.
La estimación de 36.600 dólares cubriría los gastos de diversos servicios generales de funcionamiento, incluido el alquiler de salas de conferencias, gastos de comunicación y transporte local para un encuentro internacional y dos nuevas misiones al Oriente Medio.

Предоставление услуг в связи с местными коммунальными предприятиями и объектами инфраструктуры, включая водоснабжение, прокладка канализационных труб и дренажных каналов, обработку сточных вод, управление ликвидацией отходов, местные дороги, местный транспорт и местные системы отопления;
Previsión de prestaciones en materia de servicios públicos e infraestructuras locales, como abastecimiento de agua, alcantarillado y drenaje, tratamiento de aguas residuales, gestión de desechos, carreteras locales, transporte local y servicios locales de calefacción;

Покрытие правительством Швеции расходов на международные авиабилеты для 13 участников, местных организационных расходов и расходов на проживание, питание и местный транспорт в связи с проведением учебных курсов в Стокгольме и Кируне, Швеция( см. приложение I);
Pago por el Gobierno de Suecia de los gastos de viaje aéreo internacional de 13 participantes, organización y servicios locales, alojamiento y manutención así como transporte local para el curso práctico organizado en Estocolmo y Kiruna(Suecia)(véase el anexo I);

Предоставление услуг в связи с местными коммунальными предприятиями и объектами инфраструктуры, включая водоснабжение, прокладку канализационных труб и дренажных каналов, обработку сточных вод, управление ликвидацией отходов, местные дороги, местный транспорт и местные системы отопления;
Prestación de servicios públicos y mantenimiento de infraestructuras locales, como el abastecimiento de agua, el alcantarillado y el drenaje, el tratamiento de las aguas residuales, la gestión de los desechos, las carreteras locales, el transporte local y los servicios de calefacción locales;.

Ассигнования в размере 35 700 долл. США предназначены для покрытия расходов на различные общие оперативные услуги, включая расходы на аренду залов заседаний, на средства связи и местный транспорт для одной международной встречи и двух новых миссий по установлению фактов на Ближнем Востоке.
El crédito estimado de 35.700 dólares cubrirá los gastos de diversos servicios generales de funcionamiento, incluido el alquiler de salas de conferencias, gastos de comunicaciones y transporte local para un encuentro internacional y dos nuevas misiones en el Oriente Medio.

Организация Объединенных Наций и ЕКА оказали полную финансовую поддержку 15 участникам; Международная географическая организация покрыла расходы на авиабилеты для одного лектора; Министерство здравоохранения Замбии обеспечило питание для 15 участников, а также конференционные помещения и местный транспорт для всех участников.
Las Naciones Unidas y la ESA prestaron apoyo financiero completo a 15 participantes. La Asociación Cartográfica Internacional sufragó los gastos de viaje en avión de un ponente; el Ministerio de Salud de Zambia proporcionó comidas para 15 participantes, así como servicios y transporte local para todos los participantes.

Финансовая поддержка: Расходы на авиабилеты и путевые расходы для 13 участников были покрыты Органи- зацией Объединенных Наций; все прочие расходы, включая расходы на проживание, питание и местный транспорт, были покрыты Шведским агентством международного развития.
Apoyo financiero: Los billetes de avión y los gastos de viaje de trece participantes fueron sufragados por las Naciones Unidas; todos los demás gastos, incluidos los de alojamiento y alimentación y el transporte interno corrieron por cuenta del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional.

Местный организационный комитет предоставил конференц-залы, обеспечил секретарское и техническое обслуживание, местный транспорт, а также доставку из аэропорта и в аэропорт участников, получивших финансовую поддержку, и организовал ряд культурных мероприятий для всех участников практикума.
El comité organizador local proporcionó locales y prestó servicios de conferencias, apoyo de secretaría y técnico y transporte local, así como transporte del aeropuerto al alojamiento y viceversa para los participantes que recibieron financiación, y organizó varias actividades sociales para todos los participantes en el curso práctico.

Правительство Чили покрыло местные организационные расходы, включая использование конференционных помещений и технических средств, синхронный перевод на английский и испанский языки, местный транспорт для участников и оплату услуг технических специалистов.
El Gobierno de Chile corrió con los gastos de organización locales, incluidos los de alquiler de las salas de conferencia y demás instalaciones, los servicios de interpretación en inglés y español, el transporte local de los participantes y la remuneración de los técnicos.

Смета в размере 36 300 долл. США, отражающая отрицательный рост на 13 100 долл. США, предназначена для покрытия различных прочих расходов, связанных с международными встречами и миссиями журналистов по установлению фактов на Ближнем Востоке, включая расходы на аренду зала заседаний, на средства связи и местный транспорт.
La estimación de 36.300 dólares, que supone un crecimiento negativo de 13.100 dólares, serviría para sufragar diversos gastos relacionados con el encuentro internacional y las misiones periodísticas de determinación de los hechos en el Oriente Medio, incluido el alquiler de salas de conferencias, los gastos de comunicaciones y el transporte local.

Компетентные власти на справедливых условиях и по просьбе Секретаря или от его имени обеспечивают такие необходимые Трибуналу коммунальные услуги, как, в частности, почтовая, телефонная и телеграфная связь, электро-, водо- и газоснабжение, канализация, удаление отходов, пожарная охрана, местный транспорт и уборка городских улиц.
Las autoridades competentes facilitarán, en condiciones justas y a petición de el Secretario o en su nombre, los servicios públicos que el Tribunal necesite, entre ellos, servicios postales, telefónicos y telegráficos, electricidad, agua, gas, alcantarillado, recogida de basuras, protección contra incendios, transporte local y limpieza de las vías públicas.

Компетентные власти на справедливых условиях и по просьбе Секретаря или от его имени обеспечивают такие необходимые Трибуналу коммунальные услуги, как, в частности, почтовая, телефонная и телеграфная связь, электро-, водо- и газоснабжение, канализация, удаление отходов, пожарная охрана, местный транспорт и уборка городских улиц.
Las autoridades competentes asegurarán, en condiciones equitativas y a pedido de el Secretario o en su nombre, la prestación de los servicios públicos que necesite el Tribunal, entre ellos, servicios postales, telefónicos y telegráficos, electricidad, agua, gas, saneamiento, recogida de basura, protección contra incendios, transporte local y limpieza de las calles públicas.

Смета в размере 61 100 долл. США, исчисленная на основе базового уровня, предназначена для покрытия различных прочих расходов, связанных с региональными и национальными встречами журналистов и миссиями по установлению фактов и освещению новостей на Ближнем Востоке, включая расходы на аренду залов заседаний, на средства связи и местный транспорт.
La suma de 61.100 dólares, estimada a nivel de la base de mantenimiento, servirá para sufragar diversos gastos relacionados con los encuentros regionales y nacionales de periodistas y las misiones periodísticas de determinación de los hechos en el Oriente Medio, incluidos el alquiler de salas de conferencias, los gastos de comunicaciones y el transporte local.