Примеры использования Экологически безопасном на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Министерства, заинтересованные в экологически безопасном управлении химическими веществами.
Учитывая решающую роль энергетики в экономическом и социальном развитии и экологически безопасном развитии.
Considerando el papel decisivo que desempeña la energía en el desarrollo económico y social y en el desarrollo ecológicamente racional.Признавая всеобщую необходимость в экологически безопасном, устойчивом производстве энергии.
В Пекине в период с 9 по 15 сентября 1992 годасостоялся межрегиональный семинар о роли женщин в экологически безопасном и устойчивом развитии.
Del 9 al 15 de septiembre de 1992 se celebró en Beijing un cursopráctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible.Доклад Генерального секретаря об экологически безопасном использовании биотехнологии( E/ CN. 17/ 1995/ 20);
Informe del Secretario General sobre la gestión ecológicamente racional de la biotecnología(E/CN.17/1995/20);Combinations with other parts of speech
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя об экологически безопасном удалении опасных отходов;
Toma nota del informe de la Directora Ejecutiva sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos;Доклад Генерального секретаря об экологически безопасном удалении твердых отходов и вопросах, связанных с очисткой сточных вод( E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 20);
Informe del Secretario General sobre la gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos y cuestiones relacionadas con las aguas cloacales(E/CN.17/1997/2/Add.20);Следует поощрять обмен информацией и данными об экологически безопасном удалении твердых отходов.
Hay que fomentar el intercambio de información y de datos sobre la gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos.В настоящем новом проекте текста бывшая статья 4 об экологически безопасном хранении сгруппирована с положениями об отходах и загрязненных участках в части Н ниже.
El que antes era el artículo 4, sobre almacenamiento ambientalmente racional, figura en esta nueva versión del proyecto de texto junto con los desechos y sitios contaminados, en la parte H.Доклад Генерального секретаря об устойчивом развитии населенных пунктов и экологически безопасном удалении твердых отходов( E/ CN. 17/ 2001/ PC/ 9);
Informe del Secretario General sobre el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y la gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos(E/CN.17/2001/PC/9);Доклад Генерального секретаря об экологически безопасном удалении опасных отходов, включая предотвращение незаконного международного оборота опасных отходов( E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 19);
Informe del Secretario General sobre la gestión ecológicamente racional de los desechos peligrosos, incluida la prevención del tráfico internacional ilícito de desechos peligrosos(E/CN.17/1997/2/Add.19);Был проведен ряд семинаров сцелью повышения осведомленности о Базельской конвенции и экологически безопасном удалении опасных отходов, будь то ввозимых через границу или образующихся на месте.
Se ha celebrado una serie de seminarios para difundir información sobre el Convenio de Basilea ysobre la gestión ecológicamente racional de desechos peligrosos, ya sea importados o producidos localmente.Ссылаясь на главу 19 Повестки дня на XXI век об экологически безопасном удалении токсичных химических веществ, включая предотвращение незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов.
Recordando el capítulo 19 del Programa 21 sobre la gestión ambientalmente racional de los productos químicos tóxicos, incluida la prevención del tráfico ilícito internacional de productos tóxicos y peligrosos.На первой и второй сессиях Комитета многие представители заявили,что положения об экологически безопасном хранении ртути должны стать ключевой характеристикой документа по ртути.
En los períodos de sesiones primero y segundo del Comité,muchos representantes afirmaron que las disposiciones sobre el almacenamiento ambientalmente racional del mercurio serían un elemento clave del instrumento sobre el mercurio.В результате включения ГБД в приложение A на него будет распространяться также действие положений статьи 3 об экспорте и импорте истатьи 6 о выявлении и экологически безопасном удалении запасов и отходов.
En caso de que se incluyera el HBB en el anexo A también se aplicarían las disposiciones del artículo 3, sobre importación y exportación, y del artículo 6,sobre determinación y eliminación racional de las existencias y los desechos.Доклад Генерального секретаря об экологически безопасном управлении использованием токсичных химических веществ, включая предотвращение незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов( E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 18);
Informe del Secretario General sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos, incluida la prevención del tráfico internacional ilícito de productos tóxicos y peligrosos(E/CN.17/1997/2/Add.18);Например, их осуществление способствует улучшению качества местной воздушной среды,развитию местного рынка биотоплива и повышению осведомленности о РКИКООН и экологически безопасном энергопользовании.
Por ejemplo, contribuyen a mejorar Способность местных властей в экологически безопасном порядке проводить обеззараживающие мероприятия и удалять загрязнители снижается нехваткой соответствующих материалов и техники, а также боязнью дальнейших воздушных ударов.
La capacidad de las autoridades locales para llevar a cabo la descontaminación yla recuperación de forma ecológicamente racional se ve obstaculizada por la escasez de materiales y de equipo, así como por el temor a nuevos ataques aéreos.Ссылаясь на свое решение 17/ 17 от 21 мая 1993 года о передаче экологически чистой технологии и пункт 4 своего решения 17/18 от 21 мая 1993 года об экологически безопасном удалении опасных отходов.
Recordando su decisión 17/17, de 21 de mayo de 1993, sobre transferencia de tecnología Достижение успехов в устойчивом, экологически безопасном и справедливом экономическом росте и занятости потребует совместных действий многих участников как в государственном, так и в частном секторе, а также партнерств между странами и регионами.
La promoción del crecimiento y el empleo sostenidos, ecológicos y equitativos exigirá la acción conjunta de numerosas entidades, tanto en el sector público como en el privado, así como asociaciones que trasciendan los límites nacionales y regionales.Включение хлордекона в перечень, содержащийся в приложении А, означало бы также, что положения статьи 3 об экспорте и импорте,а также статьи 6 о выявлении и экологически безопасном удалении запасов и отходов будут применяться.
En caso de que se incluyera la clordecona en el anexo A también se aplicarían las disposiciones del artículo 3, sobre importacióny exportación, y del artículo 6, sobre determinación y eliminación racional de las existencias y los desechos.Службы инфраструктуры"- в целях помощи развивающимся странам в экологически безопасном обслуживании объектами инфраструктуры- например, энергоснабжения и коммуникации в сельских районах- с упором на более бедные группы и на укрепление потенциала;
Los servicios de infraestructura,para contribuir a que los países en desarrollo cuenten con servicios de infraestructura ecológicamente racionales por ejemplo, la electricidad y las comunicaciones en las zonas rurales haciendo hincapié en los grupos más pobres y en la creación de capacidad.Химическая промышленность еще не взяла на себя ответственность за тот колоссальный ущерб, который был причинен ее продукцией,и она должна принять финансовое участие в экологически безопасном уничтожении запасов озоноразрушающих веществ.
La industria química todavía no se había hecho responsable del gran daño que habían causado sus productos ydebería contribuir financieramente a la destrucción ambientalmente racional de los bancos de sustancias que agotan el ozono.Меры, изложенные в рамках предыдущего обсуждения вопроса об экологически безопасном управлении биотехнологией, показывают, как Конвенции о биологическом разнообразии удалось выйти за рамки пропаганды политики и воплотить эти средства осуществления в реальность.
Las medidas esbozadas en el examen que antecede sobre la ordenación ecológicamente racional de la biotecnología permiten apreciar el modo en que el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha logrado avanzar más allá de la promulgación de una política y ha podido reflejar en la práctica este medio de ejecución.В результате включения гексабромдифенила в приложение А на него распространялось бы также действие положений статьи 3 об экспорте и импорте истатьи 6 о выявлении и экологически безопасном удалении запасов и отходов.
La inclusión del hexabromobifenilo en el anexo A también significaría que procedería aplicar las disposiciones del artículo 3 relativas a las importaciones y exportaciones y las del artículo 6 relativas a la identificación yeliminación racional de las existencias y los desechos.Концепция устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов( УРС),основная задача которой заключается в экологически безопасном повышении продовольственной безопасности в целях содействия устойчивому и рациональному использованию природных ресурсов, представляет собой подход, позволяющий достичь этого8.
El concepto de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles,cuyo principal objetivo es fortalecer la seguridad alimentaria de forma ambientalmente racional para contribuir de este modo a la ordenación de recursos naturales sostenibles, ofrece un enfoque para conseguir esta meta8.Два из предыдущих элементов номенклатуры в приложении G в настоящее время охватываются понятием удаления отходов и вследствие этого подпадаютпод действие статьи 13, содержащей требование об экологически безопасном регулировании отходов ртути, включая их повторную утилизацию, извлечение и валоризацию.
Dos de las entradas anteriores del anexo G están ahora incluidas entre las eliminaciones y por ello están sujetas al artículo 13,que exigiría la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio, entre otras cosas para el reciclado, la recuperación y la revalorización.В целях эффективного осуществления главы19 Повестки дня на XXI век об экологически безопасном управлении использованием токсичных химических веществ Комитет образовал совместные рабочие группы с Международной организацией труда для разработки согласованных критериев классификации химических веществ, представляющих физическую опасность.
A fin de seguir aplicando eficazmente el capítulo19 del Programa 21 sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos, el Comité estableció grupos de trabajo conjuntos con la Organización Internacional del Trabajo para elaborar criterios armonizados para la clasificación de los productos químicos que entrañan riesgos para la salud.Законодательные акты могли бы содержать определение ЭОР и требование соблюдать принципы ЭОР, обеспечивая тем самым выполнение странами положений об ЭОР отходов СОЗ,в том числе их экологически безопасном удалении, как это предусмотрено в настоящих руководящих принципах и Стокгольмской конвенции.
Los textos legislativos podrían definir el manejo Работа, проделанная ЮНЕП, включает повышение осведомленности, создание потенциала, демонстрационные проекты, разработку политики, повышение доступности и расширение доступа к информации и технологии иразработку инновационных подходов к регулированию отходов с упором на восстановлении ресурсов и экологически безопасном удалении остаточных отходов.
El PNUMA se ha ocupado en particular de la sensibilización, la creación de capacidad, los proyectos de demostración, la formulación de políticas, el aumento de la disponibilidad de información y tecnología y el acceso a éstas,y la elaboración de enfoques innovadores para la gestión de los desechos con hincapié en la recuperación de los recursos y la eliminación ambientalmente racional de los desechos.
