БОЛЕЕ БЕЗОПАСНОМ на Испанском - Испанский перевод

• más seguro

Примеры использования Более безопасном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы находитесь в более… безопасном месте.
Usted está en un lugar más seguro.

Тем не менее, это не означает, что мы живем в более безопасном мире.
Esto, sin embargo, no significa que estemos en un mundo más seguro.

Теперь я думаю что вы в более безопасном месте чем мы.
Estáis en un lugar más seguro que nosotros.

Он вызвал такси и отправил дочь к дяде, который жил в более безопасном районе.
Llamó un taxi y su hija se mudó a la casa de un tío en una zona más segura.

Нам нужно находиться в более безопасном месте, где мы сможем остаться в живых.
Necesitamos estar en un lugar más seguro, un lugar dónde permanecer con vida.

Наши дети имеют право на свободную от страха жизнь в более безопасном мире.
Nuestros hijos tienen el derecho a una vida libre de temor en un mundo más seguro.

Хочется надеяться, что она проснется в более безопасном месте, чем это было в прошлом.
Es de esperar que despierte en un lugar más seguro de lo que lo hizo en el pasado.

Ближний Восток будет развиваться в условиях мира, надежды и свободы, и все мы будем жить в более безопасном мире.
En el Oriente Medio habrá más paz, esperanza y libertad, y todos viviremos en un mundo más seguro.

В конце концов мы все разделяем общий идеал жизни в более безопасном, более процветающем мире.
Después de todo, compartimos un ideal común de vivir en un mundo más seguro y más próspero.

Мы все разделяем представление о более безопасном и спокойном мире, и у нас есть решимость работать над его претворением в жизнь.
Todos compartimos la visión de un mundo más seguro y pacífico, y estamos decididos a trabajar para convertirla en realidad.

Для женщин преимущество мобильных платежей заключается в более безопасном и менее дорогостоящем способе получения и отправления переводов.
Para las mujeres, los pagos mediante móvil ofrecen la ventaja de que constituyen una forma más segura y menos costosa de recibir y enviar remesas de fondos.

Доноры также могут чувствовать себя в более безопасном положении, зная, что материальные ресурсы поставлены без тех опасностей, которые возникают при выделении средств непосредственно для программ.
El donante también se sentirá más seguro al saber que se ha entregado un bien material sin los riesgos que acompañan el suministro de fondos directamente a un programa.

МАГАТЭ обратилось к иракской стороне с просьбой сконцентрировать НМХ в более безопасном и более удобном месте с тем, чтобы облегчить задачи по опломбированию и регулярному наблюдению.
El OIEA ha solicitado a los iraquíes que consoliden el HMX en un lugar más seguro y conveniente para facilitar el precintado y la vigilancia periódica.

Три года назад в стенах Организации Объединенных Наций мы торжественно приняли Декларацию тысячелетия, в которой отразились наши надежды на жизнь в более безопасном и справедливом мире.
Hace tres años, en la Sede de las Naciones Unidas, adoptamos solemnemente la Declaración del Milenio, en la que se incorporaron nuestras esperanzas y expectativas con relación al logro de un mundo más seguro y justo.

Если бы мы задали себе вопрос, живем ли мы сегодня в более безопасном мире, чем 20 лет назад, я думаю, немногие дали бы на этот вопрос положительный ответ.
De preguntarnos si hoy en día hay más seguridad que hace 20 años, creo que muy pocos de nosotros podríamos responder afirmativamente.

Тысячи жителей курдских деревень, расположенных на границе с Турцией, были вынуждены в результате обстрелов этих районов покинуть свои деревни и дома и искать убежища в более безопасном месте.
Miles de habitantes de las aldeas kurdas situadas en la frontera con Turquía se vieron obligados a abandonar sus hogares y a buscar refugio en zonas más seguras, huyendo de los bombardeos que se produjeron en la región.

МАГАТЭ просило иракскую сторону собрать НМХ в одном более безопасном и удобном месте, чтобы облегчить опломбирование и обеспечение регулярного контроля.
El OIEA ha pedido a los iraquíes que consoliden el HMX en un lugar más seguro y conveniente para facilitar el precintado y la vigilancia periódica.

На карту поставлена не только репутация Конференции по разоружению, но и открывающаяся в нынешней международной обстановке возможность приблизиться к реализации чаяния о более безопасном мире, свободном от ядерной угрозы.
No es solo la reputación de la Conferencia de Desarme la que está en juego, sino la oportunidad misma que nos brinda el escenario internacional actual para avanzar hacia el sueño de un mundo más seguro y libre de amenaza nuclear.

Мы вступаем в новое тысячелетие и открываем для человечества новую надежду на жизнь в более безопасном, справедливом и демократичном мире, осуществление которой будет зависеть от совместных действий всех стран, которые и станут проверкой нашей всеобщей политической воли, солидарности и самоотверженности.
Iniciamos el nuevo milenio, y la esperanza de la humanidad de vivir en un mundo más seguro, justo y democrático depende de la acción conjunta de todos los países, lo cual pone a prueba la voluntad política, la solidaridad y el compromiso de todos los presentes.

Миссия по планированию изучила вопрос наличия подходящих жилых помещений для международных сотрудников Специального суда в более безопасном районе в западной части города.
La misión de planificación ha indagado acerca de la disponibilidad de alojamiento apropiado para el personal de contratación internacional del Tribunal Especial en la zona de mayor seguridad de la parte occidental de la ciudad.

Мы должны совместными усилиями добиваться реализации цели создания реформированного, более представительного и более ответственного Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить будущим поколениям возможность жить в более безопасном мире.
Debemos trabajar juntos para lograr un Consejo de Seguridad reformado, más representativo y con una mayor rendición de cuentas, a fin de asegurar que las generaciones futuras vivan en un mundo más seguro.

Принятие сейчас более строгих коллективных мер по содействию соблюдению ДНЯО поможет обеспечить, чтобы будущие поколения могли жить в более безопасном мире, путем контроля за распространением ядерного оружия.
Si ahora se toman medidas colectivas más firmes para promover el cumplimiento del Tratado, ello contribuirá a que las generaciones futuras puedan vivir en un mundo más seguro gracias al control de la proliferación de las armas nucleares.

И я также очень рада, что в задней части зала присутствует наше будущее, будь то в лице друзей, которых я сердечно приветствую, либо с точки зрения функции итальянских учителей, когда они играют свою роль в воспитании грядущего поколения и осведомляют их о том, что им надо, чтобы расти в более безопасном мире.
También estoy sumamente satisfecha de ver, al fondo de la sala nada menos que el futuro, personificado éste tanto en los becarios como en los profesores italianos a los que doy una calurosa bienvenida. Estos últimos tienen la responsabilidad de hacer todo cuanto esté a su alcance para educar a la próxima generación y conseguir que quienes la integran sean conscientes de la labor que exige el que ellos puedan crecer en un mundo más seguro.

Вновь подтверждая, что Организация Объединенных Наций представляет собой необходимый и незаменимый глобальный механизм формирования всеобщего представления о более безопасном и процветающем мире и играет главную роль в поддержании международного мира и безопасности и развитии международного сотрудничества.
Reafirmando que las Naciones Unidas son un mecanismo global indispensable e irreemplazable para fomentar una visión común de un mundo más seguro y próspero y desempeñan la misión primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y de promover la cooperación internacional.

Развивающиеся страны хотят знать, что Организация Объединенных Наций делает и может сделать для улучшения их положения, а развитые страны, возможно, хотят знать, что делается для того, чтобы человечество могло жить в более безопасном и свободном от оружия массового уничтожения мире.
Los países en desarrollo quieren saber lo que las Naciones Unidas están haciendo y pueden hacer para mejorar su situación, y los países desarrollados tal vez deseen saber lo que se está haciendo para poder vivir en un mundo más seguro y libre de armas de destrucción en masa.

Коль скоро права человека являются неделимыми, взаимозависимыми и неразделимыми, международное сообщество должно отстаивать право на мир, суверенное осуществление права на самоопределение, право на развитие и право жить в более безопасном мире и в более благоприятной для здоровья окружающей среде.
Si los derechos humanos son indivisibles, interdependientes e inseparables, la comunidad internacional debe defender el derecho a la paz, el ejercicio soberano del derecho a la libre determinación, el derecho al desarrollo y el derecho a vivir en un mundo más seguro y en un ambiente más sano.

Там более безопасно.
Estabas más seguro allí.

Хирургические ножницы были бы более безопасны.
Las tijeras quirúrgicas serían más seguras.

И это более безопасно?
¿Ese es el camino más seguro?

Наш моральный долг-- обеспечить более безопасную жизнь нашим детям и внукам.
Tenemos la obligación moral de garantizar una vida más segura para nuestros hijos y nietos.