ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• ecológicamente racional
• ambientalmente racional
• ecológico
• ambientalmente sostenible
• ecológicamente racionales
• ecológica
• ecológicamente sostenible

Примеры использования Экологически безопасному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка прогресса на пути к экологически безопасному росту.
Seguimiento de los progresos hacia el crecimiento ecológico.

Постановить расширить доступ к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному и экологически безопасному энергоснабжению.
Mejorar el acceso a servicios de energía fiables, accesibles, económicamente viables y ecológicamente racionales.

Пятый Региональный форум по экологически безопасному транспорту в Азии: новое десятилетие устойчивого развития транспорта.
Quinto Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible en Asia: una nueva década en el transporte sostenible..

Они полны решимости добиваться, чтобы экономический рост шел по более стабильному, новаторскому, экологически безопасному и устойчивому пути.
Estaban empeñados en guiar el crecimiento económico por una senda más sólida, innovadora, ecológica y sostenible.

В октябре 1996 года в Сент-Люсии был проведен региональный семинар, посвященный экологически безопасному удалению опасных отходов в Карибском бассейне.
En octubre de 1996 se celebró en Santa Lucía un seminario regional sobre prácticas ambientalmente racionales de manejo de desechos peligrosos.

Приглашаем страны на добровольной основе представлять информацию о ходе работы Форуму по экологически безопасному транспорту.
Invitamos a los países a que informen voluntariamente sobre los progresos alcanzados mediante la utilización del Foro sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible.

И наконец, содействие экологически безопасному росту должно приносить позитивные результаты для всех стран, открывая новые возможности и рынки, создавая рабочие места и повышая качество жизни миллионов людей.
En definitiva la promoción de un crecimiento ecológico debería tener efectos positivos para todos los países, en la medida en que les ofrecería nuevas oportunidades y mercados, crearía empleo y mejoraría la calidad de vida de millones de personas.

Отсутствие надлежащих технологий часто является одним из основных факторов, препятствующих эффективному и экологически безопасному использованию имеющихся ресурсов.
A menudo, la falta de tecnología adecuada es un factor primordial que impide que los recursos se utilicen de manera eficiente y ambientalmente segura.

Для содействия экологически безопасному росту при низких уровнях выбросов углерода и обмена опытом с развивающимися странами и нарождающимися экономиками три месяца назад в Корее был создан Глобальный институт экологически безопасного роста.
Para promover un crecimiento ecológico con bajas emisiones de carbono y compartir nuestra experiencia con las economías en desarrollo e incipientes, hace tres meses se creó en Corea el Instituto Mundial para el Crecimiento Ecológico.

Мое правительство придает огромное значение тому, что на специальной сессии были приняты всеобъемлющие меры по экологически безопасному обращению с радиоактивными отходами.
Mi Gobierno concede gran importancia al hecho de que en el período extraordinario de sesiones se aprobara una serie amplia de arreglos sobre la gestión ecológicamente racional de esos peligrosos desechos.

Ход осуществления Региональной программы действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 2001- 2005 годы будет контролироваться с помощью комплекса показателей, разработанных межправительственной группой экспертов;
Los progresos conseguidos en la ejecución del Programa de Acción Regional para el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en el período 2001-2005 se examinarán mediante un conjunto de indicadores convenidos por un grupo intergubernamental de expertos;

Важную роль в этом будут играть также частный сектор и надлежащие модели партнерства государственного и частного секторов, которые должны содействовать экологически безопасному росту на национальном уровне.
También desempeñarían un papel fundamental los modelos apropiados del sector privado y de asociaciones de los sectores público y privado para promover el crecimiento ecológico a nivel nacional.

В сотрудничестве с Университетом Объединенных Арабских Эмиратов в Эль- Айне ЭСКЗА провела региональный симпозиум по экологически безопасному развитию населенных пунктов в районах пустынь в октябре 1996 года.
En cooperación con la Universidad de los Emiratos Árabes Unidos de Al-Ain, la CESPAO celebró en octubre de 1996 un simposio regional sobre el desarrollo de asentamientos ambientalmente sostenibles en las zonas desérticas.

Политика принимающих стран может быть разработана так, чтобы она поощряла транснациональные корпорации к задействованию этого фактора и полному использованию своих возможностей в интересах содействия экологически безопасному развитию.
Los países en que se establecen esas empresas pueden diseñar sus medidas de política de forma que alienten a las empresas transnacionales a utilizar ese aspecto positivo y aprovechar al máximo sus posibilidades de contribuir al desarrollo ambientalmente racional.

Они считают, что освоение и эффективное использование источников энергии, охрана глобальной окружающей среды и содействие экологически безопасному росту и развитию представляют собой исключительно важную задачу.
Consideran que el desarrollo y la utilización eficiente de los recursos energéticos, la protección del medio ambiente mundial y el fomento de un crecimiento y un desarrollo ecológicamente racionales constituyen objetivos fundamentales.

Ртутные отходы, упомянутые в подпунктах а i и ii, регулируются в соответствии с требованиями по экологически безопасному хранению, принятыми, обновленными или пересмотренными Конференцией Сторон в соответствии с настоящей статьей; и.
Los desechos de mercurio a que se hace referencia en los apartados a i y ii se gestionan de acuerdo con los requisitos sobre el almacenamiento ambientalmente racional aprobados, actualizados o revisados por la Conferencia de las Partes conforme al presente artículo; y.

Оказывать в соответствующих случаях поддержку структурной перестройки местных отраслей промышленности и создавать городскую инфраструктуру и службы, способствовать надежному, эффективному и экологически безопасному энергоснабжению и развивать систему связи;
Apoyar la reestructuración de industrias locales, cuando proceda, desarrollar la infraestructura y los servicios urbanos, promover un abastecimiento de energía fiable, eficiente y ecológicamente racional y mejorar las redes de telecomunicaciones;

Она полна решимости играть первостепенную роль в международной деятельности, направленной на содействие экологически безопасному развитию в рамках эффективной реализации обязательств ЮНСЕД.
Está dispuesto a colaborar activamente en las actividades internacionales encaminadas a promover un desarrollo racional desde el punto de vista ambiental, en el marco del cumplimiento efectivo de los compromisos de la CNUMAD.

Тем не менее, эти отходы должны обрабатываться отдельно, чтобы избежать смешивания с другими материалами, и должны иметь соответствующую маркировку с указанием содержимого, способствующую их экологически безопасному удалению.
No obstante, estos desechos deberán tratarse por separado para evitar que se mezclen con otros materiales, y deberán etiquetarse adecuadamente con la información detallada de los contenidos, a fin de facilitar el cumplimiento de los requisitos de eliminación ambientalmente racional.

Рядом развитых стран такими, как Япония, Швейцария и страны члены Европейского союза, недавно были приняты или планируются к принятию законы по экологически безопасному захоронению или переработке многих материалов, в частности металлов и пластика.
Varios países desarrollados como el Japón, Suiza y algunos países miembros de la Unión Europea, han adoptado recientemente normas, o estudian la posibilidad de hacerlo, sobre la eliminación y el reciclaje ambientalmente racionales de muchos materiales, especialmente plásticos.

Программы ЦНПООН по рациональному использованию твердых отходов включают системы сбора отходов на уровне городов, межостровные системы для транспортировки твердых отходов и эстетические мероприятия и операции по экологически безопасному улучшению ландшафта.
Los programas de manejo de desechos sólidos del CNUAH incluyen sistemas de recolección a nivel de toda una ciudad, sistemas de transporte de desechos sólidos entre distintas islas y operaciones estética y ecológicamente racionales de descarga de desechos en vertederos.

Венесуэла была выбрана для посещения с учетом имеющегося в этой стране опыта переупаковки и подготовки к экологически безопасному удалению 1000 тонн просроченных пестицидов, а также благодаря тому, что все связанные с этим работы были надлежащим образом документированы.
Venezuela fue el país elegido para la visita debido a su experiencia adquirida en el reembalaje y preparación para la eliminación ambientalmente racional de 1.000 toneladas de plaguicidas caducados, y debido a que todo el proceso se había documentado adecuadamente.

Кроме того, предусматривается возможность осуществления в сотрудничестве с другими организациями, например Европейской комиссией, совместных научно-технических мероприятий с целью оказания содействия экологически безопасному управлению использованием химических веществ; для этого будут разработаны специальные соглашения о сотрудничестве.
Además, se prevé la posibilidad de realizar actividades científicas y técnicas conjuntas a fin de apoyar la gestión ecológica de los productos químicos con otros órganos tales como la Comisión Europea, y también se concertarían acuerdos de cooperación concretos para esos fines.

В ближайшем будущем технические руководящие принципы Базельской конвенции по экологически безопасному регулированию стойких органических загрязнителей будут обновлены и будут охватывать октаБДЭ, а также другие новые СОЗ, которые внесены в Стокгольмскую конвенцию в 2009 году.
En el futuro inmediato, las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes se actualizarán para incluir al octaBDE, así como a los demás COP nuevos que se incluyeron en el Convenio de Estocolmo en 2009.

Каждая Сторона регулирует ртуть и ртутные соединения, перечисленные в приложении В, в соответствии с руководством по экологически безопасному хранению, принятым, обновляемым или пересматриваемым Конференцией Сторон в соответствии с этой статьей.
Cada Parte deberá gestionar el mercurio y los compuestos de mercurio incluidos en el anexo B de manera que concuerde con las orientaciones sobre el almacenamiento ambientalmente racional aprobada, actualizada o revisada por la Conferencia de las Partes, de conformidad con el presente artículo.

Признавая прогресс, достигнутый в рамках Регионального форума по экологически безопасному транспорту в Азии, он подчеркнул, что и Айтийское, и Сеульское заявления способствовали процессу достижения взаимопонимания во всей Азии по вопросам развития экологически безопасного транспорта.
Reconociendo los progresos alcanzados en el marco del Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible en Asia, destacó que las declaraciones de Aichi y de Seúl habían contribuido al logro de una comprensión común en todo el continente con respecto al transporte ambientalmente sostenible..

Выражает признательность Форуму за его исторический вклад в достижение задач, предусмотренных главой 19 Повестки дня на XXI век, по экологически безопасному регулированию токсичных химических веществ, включая предотвращение незаконной международной торговли токсичными и опасными продуктами;
Encomia al Foro por sus históricas contribuciones al logro de los objetivos del capítulo 19 del Programa 21, sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos, incluida la prevención del tráfico internacional ilícito de productos tóxicos y peligrosos;

Ввиду бюджетных ограничений один из наиболее эффективных и действенных способов содействия экологически безопасному и устойчивому развитию в регионе связан с обеспечением того, чтобы приоритетные области Повестки дня на ХХI век были надлежаще отражены в программе работы секретариата.
Debido a las restricciones presupuestarias, uno de los modos más eficientes y eficaces de promover el desarrollo sostenible y ecológicamente racional en esta región es velar por que las esferas prioritarias del Programa 21 estén debidamente reflejadas en el programa de trabajo de la Secretaría.

Определение[ методов][ требований], относящихся к экологически обоснованному регулированию[, экологически безопасному хранению] и экологически безопасному удалению ртутных отходов[ и продуктов с добавлением ртути, преобразовавшихся в отходы], с учетом:.
Determinar los[métodos][requisitos] que constituyen una gestión ambientalmente racional[, almacenamiento ambientalmente racional] y eliminación ambientalmente racional de los desechos de mercurio[y los productos con mercurio añadido al convertirse en desechos], teniendo en cuenta:.