БЕЗОПАСНОМУ ВОЗВРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• regreso seguro
• regreso en condiciones de seguridad
• retorno seguro
• la devolución en condiciones de seguridad
• el retorno en condiciones de seguridad

Примеры использования Безопасному возвращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействия безопасному возвращению пострадавших женщин и детей в свои семьи;
Facilitando el regreso seguro de las mujeres y los niños afectados;

Моя единственная роль здесь: способствовать безопасному возвращению Дэвида Пирса.
Mi único papel en esto es facilitar el regreso seguro de David Pierce.

Следует содействовать безопасному возвращению жертв торговли людьми и рабства в свою страну происхождения.
Debe fomentarse el regreso seguro de las víctimas de la trata y la esclavitud a sus países de origen.

Напротив, мы должны активно стремиться к созданию условий, благоприятствующих их безопасному возвращению.
Al contrario, debemos trabajar activamente para crear condiciones que les permitan regresar con seguridad.

Следует содействовать их безопасному возвращению и реституции коллективной и индивидуальной собственности.
Se deberían promover el regreso en condiciones de seguridad y la restitución de los bienes colectivos e individuales.

Прекращение войны должно улучшить гуманитарную ситуацию и содействовать безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
El fin de la guerra deberá aliviar la situación humanitaria y facilitar el regreso seguro de los refugiados y desplazados.

Содействовала безопасному возвращению всех, кто был вынужден из-за конфликта покинуть свой дом.
Promueva el regreso en condiciones de seguridad de todos los que han sido obligados a abandonar sus hogares como consecuencia del conflicto.

На направлении защиты жертв: содействовать безопасному возвращению жертв торговли людьми и рабства в свою страну происхождения.
En materia de protección: promover el regreso seguro de las víctimas de la trata y la esclavitud a sus países de origen.

Продолжающиеся боевые действия и необезвреженные мины препятствуют безопасному возвращению перемещенных внутри страны лиц.
La continuación de las hostilidades y la presencia de minas han dificultado el regreso de las personas desplazadas dentro del país.

На направлении защиты жертв: содействовать безопасному возвращению жертв торговли людьми в страны их происхождения( 6- я рекомендация из раздела" Защита жертв");
En materia de protección, promover la repatriación segura de las víctimas de la trata a sus países de origen(recomendación 6 del capítulo sobre protección).

Это попрежнему является главным фактором, препятствующим безопасному возвращению перемещенных лиц и миграции кочевников.
Ello sigue siendo un importante obstáculo al regreso de los desplazados y la migración de los nómades en condiciones de seguridad.

Государствам и НПО необходимо совместно заниматься оказанием помощи женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, и принимать меры по их безопасному возвращению.
Los Estados y las ONG deben trabajar juntos para proporcionar medidas y servicios de apoyo que permitan el regreso seguro de las mujeres que han sido víctimas de la trata.

Через свои подразделения МООНЭЭ способствовало безопасному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La MINUEE, por conducto de sus oficinas y suboficinas, contribuyó al regreso de los refugiados y los desplazados internos en condiciones de seguridad.

Выражая озабоченность по поводу задержек с разминированием в районе Абьей, которые препятствуют безопасному возвращению внутренне перемещенных лиц в свои дома.
Preocupado por la demora en la remoción de minas terrestres en la Zona de Abyei, que obstaculiza el regreso de los desplazados internos a sus hogares en condiciones de seguridad.

МООНПР продолжала содействовать безопасному возвращению и расселению беженцев в своих общинах и оказанию гуманитарной помощи населению Руанды.
La UNAMIR sigue facilitando el regreso y el reasentamiento en condiciones de seguridad de los refugiados en sus comunidades de origen, así como prestando servicios humanitarios a la población de Rwanda.

Iii Число созданных и действующих согласительных комитетов для содействия безопасному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Iii Número de comités de conciliación establecidos y operativos para coadyuvar al retorno seguro de los desplazados internos y los refugiados.

Участники Четырехстороннего соглашения продолжают демонстрировать приверженность процессу переговоров, ведущих к безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Las partes en el Acuerdo Cuatripartito siguen demostrando su adhesión a un proceso negociado que conduzca al regreso de los refugiados y las personas desplazadas en condiciones de seguridad.

Ему следует привлечь виновных к ответственности, содействовать безопасному возвращению беженцев и ВПЛ и обеспечить предоставление компенсации и возмещения жертвам.
Debería exigir responsabilidades a los autores de los delitos, facilitar el retorno seguro de los refugiados y de los desplazados internos y garantizar las indemnizaciones y reparaciones para las víctimas.

Нет явных примеров сотрудничества Союзной Республики Югославии с УВКБ с целью помочь безопасному возвращению беженцев и внутренних перемещенных лиц.
No hay ejemplos patentes de cooperación con el ACNUR para garantizar el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas desplazadas internamente.

Содействие безопасному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в условиях уважения их достоинства посредством улучшения положения в области прав человека;
Contribución al regreso de los refugiados y las personas desplazadas en el plano interno en condiciones de seguridad y dignidad mediante el mejoramiento de la situación en materia de derechos humanos;

Реализация этой операции должна содействовать разрешению острейшей проблемы- безопасному возвращению десятков тысяч беженцев в родные места.
La realización de esta operación contribuirá a solucionar el problema más acuciante, a saber, garantizar la seguridad del regreso a sus hogares de decenas de miles de refugiados.

Деятельность, связанная с разминированием, способствует безопасному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц и их социальной реинтеграции и психологическому восстановлению.
Las actividades relativas a las minas facilitan el regreso de los refugiados y desplazados internos en condiciones de seguridad y su reintegración y recuperación.

Продолжение боевых действий и наличие необезвреженных мин препятствуют безопасному возвращению перемещенных внутри страны лиц.
Las constantes operaciones militares y la presencia de minas han representado un obstáculo para el regreso, en condiciones de seguridad, de las personas desplazadas dentro del país.

Продолжать принимать меры, способствующие защите детей, их безопасному возвращению в свои семьи и реинтеграции в общество, посредством, в частности, программ по реабилитации и реинтеграции;
Siga tomando medidas para facilitar la protección de los niños y su regreso seguro con sus familiares y su reintegración en la sociedad, entre otras cosas, mediante programas de recuperación y reintegración;

КЭСКП принял к сведению продолжающееся существование минных полей и других взрывоопасных пережитков войны, которые препятствуют безопасному возвращению лиц в свои родные дома и на свои земли.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tomó nota de que seguían existiendo minas terrestres y otros restos explosivos de guerra que impedían el regreso seguro de los repatriados a sus hogares y tierras de cultivo.

В период завершения действия своего мандата МООНПР содействовала безопасному возвращению и расселению беженцев в их общинах и оказанию гуманитарных услуг народу Руанды.
Durante el período final de su mandato, el UNAMIR facilitó el retorno en condiciones de seguridad y el reasentamiento de los refugiados en sus comunidades de origen y apoyó la prestación de servicios humanitarios al pueblo de Rwanda.

Что касается вопроса о гражданстве, то я призываю стороны согласовать продление переходного периода после 8 апреля, с тем чтобы содействовать безопасному возвращению в Южный Судан южносуданцев, находящихся в Судане.
En la cuestión de la ciudadanía, insto a las partes a acordar una prórroga del período de transición después del 8 de abril para facilitar el retorno seguro a Sudán del Sur de los sursudaneses que se encuentran en el Sudán.

Будучи озабочен сохраняющейся угрозой, которую представляют собой наземные мины и взрывоопасные пережитки войны в[ соответствующем районе] и которая препятствует безопасному возвращению перемещенных лиц в свои дома и безопасной миграции.
Preocupado por la amenaza residual que representan las minas terrestres y los restos explosivos de guerra en[la zona afectada], que obstaculiza el regreso seguro de los desplazados a sus hogares y la migración segura,.

Союзная Республика Югославия: содействие, по договоренности с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и Международным комитетом Красного Креста, безопасному возвращению беженцев и внутренних перемещенных лиц в их родные места.
La República Federativa de Yugoslavia debe facilitar, junto con el ACNUR y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados y de las personas desplazadas internamente a sus hogares.

Правительство Хорватии искренне надеется на то, что правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и власти боснийских сербов не будут чинить препятствий безопасному возвращению тех хорватских жителей сербского происхождения, которые хотят этого.
El Gobierno de Croacia espera sinceramente que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y las autoridades de los serbios de Bosnia no obstaculicen el regreso seguro de los ciudadanos croatas de etnia serbia que deseen hacerlo.