ЭКОЛОГИЧЕСКИ РАЦИОНАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gestión ecológicamente racional
• para la gestión ambientalmente racional

Примеры использования Экологически рационального управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение экологически рационального управления.
Consecución de una gestión ambientalmente racional.

Проведение одного практикума для должностных лиц из развивающихся стран в целях заострения внимания на необходимости экологически рационального управления природными ресурсами;
Un curso práctico para funcionarios de países en desarrollo destinado a subrayar la necesidad de administrar los recursos naturales de forma ambientalmente racional;

Технические руководящие принципы экологически рационального управления процессом полного и частичного демонтажа судов.
I Directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones.

Укрепление экологически рационального управления природными ресурсами и создание потенциала в области химических веществ;
Mejorar la gestión ambientalmente racional de los recursos naturales y la creación de capacidad en la esfera de los productos químicos;

Базельская конвенция: Технические руководящие принципы экологически рационального управления процессом полного и частичного демонтажа судов.
Convenio de Basilea- Directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional del desguace completo y parcial de embarcaciones.

Принципам экологически рационального управления демонтажем судов и способам, позволяющим придать деятельности предприятий по демонтажу судов экологически рациональный характер.
Los principios de la gestión ambientalmente racional del desguace de buques y su implantación en las instalaciones de desguace de buques. Lagunas, superposiciones y ambigüedades.

ПРООН, в частности, могла бы активизировать свою помощь странам, которые часть своих ресурсов извлекают из лесной продукции, с тем чтобы они достигли устойчивого и экологически рационального управления своими лесами.
El PNUD podría, por ejemplo, intensificar su asistencia a los países que extraen parte de sus recursos de los productos forestales, a fin de que realicen una gestión sostenible y ecológicamente viable de sus bosques.

Цель этой деятельности заключается во внедрении практики экологически рационального управления на всех стадиях жизненного цикла электрического оборудования, содержащего ПХД или загрязненного ими.
El objetivo de estas actividades es incorporar la gestión adecuada desde el punto de vista del medio ambiente en todas las etapas del ciclo de vida de los equipos eléctricos que contienen o están contaminados por bifenilos policlorados.

В этом контексте глобальный план работы по электронному лому, принятый недавно в рамках Базельской конвенции, открывает путь для разработки международной политики экологически рационального управления потоками электронного лома;
A ese respecto, el plan de trabajo mundial sobre esos residuos aprobado recientemente en el marco del Convenio de Basilea ofrecía un modo para seguir avanzando en la consecución de una normativa internacional sobre su gestión ecológicamente racional;

Первая Континентальная конференция для Африки по проблеме предотвращения образования запасов опасных отходов и экологически рационального управления ими продемонстрировала масштабы этой проблемы в Африке и позволила оценить потребности континента в этой области.
La primera conferencia continental africana sobre la prevención y la gestión ecológicamente racional de las existencias de desechos peligrosos permitió calibrar la dimensión del problema que se plantea en el continente y evaluar las necesidades.

В этом же контексте должны приниматься меры для борьбы с экологической деградацией и ее отрицательными последствиями для долгосрочного развития посредством совершенствования и укрепления национальных потенциалов в области экологически рационального управления базой природных ресурсов;
En el mismo contexto, era preciso evitar el deterioro del medio ambiente y sus repercusiones negativas para el desarrollo a largo plazo, mediante un aumento de la capacidad de ordenar en forma ecológicamente racional la base de recursos naturales;

Специального докладчика пригласили участвовать в первой Континентальной конференции для Африки по проблеме предотвращения образования запасов опасных отходов и экологически рационального управления ими, которая была созвана секретариатом Базельской конвенции в Рабате( 812 января 2001 года).
Fue invitada a participar en la primera conferencia continental africana sobre la prevención y la gestión ecológicamente racional de las existencias de desechos peligrosos, convocada por la secretaría del Convenio de Basilea en Rabat del 8 al 12 de enero de 2001.

Принятие соответствующего законодательства имеет ключевое значение для борьбы с опустыниванием, защиты прав человека, включая право на питание, и обеспечения экологически рационального управления на национальном уровне.
La promulgación de leyes apropiadas constituye una herramienta esencial de la lucha contra la desertificación, la protección de los derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación, y la gobernanza ambiental en el plano nacional.

Укрепление экологически рационального управления природными ресурсами и создание потенциала в области химических веществ; например, разработка и распространение материалов, включающих технические и политические рекомендации, консультационные услуги, проведение семинаров- практикумов и подготовка кадров;
Mejorar la gestión ambientalmente racional de los recursos naturales y la creación de capacidad en la esfera de los productos químicos, por ejemplo mediante la preparación y el suministro de material técnico y de orientación sobre políticas, la prestación de servicios de asesoramiento, la organización de cursos prácticos y la capacitación;

Например, в Плане действий говорится, что он нацелен на преодоление ряда перечисленных проблем" и тем самым содействие освоению всей речной системы и осуществлению экологически рационального управления ее водными ресурсами" План действий, іbіd., пункт 15.
Por ejemplo, el Plan de Acción declara que su objetivo es la supresión de ciertos problemas que enumera," promoviendo así la elaboración y ejecución de una ordenación ambientalmente racional de los recursos hídricos en todo el sistema fluvial" Plan de Acción, ibíd., párr. 15.

Удовлетворение просьб государств- членов о раннем оповещении об экологических рисках и предоставлении данных и оказании экспертных услуг по вопросам экологически рационального управления трансграничными и совместно используемыми природными ресурсами в связи с соответствующими инициативами, осуществляемыми под руководством Организации Объединенных Наций;
A petición de los Estados Miembros, advertir oportunamente sobre riesgos ambientales, datos y conocimientos especializados sobre ordenación sostenible de los recursos naturales transfronterizos y compartidos relacionados con las correspondientes iniciativas dirigidas por las Naciones Unidas;

Что 13 декабря 2002 года Конференция Сторон Базельской конвенции на своем шестом совещании решением VI/ 24 приняла<< Технические руководящие принципы экологически рационального управления процессом полного и частичного демонтажа судовgt;gt;;
El 13 de diciembre de 2002, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea había aprobado en su sexta reunión las Directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional del desguace completo y parcial de embarcaciones, mediante la Decisión VI/24;

Удовлетворение просьб государств- членов о раннем оповещении об экологических рисках и предоставлении данных и оказании экспертных услуг по вопросам экологически рационального управления трансграничными и совместно используемыми природными ресурсами в связи с соответствующими инициативами, осуществляемыми под руководством Организации Объединенных Наций;
A petición de los Estados Miembros, organizar servicios de alerta temprana sobre los riesgos ambientales y aportar datos y conocimientos especializados sobre la ordenación sostenible de los recursos naturales transfronterizos y compartidos relacionados con iniciativas pertinentes dirigidas por las Naciones Unidas;

Цель данной подпрограммы заключается в содействии эффективному использованию природных ресурсов и инфраструктуры в энергетическом секторе, водном хозяйстве и горнодобывающем и транспортном секторах и в совершенствовании экологически рационального управления ими при надлежащем учете принципа социальной справедливости.
El objetivo del subprograma es promover el uso eficiente y la gestión ecológicamente sostenible de los recursos naturales y la infraestructura en los sectores de la energía, el agua, la minería y el transporte, prestando la atención debida a la equidad social.

Специальный докладчик участвовала в первой Континентальной конференции для Африки по проблеме предотвращения образования запасов опасных отходов и экологически рационального управления ими, которая была созвана секретариатом Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением в Рабате 8- 12 января 2001 года.
La Relatora Especial participó en la primera conferencia continental africana sobre la prevención y la gestión ecológicamente racional de las existencias de desechos peligrosos, convocada por la secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, que se celebró en Rabat del 8 al 12 de enero de 2001.

Всемирная ассамблея здравоохранения( руководящий орган ВОЗ) рассматривала вопросы, связанные с химическими веществами и Стратегическим подходом, на ряде ежегодных сессий и в 2010 году приняла резолюции, касающиеся экологически рационального управления отходами, а также устаревших пестицидов и химических веществ.
La Asamblea Mundial de la Salud, que rige las operaciones de la OMS, examinó cuestiones relativas a los productos químicos y el Enfoque estratégico en varias de sus sesiones anuales y aprobó resoluciones relativas a la gestión ambientalmente racional de desechos y a los plaguicidas y productos químicos obsoletos en 2010.

Министерство охраны окружающей среды предложило Специальному докладчику включить в ее следующий доклад информацию о технических и финансовых потребностях африканских стран, связанных с выполнением программы действий, принятой во исполнение решений первой Континентальной конференции для Африки по проблеме предотвращения образования запасов опасных отходов и экологически рационального управления ими.
El Departamento del Medio Ambiente propuso a la Relatora Especial que incluyera en su próximo informe las necesidades técnicas y financieras de los países africanos para la aplicación del programa de acción preparado por la primera conferencia africana sobre la prevención y la gestión ecológicamente racional de las existencias de desechos peligrosos.

В этом контексте представитель секретариата сообщил, что Рабочая группа открытого состава Базельской конвенции недавно завершила подготовку трех новых и двух исправленных наборов технических руководящих принципов экологически рационального управления ликвидацией отходов из стойких органических загрязнителей для рассмотрения Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее восьмом совещании в ноябре 2006 года.
En ese contexto, el representante de la secretaría informó de que el Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea había finalizado a la sazón tres directrices técnicas nuevas y enmendado dos directrices técnicas existentes para la gestión ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes que se someterían al examen de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su octava reunión, en noviembre de 2006.

Для обеспечения более устойчивого развития населенных пунктов необходимо ускорить передачу опыта и технологии, создание потенциала, децентрализацию полномочий посредством, в частности, укрепления местного потенциала и партнерства частного и государственного секторов в интересах совершенствования инфраструктуры и социальных услуг и обеспечения экологически рационального управления ими.
Habría que acelerar los procesos de transferencia de tecnología y conocimientos especializados, fomento de la capacidad y descentralización de la autoridad mediante, entre otros, el fortalecimiento de la capacidad local y el establecimiento de asociaciones entre el sector público y el sector privado para mejorar la creación y gestión ecológicamente racional de infraestructura y servicios sociales a fin de lograr asentamientos humanos más sostenibles.

Цель: Содействие эффективному использованию природных ресурсов и инфраструктуры в энергетическом, водохозяйственном, горнодобывающем и транспортном секторах и экологически рациональному управлению ими при должном учете принципа социальной справедливости.
Objetivo: Promover el uso eficiente y la gestión ecológicamente sostenible de los recursos naturales y la infraestructura en los sectores de la energía, el agua, la minería y el transporte, prestando la debida consideración a la equidad social.

Для сбалансированного развития нужен быстрый экономический рост в производительных секторах и хорошо развитая инфраструктура; а для этого необходимо развитие производства продовольствия и сельского хозяйства; экологически рациональное управление базой природных ресурсов, включая водные ресурсы, индустриализация; а также создание систем транспорта и связи.
El desarrollo equilibrado requiere: el crecimiento rápido de los sectores de producción y una infraestructura debidamente desarrollada; el desarrollo alimentario y agrícola; una gestión ecológicamente racional de la base de recursos naturales, incluidos los recursos hídricos; la industrialización; y la creación de redes de transporte y comunicaciones.

В случае трансграничного передвижения боеприпасов и взрывчатых веществ могут применяться положения Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением10, т. е. предварительное согласие на основе полученной информации, документы о передвижении и т. д. Введение в действие системы контроля согласно этой Конвенции приводит к экологически рациональному управлению перевозкой.
En caso de movimientos transfronterizos de municiones y explosivos, podrían regir las obligaciones con arreglo al Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, es decir, consentimiento fundamentado previo, documentación de movimientos,etc. Hacer intervenir el sistema de control con arreglo al Convenio redunda en ordenación ecológicamente racional.

Среди более современных договоров упоминания заслуживают Соглашение о плане действий по экологически рациональному управлению общей системой реки Замбези и прилагаемый к нему План действий Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Соглашение о плане действий по экологически рациональному управлению общей системой реки Замбези, заключительный документ, Хараре, 26- 28 мая 1987 года( Unіtеd Nаtіоnѕ, 1987), воспроизводится в Intеrnаtіоnаl Lеgаl Mаtеrіаlѕ, vоl. XXVII( 1988), р. 1109.
Entre los tratados más modernos, el Acuerdo relativo al Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze, y el Plan de Acción anexoPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Acuerdo relativo al Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze, Acta Final, Harare, 26 a 28 de mayo de 1987(Naciones Unidas, 1987), reimpreso en International Legal Materials, vol. XXVII(1988), pág. 1.109.