Примеры использования Sustentabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Juntos por la Sustentabilidad.
Toda buena medición de lo bien que nos está yendotambién debe tener en cuenta la sustentabilidad.
Любая хорошая оценка того, насколько хорошо мы живем,также должна принимать во внимание устойчивое развитие.Si, el comité de sustentabilidad está absorbiendo mi vida.
Да, волонтерские обязанности поглощают мое время.Un modelo de negocios para la sustentabilidad.
Бизнес- модель для устойчивого развития.¿Cómo podemos ayudar a asegurar la sustentabilidad de estos movimientos en momentos tan inciertos?
He pasado mi vida trabajando en sustentabilidad.
Equidad social, integralidad, sustentabilidad y participación ciudadana en la política de vivienda.
La red social para la sustentabilidad.
Социальная сеть об устойчивом развитии.La sustentabilidad es bastante importante para nosotros, y debería incluir valores sociales pero también ambientales y económicos.
Устойчивое развитие важно для нас, оно включает в себя социальную, экологическую и экономическую составляющие.¿Es alta eficiencia y sustentabilidad?
Высокая эффективность и устойчивое развитие?Su país ha iniciado la construcción de unnuevo modelo de desarrollo económico basado en la sustentabilidad.
Венесуэла разработала новую модель экономического развития, ориентированную на обеспечение устойчивости.Las ciudades tienen la clave para la sustentabilidad alimenticia.
У городов есть ключ к продовольственной стабильности.Por supuesto, una sensación de propósito por sí sola no llevaráal sector privado a destinar inversión a la sustentabilidad.
Безусловно, всего одной лишь идеей цели нельзястимулировать частный сектор к переносу инвестиций в устойчивое развитие.Las prisiones pueden ser una fuente de innovación y sustentabilidad, del repoblamiento de especies en peligro y de restauración ambiental.
Тюрьмы могут быть источником новаций и устойчивого развития, разведения вымирающих видов и восстановления окружающей среды.Es un mundo de paz y prosperidad y sustentabilidad.
Y por sustentabilidad me refiero a las cosas realmente importantes, como los asuntos medioambientales y sociales y de gobierno corporativo.
Под устойчивостью я понимаю такие по-настоящему пикантные моменты, как экологические и социальные проблемы и корпоративное управление.Responsabilidad Social y Sustentabilidad.
Социальной ответственности и устойчивого развития.Un 80% de los gerentes ejecutivos de todo el mundo ven la sustentabilidad como la raíz del crecimiento de la innovación y como el camino hacia las ventajas competitivas de sus industrias.
Около 80% руководителей в мире видят устойчивость как корень роста в инновациях и как путь к конкурентному преимуществу в своих отраслях.Wiser. org- La red social para la sustentabilidad.
Wiser. org: Социальная сеть об устойчивом развитии.Investigación sobre pobreza, desigualdad y desarrollo humano con PEG en el estado de Hidalgo: migración,pueblos indígenas y sustentabilidad.
Исследование проблем бедности, неравенства и человеческого развития с применением гендерного подхода в штате Идальго: миграция,коренные народы и устойчивость.Cuando comienzo charlas como ésta, normalmente doy una explicación acerca de la sustentabilidad porque muchas personas no saben qué es.
Когда я выступаю на подобных мероприятиях, я обычно долго разглагольствую об устойчивом развитии, потому что многие люди не знают, что это такое.Hemos elegido al año 2020 como nuestro objetivo para cero, para llegar a la cima,la cima del'Monte Sustentabilidad'.
Мы назначили 2020 год нашим целевым годом" ноль", годом достижения вершины,Пика Устойчивого Развития.Se sugirió que se centraramás la atención en la supervivencia del niño y la sustentabilidad, con unos pocos programas bien definidos, como el programa ampliado de inmunización.
Было предложено заострить внимание на проблематике выживания и устойчивого развития ребенка, опираясь на несколько хорошо разработанных программ, таких как расширенная программа иммунизации( РПИ).Se apreció la flexibilidad intrínseca del Currículum sobre la Competitividad Global genérico comoun elemento que garantiza la sustentabilidad futura.
Гибкость, характеризующая типовую Учебную программу по вопросам глобальной конкурентоспособности, получила поддержку вкачестве элемента, обеспечивающего будущую стабильность.Una relación deuda-PIB constante es un indicador clave de sustentabilidad fiscal.
Неизменное соотношение долг- ВВП стало ключевым показателем стабильности бюджета.Ambos ejemplos ponen de relieve nuestra incapacidad de influir en los efectos de acontecimientosexternos en actividades vitales de las cuales depende básicamente nuestra sustentabilidad económica.
Оба эти примера высвечивают нашу неспособность влиять на последствия внешних событий для видов деятельности,от которых зависит стабильность нашей экономики.Nos estaría pidiendo que rediseñemos nuestro sistema contable nacional para basarlo en cosas tan importantes comola justicia social, la sustentabilidad, y el bienestar de las personas.
Он бы велел нам создать заново нашу систему национальных счетов,фундаментом которой были бы такие важные вещи как социальная справедливость, устойчивое развитие и благополучие людей.Antes de la crisis económica mundial, el crecimiento económico de Zambia iba encaminado a satisfacer todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, excepto uno,a saber garantizar la sustentabilidad ambiental.
До глобального экономического спада экономический рост Замбии должен был обеспечить достижение всех целей развития тысячелетия, кроме одной,а именно обеспечения экологической стабильности.¿Cómo vamos a realizar nuestra reforma social y política para mantener el ritmo de crecimiento económico,para mantener la sustentabilidad y la estabilidad?
Каким образом мы будем проводить социальные и политические реформы, чтобы они соответствовали темпу экономического Sin embargo, su impacto general muchas veces resultó inadecuado, particularmente en estados frágiles yazotados por el conflicto-y no lograron incluir la sustentabilidad en sus metas.
Тем не менее, их общее влияние, часто оказывалось недостаточным, особенно в нестабильных,охваченных конфликтами государствах- им не удалось включить устойчивость в их цели.
