ЗАЩИЩЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad
• protección
• estén protegidas

Примеры использования Защищенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищенность пароля:.
Nivel de contraseña:.

Право на труд и социальную защищенность.
Derecho al trabajo y a la protección social.

Защищенность документов.
Integridad de los documentos.

Мониторинга и защищенность данных.
De Vigilancia y seguridad de los datos.

Защищенность на море.
Protección y vigilancia en el mar.

Поэтому всем заинтересованным сторонам следует обеспечить защищенность школ.
Así pues, todos los interesados deben velar por que las escuelas estén protegidas.

Защищенность( технология SSL).
Está protegido(tecnología SSL).

Социальное равноправие, целостность, защищенность и участие граждан в проведении жилищной политики.
Equidad social, integralidad, sustentabilidad y participación ciudadana en la política de vivienda.

Защищенность от эксплуатации и насилия;
Estar protegidos contra la explotación y la violencia;

Возможность жить благополучно в благоприятных условиях в семье и общине, защищенность от последствий бедности и дискриминации.
Poder prosperar en entornos familiares y comunitarios de apoyo, protegidos de los efectos de la pobreza y la discriminación.

Защищенность информационных технологий.
Integridad de las tecnologías de la información.

Я не могу описать, какую защищенность чувствуешь, когда есть кто-то, кому можно рассказать все, и знать, что это не выйдет тебе боком!
Es decir, no puedo decirte cómo de seguro te sientes al poder dicer algo a alguien y saber que eso no volverá para morderte!

Защищенность Интернета: реальна ли эта проблема?
¿Existe verdaderamente un problema de seguridad en Internet?

Однако в ряде общин меньшинств изза отсутствия безопасности социальная защищенность в этих областях, наоборот.
No obstante, la situación de seguridad de algunas comunidades minoritarias ha conducido a un empeoramiento de la vulnerabilidad social en esas zonas.

Защищенность источников питьевой воды и продовольствия от диверсий.
Salvaguardia de las fuentes de agua potable y los alimentos contra los sabotajes;

Когда это требуется для инспекции на месте, Технический секретариат надлежащим образом сертифицирует калибровку, содержание и защищенность оборудования.
Cuando se requiera para una inspección in situ, la Secretaría Técnica certificará debidamente que el equipo ha sido calibrado, mantenido y protegido.

Защищенность исследовательских лабораторий двойного назначения.
Salvaguardia de los laboratorios donde se realicen investigaciones de doble uso;

Эти программы позволят обеспечить доступность и защищенность информации, в том числе информации, первоначально представлявшейся в виде электронной почты( 401 600 долл. США).
El programa hará accesible y protegerá la información, incluida la suministrada originalmente en forma de correo electrónico(401.600 dólares).

Защищенность финансового сектора и проблемы финансовой преступности.
Integridad del sector financiero y preocupaciones relacionadas con los delitos financieros.

Оратору хотелось бы услышать, какие практические шаги рекомендуются для того, чтобы обеспечить защищенность девочек и гарантировать им должное внимание, учитывающее их уязвимость.
Desea saber qué medidas prácticas se han recomendado para garantizar que las niñas estén protegidas y reciban la atención que merecen por su vulnerabilidad.

Эта новая электронная система позволит повысить защищенность и транспарентность процесса выдачи всех проездных документов и устранить любую возможность подделки и фальсификации.
Este nuevo sistema electrónico ofrecerá un método más seguro y transparente para la expedición de todos los documentos de viaje y eliminará toda posibilidad de fraude o falsificación.

Чтобы мобилизовать инвестиции со стороны таких компаний, необходимо, однако, в какой-то мере гарантировать их защищенность и то, что риски будут отчасти разложены и на других участников.
Sin embargo, para atraer las inversiones de esas empresas se requieren algunas garantías de que serán seguras, y que otros asumirán parte del riesgo.

До вскрытия тендерных заявок рекомендуется, чтобы система подтвердила защищенность тендерных заявок при помощи проверки на предмет отсутствия несанкционированного доступа.
Es aconsejable que, antes de la apertura de las ofertas, el sistema confirme las condiciones de seguridad de las mismas verificando que no se ha detectado ningún acceso autorizado.

Статья 18 Конституции не создает отдельного права на равенство, а подчеркивает защищенность всех прав и свобод человека.
En el artículo 18 de la Constitución, no se establece el derecho a la igualdad por separado sino que se hace hincapié en la protección de todos los derechos humanos y las libertades.

Лишь такая защищенность национальной индивидуальности в рамках цивилизованной интеграции может заложить прочную основу для функциональной многосторонности в условиях нового международного порядка.
Sólo esa salvaguardia de la individualidad nacional dentro de la integración cultural puede producir un fundamento sólido para el multilateralismo funcional en el nuevo orden internacional.

Обеспечение национальной безопасности Российской Федерации, максимальная защищенность, комфортность и благополучие населения Российской Федерации;
Garantizar la seguridad nacional de la Federación de Rusia y el máximo nivel de protección, seguridad y bienestar de la población de la Federación de Rusia;

Этот центр обеспечивает защищенность публичной информации государственных органов, загружаемой в Интернет, и защищенное подключение информационных систем государственных органов к Интернету.
Este centro vela por la seguridad de la información pública de los organismos gubernamentales publicada en Internet y por la conexión segura de los sistemas de información de dichos organismos a Internet.

Принципиально важно, чтобы мы выполняли уже принятые обязательства и обеспечивали защищенность населения, которое страдает или окажется в наибольшей степени затронуто последствиями изменения климата.
Es indispensable que llevemos a efecto los compromisos ya contraídos y aseguremos la resistencia de aquellas poblaciones que se verán más afectadas por los efectos del cambio climático.

Ведется разработка концепции Общегосударственной целевой программы<< Защищенность ядерных установок, ядерных материалов, радиоактивных отходов, других источников ионизирующего излученияgt;gt;.
Está en vías de elaboración el marco conceptual del Programa especial nacional sobre la seguridad de las instalaciones nucleares, los materiales nucleares, los desechos radiactivos y otras fuentes de radiación ionizante.

В конечном счете соблюдение стандартов МЭБ будет обеспечивать защищенность от заболеваний и сокращать медико-санитарные и хозяйственные издержки заболеваемости животных.
En última instancia, el cumplimiento de las normas de la OIE redundará en la protección contra las enfermedades y en una reducción de los costos sanitarios y económicos de las enfermedades de los animales.