ЗАЩИЩЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad
• protección
• proteger
• vulnerabilidad
• biocustodia

Примеры использования Защищенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что благодаря тебе я узнала чувство защищенности.
Que me enseñaste lo que es sentirse segura.

Или второй- можно создать чувство защищенности и надеяться, что они не обратят внимания.
O dos, pueden hacer que la gente se sienta segura y esperar que no se den cuenta.

Если вы способны дать Эмили чувство защищенности.
Si puedes hacer que Emily se sienta segura.

Процедуры в отношении защищенности объектов и аутентификации данных( пункт 4 части I Протокола к Договору);
Procedimientos para la seguridad de las instalaciones y la autenticación de datos(parte I, párrafo 4 del Protocolo del Tratado);

Рассмотрение конкретных угроз защищенности на море.
Amenazas específicas a la seguridad marítima.

Наилучшая практика по биологической безопасности и защищенности;
Seguir las mejores prácticas en materia de bioseguridad y biocustodia;

Укрепление осуществления мер по защищенности на море.
Aplicación más estricta de las medidas de protección y vigilancia en el mar.

Не существует термина для мер, которые делают нас защищеннее, но не дают чувства защищенности.
No hay una palabra apropiada para cosas que nos den seguridad, pero que no nos hagan sentir seguros.

На протяжении 2000- х годов фирмы с более высоким уровнем защищенности имели низкую рыночную капитализацию( соотносимую с их балансовой стоимостью).
En los años 2000, las empresas con niveles de afianzamiento más altos tuvieron una capitalización de mercado menor(en relación al valor contable).

На основе результатов проверки защищенности будет обновлен план восстановления данных после аварийного отказа систем и обеспечения непрерывности функционирования.
Basándose en los resultados de una auditoría sobre seguridad, se actualizará el plan de recuperación y continuidad en casos de desastres.

Четвертый урок: Поддержание политической стабильности, поощрение экономического развития в комплексе с обеспечением социальной защищенности.
Cuarta enseñanza: mantenimiento de la estabilidad política, promoción del desarrollo económico junto con la garantía de la seguridad social.

Внедрены новые компьютерные интерфейсы с целью повышения защищенности программы и качества услуг, оказываемых получателям доплат к доходу.
Se han introducido nuevas interfaces informáticas para garantizar la integridad de los programas y facilitar mejores servicios a los beneficiarios del programa de garantía de los ingresos.

И лишь за несколько лет Глобальное партнерство стало значительной силой во всем мире в сфере упрочения международной безопасности и защищенности.
En unos pocos años, la Asociación Mundial se ha convertido en una importante fuerza en todo el mundo para mejorar la seguridad y la vigilancia internacionales.

Аналогичная сегментация наблюдается и в странах, где формальный сектор с высокой степенью защищенности трудящихся существует наряду с крупным неформальным сектором.
Existe una segmentación similar en los países donde un grupo fuertemente protegido de trabajadores del sector estructurado coexiste con una amplia economía no estructurada.

В последние годы правительство разработало ряд программ, в рамках которых особое внимание обращалось на уровень защищенности женщин в обществе:.
Durante los últimos años, el Gobierno ha elaborado diversos programas en los que se presta especial atención a la vulnerabilidad de las mujeres a nivel de la sociedad:.

Снижение уровня защищенности, а не торговля им, продолжает предоставлять держателям акций фирм возможности для получения значительных доходов.
Reducir los niveles de afianzamiento, en lugar de operar en base a ellos, sigue ofreciendo oportunidades de retornos sustanciales para los accionistas de las firmas.

Лига арабских государств сообщила, что мероприятия по наращиванию потенциала в вопросах защищенности на море проводились в Арабской академии науки и техники и морского транспорта.
La Liga de los Estados Árabes observó que la Academia Árabe de Ciencia y Tecnología y Transporte Marítimo fomentaba actividades de creación de capacidad en seguridad marítima.

Проблема защищенности финансовой системы тесно связана с вопросами борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
En lo que respecta a la integridad del sistema financiero, deben abordarse ciertamente las cuestiones de la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Секретариат также осуществил еще один проект по вопросам усиления социальной защищенности неимущих, который финансировался правительством Нидерландов.
La secretaría también llevó a cabo otro proyecto sobre la mejora de la seguridad social para los pobres, financiado por el Gobierno de los Países Bajos.

Действительно включение уровня защищенности в рыночные цены является тем, что сделало невозможным торговать прибыльно, используя информацию на таких уровнях.
En realidad, la incorporación de los niveles de afianzamiento en los precios de mercado es lo que hizo imposible comercializar rentabilidad utilizando información en estos niveles.

Были выражены различные мнения по поводу того, уместно ли рассматривать незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел в контексте защищенности на море.
Se expresaron diferentes opiniones acerca de la conveniencia de abordar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en el contexto de la seguridad marítima.

Связанные с уязвимостью и отсутствием безопасности малоимущих, обостряются в силу слабой социальной защищенности, которую усугубляют затяжные гражданские конфликты и развал правопорядка.
Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

Например, в июле 2010 года Сейшельские Острова принимали у себя двухдневный международный симпозиум, посвященный проблемам защищенности на море, в частности пиратству.
Por ejemplo, en julio de 2010 se celebró en Seychelles un simposio internacional de dos días de duración para debatir problemas relacionados con la seguridad marítima, en particular la piratería.

Китайское правительство сформулировало особую политику по решению проблемы социальной защищенности священнослужителей и проводит соответствующую целенаправленную работу.
El Gobierno de China ha elaborado una política específica para resolver el problema de la seguridad social del clero, y se ha llevado a cabo la correspondiente labor especial.

Страны были бы также ответственны за обеспечение того, чтобы любой расщепляющийся материал, передаваемый другой стране, становился предметом как можно более надежной физической защищенности.
Los países también tendrían la responsabilidad de garantizar que cualquier material fisible transferido a otro país esté sujeto a la seguridad física más estricta posible.

Скорость и способ его преодоления будут сопряжены с кардинальными последствиями для человеческой защищенности- для безопасности и благополучия затронутых лиц и общин.
La celeridad y el modo con que se aborde esta tarea tendrán una repercusión decisiva en la seguridad humana y en la seguridad y el bienestar de los ciudadanos y comunidades afectados.

В консультации с женщинами из числа беженцев и ВПЛ подготовка оценки по вопросам защищенности и приоритетным потребностям с целью содействия их конструктивному участию в разработке программных мероприятий.
Evaluación de las cuestiones y prioridades en materia de protección, en consulta con las mujeres refugiadas y desplazadas internas, para promover una verdadera participación en la programación.

Основная трудность, связанная с повышением защищенности документов, заключается в том, что необходимые для этого материальные и технические средства могут оказаться недоступными для менее развитых государств.
Un problema fundamental del fortalecimiento de la integridad de los documentos es cómo asegurar que el costo y la tecnología necesarios no sean prohibitivos para los Estados menos desarrollados.

Такие совместные мероприятия не только решают проблему конкретных угроз защищенности на море, но и выступают в качестве мер по укреплению доверия, которые способствуют улучшению сотрудничества.
Esas actividades conjuntas se refieren no sólo a determinados peligros para la seguridad marítima sino que constituyen también medidas de fomento de la confianza, que hacen aumentar la cooperación.

Федеральными органами исполнительной власти в период подготовки к началу нового учебного года ежегодно организуется контроль состояния антитеррористической защищенности всех типов образовательных учреждений.
Durante la preparación de cada nuevo año académico los órganos ejecutivos federales verifican el estado de la seguridad antiterrorista en las instituciones educativas de todas clases.