ЗАЩИЩЕННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• bezpečí
• ochranu

Примеры использования Защищенности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для защищенности.
Pro ochranu.

В упоении экстаза и защищенности.
Nadšení z extáze a bezpečí.

Информация о защищенности отображается в адресной строке.
Zobrazení informace o zabezpečení v adresním řádku.

Камеры придают им чувство защищенности.
Tyhle kamery jim dávají pocit bezpečí.

Или второй- можно создать чувство защищенности и надеяться, что они не обратят внимания.
Anebo druhý: jen jim dodáte pocit ochrany a doufáte, že si toho nevšimnou.

Медленно разрушающим иллюзию защищенности от тьмы.
Pomalu ničí iluzi svatyně z temnoty.

Регулярное расписание или режим дают детям чувство защищенности.
Pravidelný rozvrh nebo rutina dodává dětem pocit bezpečí.

Если деньги, если рынок определяет меры безопасности и если люди принимают решения основываясь на чувстве защищенности, то самое умное, что может сделать компания, исходя из экономических соображений,- это дать людям чувство защищенности.
Pokud ekonomika, trh vládnou bezpečím a pokud lidé zvažují podle svých pocitů bezpečí, tak je pro firmy z hlediska ziskovosti rozumné prodávat lidem pocit bezpečí.

Если вы способны дать Эмили чувство защищенности.
Pokud chcete, aby se Emily cítila v bezpečí.

Кто успешно практикует медитацию внутреннего наблюдателя, будет испытывать чувство, что он не один, а что его сопровождает мистическое присутствие, приносящее с собой утешительное чувство уверенности и защищенности.
Kdokoli úspěšně provádí meditaci Skrytého Pozorovatele, prožije přesně tentýž pocit, že není sám, že je provázen mystickou přítomností, která s sebou přináší laskavý pocit jistoty a bezpečí.

Что благодаря тебе я узнала чувство защищенности.
Naučil jsi mě poznat pocit být s někým v bezpečí.

Но какие бы единицы измерения" политических" особенностей и разделения собственности и контроля мы ни использовали, индекс защищенности рабочих мест является лучшим показателем для определения степени разделения собственности и контроля на богатом Западе.
Ať už však použijeme jakékoliv měřítko„ politických" kvalit a oddělení vlastnictví, index ochrany zaměstnanosti je zřejmě nejlepším ukazatelem míry oddělenosti vlastnictví na bohatém Západě.

Шефер понимает, что семья дает нам дом чувство защищенности.
Schäfer dobře ví, že rodina poskytuje domov, pocit přináležitosti.

Я много пишу об" играх в безопасность", о тех мерах, которые внушают людям чувство защищенности, но реально ничего не дают.
Píšu hodně o" bezpečnostním divadle", což je služba, výrobek, které přidají pocitu bezpečí, ale vlastně nic nedělají.

Многие компании поначалу противостояли этим общественным движениям и законам, но большинство из них теперь признает необходимость повышения образования, информированности и защищенности потребителей.
Mnoho společností zpočátku nesouhlasilo s těmito sociálními hnutími a zákony, ale většina z nich nyní uznává potřebu zlepšit vzdělávání, informovanost spotřebitelů a ochranu.

Неужели тот факт, что у нас есть история, дает нам чувство защищенности в настоящем?
Cítíme se díky faktu, že jsme zakořeněni v minulosti, bezpečněji v přítomnosti?

И я чувствовал, что должен позвонить нашим корреспондентам на площади и в наш коррпункт, и сказать им:" Делайте, что хотите, но не выключайте сегодня камеры, потому что вы вселяете уверенность в этих людей, когда передаете их истории в эфир, и даете им чувство защищенности".
Cítil jsem tu zodpovědnost zavolat našim korespondentům a zavolat do naší kanceláře a říct jim:" Udělejte vše, co je ve vašich silách, abyste nevypínali v noci kamery, protože ti lidé se opravdu cítí sebevědomě, když někdo vysílá jejich příběh-- a také se cítí bezpečně.".

Гомосексуальные отношения в Гвинее-Бисау легальны, но однополые пары не имеют такой же правовой защищенности, как у разнополых.
Pohlavní styk mezi osobami stejného pohlaví je na Guernsey legální, ale domácnosti tvořené páry stejného pohlaví nemají stejnou právní ochranu jako různopohlavní.

Ей нужна защищенность, Оуп.
Potřebuje bezpečí, Opie.

Низкая защищенность, много пешеходов.
Nízké zabezpečení, hodně lidí.

И так уютно и какая-то защищенность.
A tak útulné a takové bezpečí.

Это идеальная защищенность в действии.
Toto je bezchybné zabezpečení v praxi.

Только… защищенность.
Jen… bezpečí.

Защищенность пароля.
Úroveň hesla.

Когда Тони Блэр говорит, что самой главной свободой является защищенность от террористических атак, он забывает о главных принципах своей партии и своей страны.
Když Tony Blair prohlašuje, že nejvýznamnější svobodou je bezpečí před teroristickými útoky, zapomněl na první principy své strany i vlasti.

Оказалось, что наименьшая защищенность рабочих мест наблюдается в США, и наибольшая в Италии, Франции и Германии.
Nejmenší ochraně se zaměstnanci těší v USA, zatímco značný stupeň ochrany existuje v Itálii, Francii a Německu.

Высокая правовая защищенность, признаваемая во всем мире, привлекает иностранные фирмы и благоприятствует инвестициям и предпринимательской деятельности в Германии.
Mezinárodně uznávaná vysoká právní jistota přitahuje zahraniční firmy a příznivě ovlivňuje investice i podnikání v Německu.

Федеративная Республика Германия- правовое государ ство, обеспечивающее правовую защищенность, защиту свобод и равенства всех перед законом.
Spolková republika Německo je právní stát, který skýtá právní jistotu, ochranu práva na svobodu a rovnost před zákonem.

Дальновидные производители усмотрели в этом для себя возможность лучше обслуживать потребителей, повышая их образование, информированность и защищенность.
Dalekohlední výrobci vidí v sobě samy o sobě příležitost lépe sloužit spotřebitelům, zvyšovat jejich vzdělání, povědomí a bezpečnost.

Однако уже понятно, что программа по снижению дефицита, по крайней мере, в США, идет дальше: это попытка ослабить социальную защищенность, снизить прогрессивность налоговой системы и сократить роль и размер правительства- все, но при этом оставляя почти нетронутыми устояв�� иеся интересы таких структур, как военно-промышленный комплекс.
Už teď je ale jasné, že agenda potlačování deficitu půjde, přinejmenším v USA, ještě dál: jde o snahu oslabit sociální ochranu, zkrátit progresivitu daňové soustavy a zmenšit úlohu i velikost vlády- ovšem tak, aby tím vším byly co nejméně postiženy zavedené zájmové skupiny, například vojenskoprůmyslový komplex.