БИОЗАЩИЩЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• biocustodia
• la protección contra los peligros biológicos
• bioprotección
• BIOSEGURIDAD

Примеры использования Биозащищенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биобезопасность и биозащищенность.
SEGURIDAD BIOLÓGICA Y BIOSEGURIDAD.

Лабораторная биозащищенность и биобезопасность зачастую переплетаются и должны дополнять друг друга.
La biocustodia y la bioseguridad en el laboratorio suelen superponerse y deberían complementarse.

Биобезопасность и биозащищенность.
Bioseguridad y biocustodia(biosecurity).

Контроль биологических агентов,( включая) биобезопасность( и) биозащищенность.
Control de los agentes biológicos,(inclusive) la seguridad biológica(y) la protección contra los peligros biológicos;

III. Биобезопасность и биозащищенность.
III. SEGURIDAD BIOLÓGICA Y BIOSEGURIDAD.

Биобезопасность и биозащищенность дополняют и совершенствуют друг друга, и их следует упрочивать в одно и то же время.
La bioseguridad y la biocustodia se complementan mutuamente y deberían ser objeto de mejoras de manera simultánea.

ЦСБВБТ Кодексы поведения должны предусматривать биобезопасность, биозащищенность и биоэтику.
Los códigos de conducta deben velar por la seguridad de la biotecnología, la protección contra los peligros biológicos y la bioética.

Биобезопасность и биозащищенность тесно взаимосвязаны, и чтобы эффективно управлять ими обеими, требуются общие системы.
La bioseguridad y la biocustodia están estrechamente relacionadas y se precisan sistemas comunes para gestionarlas eficazmente.

С этой целью необходимо внедрять соответствующую регламентационную структуру, включая биобезопасность и биозащищенность, уголовное право, административные меры.
Con este fin, es necesario establecer un marco normativo adecuado que incluya medidas de bioseguridad y biocustodia, de derecho penal y administrativas.

В частности, чтобы обеспечить биозащищенность, требуется прежде всего и в первую очередь принять основательные меры на предмет биобезопасности.
En particular, para velar por la biocustodia se deben tomar, primera y principalmente, medidas firmes de bioseguridad.

Биозащищенность включает меры, минимизирующие возможность умышленного использования биологических агентов с целью причинить вред.
La biocustodia comprende las medidas adoptadas para reducir al mínimo la posibilidad de que se utilicen deliberadamente agentes biológicos para causar daños.

Хотя Институт не принял официально кодекса поведения, он инициировал доклад на тему" Глобализация, биозащищенность и перспективы наук о жизни".
Aunque el Instituto no ha aprobado oficialmente un código de conducta, publicó un informe titulado" Mundialización, protección biológica y futuro de las ciencias de la vida".

Недостаточную биозащищенность следует преодолевать за счет мер физической защищенности, защищенности персонала, материального контроля и учетности, а также защищенности транспортировки и информации.
La biocustodia insuficiente debería remediarse con medidas de custodia física, seguridad del personal, control y vigilancia del material, así como seguridad en el transporte y la información.

Xvii Региональный семинар Противостояние биологическим угрозам: биозащищенность, нераспространение биологического оружия и региональные кооперационные механизмы, Амман, Иордания, 27- 29 октября 2008 года.
Xvii Seminario regional titulado Enfrentarse a las amenazas biológicas: Biocustodia, no proliferación de las armas biológicas y mecanismos regionales de cooperación, Amman(Jordania), 27 a 29 de octubre de 2008.

В контексте этих тем можно было бы рассматривать такие перекрестные темы, как биобезопасность и биозащищенность, а также смягчение и мониторинг заболеваний.
En el contexto de esos temas se podrían estudiar cuestiones transversales como la seguridad biológica y la protección contra los peligros biológicos, así como la mitigación y la vigilancia de las enfermedades.

Биобезопасность и биозащищенность включают: лабораторную биобезопасность и биозащищенность; защиту персонала и меры биозащищенности, контроль патогенных микроорганизмов; систему экстренного реагирования.
La bioseguridad y la biocustodia incluyen: la bioseguridad y biocustodia en el laboratorio; la protección del personal y las medidas de biocustodia; el control de los microorganismos patógenos; el sistema de respuesta ante emergencias.

И 4 апреля Королевское общество Соединенного Королевства организовало международное научное совещание по теме" Исследования по H5N1: биобезопасность, биозащищенность и биоэтика" для обсуждения вопросов политики и практики, связанных с исследованиями.
La Royal Society del Reino Unido organizó una reunión científica internacional titulada" Investigación sobre el H5N1: bioseguridad, biocustodia y bioética", que tuvo lugar los días 3 y 4 de abril, con el objetivo de debatir las prácticas y las políticas de investigación.

Мы должны учесть, что биобезопасность и биозащищенность относятся ко всей Конвенции, особенно статье IV по национальному осуществлению и статье Х по оказанию помощи и сотрудничеству в контексте КБО.
Debemos tener en cuenta que la bioseguridad y la bioprotección guardan relación con la Convención en su conjunto, especialmente con el artículo IV sobre la aplicación nacional y el artículo X sobre la asistencia y la cooperación en el contexto de la Convención.

Международной структуре, вероятно под эгидой Организации Объединенных Наций, следует разработать предписания для деятельности в сфере исследования инфекционных агентов, включая биобезопасность и биозащищенность.
Un marco internacional, probablemente bajo los auspicios de las Naciones Unidas, debería permitir la regulación de actividades en el campo de las investigaciones sobre agentes infecciosos, incluida la seguridad biológica y la protección contra los peligros biológicos.

Биозащищенность является развивающейся дисциплиной, которая определяет и обеспечивает внедрение программ и формирование специалистов по биобезопасности и синтезирует методы и технологию физической защищенности с целью защитить биоопасные материалы, такие как микроорганизмы и токсины.
La biocustodia es una disciplina en expansión que se apoya en los programas y profesionales de la bioseguridad e instituye dichos programas, y combina las prácticas y tecnologías de seguridad física para salvaguardar los materiales biológicos peligrosos, como los microorganismos y toxinas.

Сведения о подготовленности, такие, как профилактика; законодательство; необходимость партнерства; совместные правоохранительные и медико-санитарные операции и расследования; обеспечение защищенности биологических агентов; а также биобезопасность и биозащищенность;
Información detallada sobre la anticipación, por ejemplo en relación con: la prevención, la legislación, la necesidad de colaborar, las investigaciones y operaciones policiales y de salud pública conjuntas, la forma de garantizar la seguridad de los agentes biológicos y cuestiones relacionadas con la bioseguridad y la biocustodia;

Биозащищенность и биобезопасность не должны служить в качестве предлога для того, чтобы ущемлять мирное международное сотрудничество, закрепленное в статье Х Конвенции, и тем самым вести к несбалансированной реализации положений Конвенции или ненадлежащему ужесточению национального экспортного контроля.
La biocustodia y la bioseguridad no deberían utilizarse como pretexto para obstaculizar la cooperación internacional pacífica consagrada en el artículo X de la Convención, lo cual causaría una aplicación desequilibrada de las disposiciones de la Convención o un endurecimiento indebido de los controles a las exportaciones nacionales.

ЕС поощряет методы и осведомленность в отношении сокращения биорисков, включая биобезопасность, биозащищенность, биоэтику и подготовленность на случай намеренного ненадлежащего использования биологических агентов и токсинов посредством международного сотрудничества и сетевой коммуникации в этой сфере.
La UE promueve prácticas de reducción de los riesgos biológicos y la sensibilización a ese respecto, entre otras cosas en materia de bioseguridad, biocustodia, bioética y preparación ante la utilización intencionadamente indebida de agentes biológicos y toxinas, mediante la cooperación internacional y el establecimiento de redes en esta esfera.

В структуре Конвенции биозащищенность обычно используется для ссылки на механизм защищенности и поднадзорности патогенных микроорганизмов и соответствующих ресурсов с целью предотвратить несанкционированное приобретение, сохранение, использование, транспортировку или намеренное высвобождение этих материалов и биотеррористическую деятельность.
En el contexto de la Convención, por biocustodia se suelen entender los mecanismos de custodia y vigilancia de los microorganismos patógenos y los recursos pertinentes para evitar la adquisición, retención, utilización, transporte o liberación deliberada de ese material por personas no autorizadas y prevenir los actos de bioterrorismo.

Меры, принимаемые в этом контексте, не следует рассматривать изолированно: улучшенная биобезопасность и биозащищенность в лабораториях, упроченный эпиднадзор, эффективное национальное осуществление Конвенции, усовершенствованные следственные механизмы по случаям предположительного применения и практический надзор за исследованиями и разработками двойного назначения,- все это может сыграть свою роль в укреплении КБТО.
Las medidas adoptadas en este contexto no deben considerarse aisladamente: la mejora de la bioseguridad y la biocustodia en los laboratorios, de la vigilancia de las enfermedades, la aplicación nacional efectiva de la Convención, la mejora de los mecanismos de investigación de los casos de supuesto uso indebido y la supervisión práctica de la investigación y desarrollo de doble uso son importantes para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Биозащищенность и биобезопасность не ограничиваются физической защищенностью лабораторий, патогенов и токсинов. Они охватывают осознание рисков, меры с целью обеспечить, чтобы науки о жизни были нацелены на благонамеренное использование, и защиту ноу-хау и технологии от биотерроризма и биологической войны.
La bioseguridad y la biocustodia no se limitan a la seguridad física de los laboratorios, patógenos y toxinas, sino que engloban la evaluación de los riesgos, las medidas destinadas a que las ciencias de la vida sólo se utilicen con fines bienintencionados, y la protección de los conocimientos especializados y la tecnología que permiten luchar contra el bioterrorismo y la guerra biológica.

Биобезопасность" представляет собой термин, используемый для ссылки на надлежащую изоляцию патогенов в лабораторной среде с целью как предотвратить экспозицию работников в лаборатории, так и экспозицию людей, животных и других уязвимых организмов во внешней среде." Биозащищенность" в этом контексте используется для ссылки на защищенное хранение и использование опасных патогенов и токсинов с целью сократить риск злонамеренного использования.
Bioseguridad" es un término empleado para referirse a la contención apropiada de los agentes patógenos en el entorno del laboratorio a fin de evitar la exposición de los trabajadores dentro del laboratorio y de las personas, animales y otros organismos vulnerables fuera de él. En este contexto, el término" biocustodia" se emplea para referirse al almacenamiento y uso seguros de los patógenos y toxinas peligrosos con el fin de reducir el riesgo de utilización malintencionada.

Биозащищенность": институциональные и индивидуальные защитные меры и процедуры, призванные предотвратить утрату, хищение, ненадлежащее использование, перенаправление или намеренное высвобождение патогенов или их частей и токсинопродуцирующих организмов, а также таких токсинов, которые содержатся, передаются и/ или поставляются центрами биологических ресурсов.
Biocustodia": las medidas y procedimientos de seguridad institucional y personal destinados a impedir la pérdida, el robo, la utilización indebida, la desviación o la liberación intencionada de organismos patógenos, o partes de ellos, y de organismos toxínicos, así como de toxinas que mantienen, transfieren y/o suministran los centros de recursos biológicos.

Проекты адресной помощи, которые помогают совершенствовать наблюдение, обнаружение и диагностику заболеваний, биобезопасность и биозащищенность и обеспечивать устойчивое и легитимное будущее институтам, работающим в сфере общественного здравоохранения, охраны здоровья животных или растений, потенциально[ оборачиваются] выгодами для институтов и курирующих их правительств… благодаря лучшему пониманию новых биологических угроз и подготовке и реагированию в связи с предположительным применением биологического или токсинного оружия.
Los proyectos específicos de asistencia que ayudan a mejorar la vigilancia, la detección y el diagnóstico de las enfermedades, la bioseguridad y la biocustodia, y a garantizar un futuro sostenible y legítimo a los organismos que trabajan en el ámbito de la salud pública, animal o la fitosanidad,[tienen] ventajas potenciales tanto para los organismos como para sus gobiernos de acogida… ya que ofrecen una mejor comprensión de las nuevas amenazas biológicas y contribuyen a prepararse para el presunto empleo de armas biológicas o toxínicas y darle respuesta.

В число других общих тем в связи с биобезопасностью и биозащищенностью входили: четкое определение того, что означает биобезопасность и биозащищенность в контексте Конвенции, и, соответственно, в рамках деятельности, связанной с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности; важность обеспечения того, чтобы национальные усилия базировались на существующих директивах и стандартах; и необходимость привлечения всех соответствующих участников, включая правительства, научное сообщество и коммерческий сектор промышленности.
Otras inquietudes comunes se referían a la bioseguridad y la bioprotección: la necesidad de una definición clara de lo que se entiende por bioseguridad y bioprotección en el contexto de la Convención sobre las armas biológicas y, por extensión, de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad; la importancia de que los trabajos nacionales se basen en las guías y normas existentes, y la conveniencia de hacer participar a todos los interesados pertinentes, incluidos los gobiernos, la comunidad científica, la industria comercial y el sector académico.