БИОЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• biocustodia
• bioprotección
• de bioseguridad
• de biodefensa
• de la defensa biológica

Примеры использования Биозащиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении биобезопасности и биозащиты.
En relación con la bioseguridad y la biocustodia.

Кодекс в контексте биозащиты( должен).
En el contexto de la defensa biológica un código(debería):.

Международная федерация ассоциаций биозащиты.
Federación Internacional de Asociaciones de Bioseguridad.

Он скажет, что это по протоколу биозащиты или запланированные работы.
Dirá que era protocolo de bioseguridad, o mantenimiento planificado.

Применять специфическое законодательство в сферах биобезопасности и биозащиты.
Aplicar legislación específica en las esferas de la seguridad de la biotecnología y la bioprotección.

Я участвую в программе БиоЗащиты с Министерством обороны США.
He estado participando del programa BioShield del Departamento de Defensa de EE. UU.

Так, снимайте уже свои совершенно неэффективные костюмы биозащиты и отдохните.
De acuerdo, acabad de quitaros vuestros totalmente inoperantes trajes de protección y descansad un poco.

Отсутствие этической основы в вопросах биозащиты и защиты технологий двойного применения;
Hay una falta de base ética de la biocustodia y la protección ante el doble uso;

Сфера деятельности: установление стандартов и подготовка специалистов по вопросам биобезопасности и биозащиты в лабораториях.
Actividad: establecimiento de normas y capacitación sobre bioseguridad y bioprotección de los laboratorios.

Активизации сотрудничества в области обеспечения биобезопасности и биозащиты на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Una mayor cooperación bilateral, regional e internacional en materia de bioseguridad y biocustodia.

Поддержание диалога с сообществами сферы безопасности, правоприменения и биозащиты.
Mantener un diálogo con las instituciones y personas encargadas de la seguridad, la aplicación de la ley y la defensa biológica.

Проведение национальных конференций по вопросам биозащиты с открытым доступом для представителей всех государств- участников;
La celebración de conferencias nacionales sobre biodefensa abiertas a los representantes de todos los Estados partes;

Весьма значительные финансовые средства выделялись на работы в сфере биозащиты.
Se ha inyectado una notable cantidad de financiación en ese ámbito con el fin de potenciar el trabajo en la esfera de la defensa biológica.

Содействие интеграции требований обеспечения биобезопасности и биозащиты в рамки корпоративной социальной ответственности для частных учреждений и компаний;
Promover la bioseguridad y la biocustodia como parte de la responsabilidad social de las instituciones y empresas privadas; y.

Важно, чтобы регулирующие органы государств- участников обменивались передовым опытом и извлеченными уроками в области биобезопасности и биозащиты.
Es importante que los reguladores de los Estados partes intercambien buenas prácticas y compartan lecciones aprendidas en las esferas de la bioseguridad y la biocustodia.

Необходимо региональное сотрудничество не только в сфере биобезопасности и биозащиты, но и в сфере исследований и наблюдения инфекционных заболеваний.
La cooperación regional es necesaria no solo en la esfera de la bioseguridad y la biocustodia sino también en la investigación y vigilancia de las enfermedades infecciosas;

Обмена передовым опытом и извлеченными уроками среди государств- участников, особенно в областях биобезопасности и биозащиты;
Compartir las mejores prácticas y experiencias adquiridas entre los Estados partes, especialmente en las esferas de la bioseguridad y la biocustodia;

Прием посещений на объектах системы биозащиты или других объектах в целях создания атмосферы открытости и сотрудничества в области национальной биозащиты;
La organización de visitas a instalaciones de biodefensa u otras instalaciones con el fin de crear un entorno de apertura y colaboración en la biodefensa nacional;

Международная федерация ассоциаций по биобезопасности( МФАБ) разработала Пятилетний стратегический план укрепления глобальной биобезопасности и биозащиты.
La Federación Internacional de Asociaciones de Bioseguridad ha formulado un plan estratégico de cinco años para fortalecer la bioseguridad y la biocustodia a nivel mundial.

Дальнейшей коллективной и индивидуальной поддержки усилий по развитию культуры ответственности и биозащиты среди ученых- биологов; и.
Seguir apoyando, colectiva e individualmente, la promoción de una cultura de la responsabilidad y la biocustodia entre los especialistas en las ciencias de la vida; y.

Проведение национальных инспекций различных типов в лабораториях и на изолированных объектах в целях определения конкретных рисков в плане биобезопасности и биозащиты.
Realizar distintas clases de inspecciones nacionales en los laboratorios e instalaciones de contención para determinar los riesgos concretos en materia de bioseguridad y biocustodia.

Государства- участники могут также поощрять обмен опытом в сфере осуществления управления в вопросах биобезопасности и биозащиты посредством укрепления сотрудничества в соответствующих областях.
Los Estados partes también pueden promover el intercambio de experiencias de gestión de la bioseguridad y la biocustodia intensificando la cooperación en las esferas pertinentes.

Более тесного сотрудничества и координации между ВОЗ и КБО в целях выработки комплексного подхода в области биозащиты и биобезопасности;
Una mayor cooperación y coordinación entre la OMS y la Convención sobre las armas biológicas con el fin de fomentar un enfoque integrado de la biocustodia y la bioseguridad;

Организацию активной разъяснительной работы и взаимодействия между научным сообществом и структурами, ответственными за обеспечение безопасности, в целях смягчения и уменьшения рисков в вопросах биозащиты;
Velar por que las comunidades de la ciencia y la seguridad se comprometan a una activa divulgación para mitigar y reducir los riesgos en materia de bioseguridad;

Что касается биобезопасности и биозащиты, то следует продолжить дискуссии среди государств- участников по вопросу о том, как такие меры могут помочь в реализации целей и задач Конвенции.
En lo que respecta a la bioseguridad y la biocustodia, conviene que los Estados partes sigan debatiendo de qué forma las medidas de este tipo pueden contribuir a alcanzar las metas y los objetivos de la Convención.

Совместная работа с правительствами и другими заинтересованными сторонами в интересах поощрения конструктивного применения технологии генного синтеза, а также обеспечение биозащиты.
Colaborar con los gobiernos y otras partes interesadas para fomentar la aplicación beneficiosa de la tecnología de síntesis de genes y proteger la biocustodia.

Комиссия в настоящее время финансирует проекты в области биобезопасности и биозащиты в Азербайджане, Грузии, Республике Молдова, Узбекистане и Украине в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки и Канадой.
Actualmente, la Comisión financia proyectos de bioprotección y bioseguridad en Azerbaiyán, Georgia, la República de Moldova, Ucrania y Uzbekistán, en cooperación con los Estados Unidos y el Canadá.

Под руководством Министерства здравоохранения уже издано и распространяется пособие по стандартам и пособие по руководящим принципам и процедурам в отношении обеспечения биобезопасности и биозащиты в лабораторных условиях.
Bajo la dirección del Ministerio de Salud, ya ha sido publicado y difundido un manual sobre directrices y procedimientos de bioseguridad en los laboratorios.

Использования таких инициатив, как Пятилетний стратегический план укрепления глобальной биобезопасности и биозащиты, разработанный Международной федерацией ассоциаций по биобезопасности( МФАБ), в котором предусматриваются инновационные подходы к развитию возможностей в районах с ограниченными ресурсами;
Recurrir a iniciativas como el Plan estratégico quinquenal de reforzamiento de la bioseguridad y la biocustodia mundiales formulado por la Federación Internacional de Asociaciones de Bioseguridad(IFBA), en el que se enumeran criterios innovadores de creación de capacidad en esferas con recursos limitados; y.

Любая деятельность в связи с биозащитными исследованиями должна носить транспарентный характер, чтобы предотвратить всякую немирную деятельность, которая проводилась бы под маркой биозащиты.
Todas las actividades relacionadas con las investigaciones sobre defensa biológica deberían ser transparentes para impedir que se realizaran actividades no pacíficas en nombre de la defensa biológica.