БИОДОСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• biodisponibilidad

Примеры использования Биодоступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биодоступность и распределение в тканях.
Biodisponibilidad y distribución tisular.

Влияние солености на биодоступность химического вещества.
Efectos de la salinidad en la biodisponibilidad del producto químico.

Биодоступность ПХА была низкой как у крыс, так и у мышей и не зависела от пола особи.
La biodisponibilidad de PCA fue baja tanto en ratas como en ratones, y no dependió del sexo.

Терапевтические рекомендуемые дозы были 12, 5, 25 и 50 мг с приблизительной биодоступностью 93%.
Las dosis terapéuticas recomendadas eran de 12.5, 25 y 50mg con una biodisponibilidad aproximada del 93%.

Биодоступность является фактором, ограничивающим биоразложение, а также воздействия на биоту.
La biodisponibilidad será un factor limitativo para la biodegradación, así como para los efectos sobre la biota.

При этом абсорбция свинца организмом зависит от его химической формы, от типа почвы и размера частиц( биодоступность).
La absorción depende de la forma química del plomo, del tipo de suelo y del tamaño de las partículas(biodisponibilidad).

Системная биодоступность была сочтена низкой из-за значительного метаболизма поглощенного ПХА в ПХФ при первом проходе в печени( Yuan et al. 1993).
La biodisponibilidad sistémica se consideró baja debido a un metabolismo significativo de primer paso del PCA absorbido a PCP por el hígado(Yuan et al., 1993).

В следующем абзаце, где резюмируется содержание публикации ВОЗ, указано, что биодоступность- один из факторов, которые необходимо учитывать.
En el párrafo siguiente, en el que se resumen las conclusiones de la OMS, se señala que se debe tener en cuenta el factor de la biodisponibilidad.

БДЭ- 209 имеет ограниченную биодоступность в связи с его большим размером, что ограничивает его способность проникать через клеточные мембраны путем пассивной диффузии.
El BDE209 tiene una biodisponibilidad limitada debido a su gran tamaño que restringe sus posibilidades de atravesar las membranas celulares mediante difusión pasiva.

Согласно HSDB( 2012), ГХБД не обладает подвижностью или обладает низкой подвижностью в почве, что следует из оценки его значений log Koc( см. также таблицу 1. 1- 1), вследствие чего снижается его биодоступность.
Según HSDB(2012), el HCBD tiene reducida o nula movilidad en el suelo, a raíz de sus valores estimados de log Koc(véase el cuadro 1.11), lo que reducirá su biodisponibilidad.

Как уже говорилось в разделе 1. 1, БДЭ- 209 обладает низкой растворимостью, и, как сообщается, его биодоступность путем прямого воздействия через водную среду весьма ограничена( Ciparis and Hale 2005, Klosterhaus and Baker 2010).
Como se analiza en la sección 1.1, es poca la solubilidad del BDE209 en el agua y se informa de que su biodisponibilidad mediante exposición directa en entornos acuáticos es muy limitada(Ciparis y Hale 2005, Klosterhaus y Baker 2010).

Persson et al.( 2005) продемонстрировали, что значительная доля ХН связывается с частицами( сажа и органические вещества) в морской среде, что, вероятно, снижает биодоступность ХН.
Persson y otros(2005) demostraron que una elevada proporción de naftalenos clorados está relacionado con partículas(hollín y materia orgánica) en un medio marino, lo que probablemente disminuya la biodisponibilidad de los naftalenos clorados.

Лабораторные исследования или полевые исследования, демонстрирующие влияние на уязвимость организмов для химического вещества, либо биодоступность химического вещества в связи с изменениями температуры, солености, УФ радиации или уровня гипоксии;
Estudios de laboratorio o sobre el terreno que muestren el impacto en la vulnerabilidad de los organismos al producto químico o la biodisponibilidad del producto químico debido a cambios de temperatura, la salinidad, la radiación ultravioleta o la hipoxia;

Внутренний перенос и биодоступность свинца в почве определяются многими факторами, включая pH, минеральный состав почвы, а также количество и тип органических веществ; при этом основная часть свинца задерживается на глубине не более 5 см от поверхности почвы.
El transporte en los suelos y la biodisponibilidad de plomo del suelo dependen de muchos factores, incluido el pH, la composición mineral del suelo y la cantidad y tipo de materia orgánica, quedando ligada la mayor parte del plomo en los 5 cm superiores del suelo.

Отдельные количественные значения наподобие тех, что в порядке иллюстрации указаны в таблице 4, служат лишь для примера и не должны рассматриваться как некий абсолют применительно ко всем предприятиям и странам, так как в них не учитывается ни продолжительность воздействия, ни биодоступность.
Los valores de datos singulares, como los que se dan como ejemplos en el cuadro 4, son meros ejemplos, y no pueden tomarse como absolutos para todas las plantas de todos los países, ya que en ellos no se tiene en cuenta la exposición ni la biodisponibilidad.

БДЭ- 209 характеризуется низкой биодоступностью в связи с его высокой молекулярной массой, которая влияет на его пассивную диффузию через биологические мембраны( Frouin 2013, Mizukawa 2009), а так в связи с его сильным прикреплением к частицам, т. е. отложения и почве( Tian and Zhu 2011, см. также раздел 2. 2. 1).
La biodisponibilidad del BDE209 es poca debido a su gran peso molecular que afecta su difusión pasiva a través de las membranas biológicas(Frouin 2013, Mizukawa 2009) y su fuerte afinidad con partículas, como los sedimentos y el suelo(Tian y Zhu 2011, véase también la sección 2.2.1).

Предлагает соответствующим отраслям объединить свои усилия в разработке рецептур с такими элементами защиты, как красители и вкусовые добавки, с целью обращать внимание потенциальных жертв на изменение состава их напитков, не затрагивая биодоступность действующих веществ, входящих в состав лекарственных средств законного назначения;
Invita al sector industrial interesado a que coopere en la elaboración de preparados que comprendan elementos de seguridad, como colorantes y saborizantes, a fin de advertir a las posibles víctimas de la adulteración de sus bebidas, sin afectar la biodisponibilidad de los ingredientes activos para los preparados farmacéuticos legítimos;

Тем не менее, оно может влиять на высвобождение, разложение, перенос и трансформацию загрязнителей в окружающей среде, уровни аккумуляции загрязнителей в организмах, их биодоступность для организмов, уязвимость организмов для загрязнителей, и поэтому оно дополняет изложение причин, вызывающих обеспокоенность, и заявление о необходимости глобального регулирования.
No obstante, puede afectar las liberaciones, la degradación, el transporte y el destino de los contaminantes en el medio ambiente, los niveles acumulados de contaminantes en los organismos, su biodisponibilidad para los organismos y la vulnerabilidad de los organismos a los contaminantes, con lo que podría contribuir a las razones de preocupación y la necesidad de un control mundial.

Мы можем увеличить популяцию рыб, добавляя хелатообразователи, которые, как и любое подобное средство, используемое в медицинских целях, связываются с биоаккумулироваными тяжелыми металлами и ПХД, пребывающими в организмах рыб данной среды обитания, что позволило бы им привести к превращению в безвредную соль, которая растворяется в воде, связывается с чем-то другим, благодаря чему эффективно сокращается ее биодоступность.
Los cuales, como cualquier químico que usamos medicinalmente, se une a los metales pesados acumulados y a los PCBs que hay en los peces viviendo en este hábitat particular y les permite diferirlos y expulsarlos como una sal inocua donde es complejizada por un reactivo, efectivamente quitándolo de la biodisponibilidad.

Тем не менее, имеются некоторые данные о биодоступности БДЭ- 209 у оризии вследствие прямого воздействия в воде( Luo 2013).
Ahora bien, se han hallado algunos indicios de la biodisponibilidad del BDE209 en la medaka común tras su exposición directa en el agua(Luo 2013).

Главная цель мер по ограничению риска состоит в предотвращении контакта этих веществ с человеком и их биодоступности в окружающей среде.
El objetivo primordial del control consiste en prevenir el contacto con seres humanos y la biodisponibilidad para el medio ambiente.

Адсорбция на органических веществах в почве и осадочных отложениях будет приводить к сокращению биодоступности и, следовательно, способности к биоразложению.
La absorción en materia orgánica del suelo y los sedimentos reducirá la biodisponibilidad y, por consiguiente, la susceptibilidad a la biodegradación.

Согласно работе HSDB( 2012), сильная адсорбция( на основе высоких значений Koc) приводит к снижению биодоступности и, следовательно, способности к разложению.
Según HSDB(2012), la elevada absorción(basada en los altos valores de Koc) reduce la biodisponibilidad y, por tanto, la susceptibilidad a la degradación.

Организация надлежащего управления использованием водных и земельных ресурсов для предотвращения повышенного переноса и биодоступности ртути.
Establecer una gestión apropiada de los recursos hídricos y de la tierra para prevenir el aumento del transporte y la biodisponibilidad del mercurio.

Организация надлежащего управления использованием водных и земельных ресурсов для предотвращения повышенного переноса и биодоступности ртути.
Establecer una ordenación adecuada de los recursos hídricos y terrestres para prevenir que aumente el transporte y la biodisponibilidad de mercurio.

Разве количество свинца, усваиваемое организмом через желудочно-кишечный тракт, зависит не от биодоступности свинца, которая определяется прежде всего количеством Pb, растворенного в желудке?
La cantidad de plomo que se absorbe por vía gastrointestinal,¿no depende acaso de la biodisponibilidad del plomo, determinada principalmente por la cantidad de Pb disuelto en el estómago?

Ввиду низкой растворимости в воде КЦХП растворитель( силиконовое масло) или эмульсификатор( полиалкоксилат алкилфенола) были использованы для повышения биодоступности тестируемого вещества, как разрешено в директиве 301 ОЭСР.
Debido a la baja solubilidad en agua de las PCCC se empleó un disolvente(aceite siliconado) o un agente emulsionante(polialcoxilato de alquilfenol) para aumentar la biodisponibilidad de la sustancia que se estaba sometiendo a ensayo, tal como lo permite la directriz 301 de la OCDE.

Помимо этого в КССОС43( IPCS, 1984) подведены итоги серии исследований, посвященных биодоступности хлордекона, и отмечается его высокая способность адсорбироваться на отложения.
A esto se agrega que el informe 43 de Criterios de Salud Ambiental(IPCS, 1984) resumió una serie de experimentos que investigan la biodisponibilidad de la clordecona y que señalan que se absorbe fuertemente en el sedimento.

Хотя признается различие в уровнях биодоступности ЦХП, предполагается, что сочетанное воздействие СЦХП и ДЦХП определенного уровня может повышать риск отрицательных или возможных отрицательных последствий, которые наблюдаются для КЦХП.
Reconociendo la variación de los niveles de biodisponibilidad entre las distintas parafinas cloradas, se supone que la exposición conjunta a cierto nivel de PCCM y PCCL puede aumentar el riesgo de los efectos adversos existentes o potenciales observados con las PCCC.

Свидетельства биодоступности БДЭ- 209 у наземных видов продемонстрированы в рамках многих исследований, которые выявили поглощение БДЭ209 у птиц( Letcher 2014, Sagerup 2009, reviewed by Chen and Hale 2010); это подтверждается данными биомониторинга, которые также доказывают поглощение организмами других видов диких животных, а также людей( раздел 2. 3).
En muchos estudios que demuestran la ingesta de BDE209 en aves se documenta la biodisponibilidad del BDE209 en especies terrestres(Letcher 2014, Sagerup 2009, revisado por Chen y Hale 2010), información que se apoya en datos de vigilancia que demuestran también la ingesta en otras especies de fauna y flora silvestres y en seres humanos(sección 2.3).